1、英语电影与非英语专业大学生跨文化交际能力培养的探索性研究课题申报书年 度2015项目类别一般项目编 号研究类型综合研究研究中心项目申 报 书 项 目 类 别 一般项目 研 究 类 型 综合研究 课 题 名 称 英语电影与非英语专业大学生跨文化交际能力培养的探索性研究 项 目 负 责 人 负责人所在单位 填 表 日 期 研究中心2015年1月申请者承诺：我保证如实填写本表各项内容。如果获准立项资助，我承诺以本表为有约束力的协议，遵守多元文化研究中心的有关规定，认真开展研究工作，取得预期研究成果。多元文化研究中心有权使用本表所有数据和资料。 申报者（签章）：年 月 日填 表 说 明 一、本表用计算
2、机或钢笔认真如实填写。若使用计算机填写，请用WORD填写。 二、部分栏目填写说明： 本表封面上方2个代码框申请人不填，其他栏目由申请人用中文填写。 课题名称：应准确、简明反映研究内容，最多不超过40个汉字（包括标点符号）。 项目类别：重点项目 一般项目 自筹项目 研究类型：基础研究 应用研究 综合研究 其他研究主 题 词：最多不超过3个，各词之间空一格。工作单位：按单位和部门公章填写全称。通讯地址：按所列4个部分详细填写，必须包括街（路）名和门牌号，不能以单位名称代替通讯地址。注意填写邮政编码。主要参加者：必须真正参加本项目的研究工作，不含项目负责人。不包括科研管理、财务管理、后勤服务等人员。
3、预期成果：指预期取得的最终研究成果形式，限选报2项。 三、本表在多元文化研究中心网站“下载中心”下载，报送时申报书一式2份，活页5份。原则上要求用A3纸双面复制，中缝装订。四、中心通讯地址：一、数据表课题名称英语电影与非英语专业大学生跨文化交际能力培养的探索性研究主题词非英语专业学生 英语电影 跨文化交际能力培养 项目类别BA. 重点规划项目 B.一般规划项目 C.后期资助项目 D.自筹经费项目 研究类型CA.基础研究 B.应用研究 C.综合研究 D.其他研究负责人姓名性别民族出生年月行政职务专业职务讲师研究专长英语语言文化最后学历最后学位担任导师否工作单位办公电话通讯地址移动电话电子信箱邮政
4、编码主要参加者姓名性别出生年月专业职务研究专长学历学位工 作 单 位 预期成果BA.专著B.论文C.研究报告字数8千字预计完成时间2017 年3 月二、课题设计论证1.选题：本课题省内外研究现状述评及选题的意义。2.价值：理论意义，应用价值和创新点。3.内容：本课题研究的目的、主要内容、研究方法、途径等。4.课题负责人近年来前期相关成果，主要参考文献（限填20项）。5.项目考核指标及社会效益（包括论文、著作等的数量、指标及其水平；研究报告数量、指标及其被采用情况；人才培养情况；其它社会效益情况。此项须详细叙述，各项指标都应具体、量化，便于考核。）请分5部分逐项填写，限4000字内。1、本课题省
5、内外研究现状述评及选题的意义掌握一种语言并不仅限于学习语言本身。在语言学习中，目标语的文化知识不但是培养交际能力的重要方面，而且也是教育的要求之一。大学英语课程教学要求里明确指大学英语教学是“以英语语言知识与应用技能、学习策略和跨文化交际为主要内容”。这表明大学英语教学不能仅仅停留在对语音、词汇和语法的表面意义的理解，还要充分考虑对学生国际文化知识的传授，注重培养实际言语能力，在语言教学中输入目标语中的文化背景知识，使英语学习者能够在同外国人士交流时根据不同的文化背景选择恰当的语言和表达方式，使他们逐渐具备另外一种语言所承载的文化系统，从而达到有效地进行跨文化交际的目的。新的大学英语教学大纲要
6、求提高学生的英语交际能力，克服以往教学中存在的哑巴英语现象。交际能力是一个复杂的知识和技能体系，包括一个人的语言知识、社会文化背景知识、文体知识、认知能力和情感因素等。因此，外语教学的任务就不能仅局限于传授语言知识，要使学生“用语言去学”和“学会用语言”，而不是单纯的“学语言”，更不是“学习关于语言的知识”，因此要求在课堂教学中，学生通过听说读写等具体的行为去获得外语知识和交际能力。在教学改革不断深化的过程中，原版电影已经成为外语教学中的一个重要手段。多年的教学经验证明，在教学中运用原版电影有助于激发学生的学习兴趣，为学生营造一个真实的语言环境，同时可以使学生感受到英美文化与中国文化的差异，更
7、好地提高学生的跨文化交际能力。我国学者对多元文化和跨元文化教育进行了深入的研究，并取得了丰硕的成果。在提高学生英语跨文化交际能力方面，省外相关论文有梁红的利用原版电影提高学生英语跨文化交际能力，她指出提高大学生跨文化交际能力是目前英语教学的重点，利用英语原版电影可以激发学生的学习兴趣，接触真实地道的英语用法，同时又可以提高学生对英语国家的文化了解，从而克服文化差异的障碍，提高其语言交际能力。文章分析了原版电影在提高学生英语跨文化交际能力提高中的作用，并对其在课堂中的运用提出了适当的对策。周小玲在英文电影：提高学生跨文化交际能力的路径选择中提到，英文电影是一种内容丰富，文化特色突出的综合性艺术形
8、式，它将生动形象的画面与标准地道的声音有机结合起来，并集语音、语感、词汇、语法、文化背景等于一体，其应用于教学是一种必然，利用英文电影作为教学方式对提高学生的语言实际应用能力具有自身特有的优势，是提高学生跨文化交际能力的有效途径。仇慧的利用英语原版电影提高大学生跨文化交际能力中同样提到，英文原版电影对培养学生的跨文化交际能力有其不可替代的作用。省内相关专题论文较少，杨渊老师在其发表的多元文化背景下大学英语教师专业发展途径探究、多元文化态势下大学英语教师专业发展退化及对策研究和多元文化背景下大学英语教学改革的思考中均提及教师应具有多元文化意识，应注重对学生跨文化交际能力的培养。吴梅老师也在论大学
9、专业英语教学中多元文化意识的培养中，提出加强教师多元文化教育有助于培养学生的多元文化意识，从而提高学生的跨文化交际能力。大学英语教学改革的两大趋势，其中之一便是大学英语教学改革提出大学英语教学应为工具性与人文性的结合。即大学英语教学应重视输出教学，提高输出意识，培养学生的交际能力。英语电影内容丰富、文化特色突出、语料真实、又比较贴近学生生活，是外语教学的好帮手。英语电影具有语言、画面、音响三结合的特点，能使声音和图像相结合、语言和情景相结合、视觉刺激和听觉刺激相结合。学生置身于真实的英语环境中，各种感觉器官同时并用，是学生学习语言知识和文化知识的有效途径，有助于提高教学效果。学生通过英语电影故
10、事的叙述、情节的发展以及人物关系的变迁可以更好地了解与中式思维不太相同的外围文化，用心体会东西方价值观念的不同以及由此产生的思维方式的差异，从而将语言上升到真正意义上的交流，提高跨文化交际能力。2、本课题创新点，理论意义，应用价值 本课题的创新点是以跨文化交际能力和语言习得等理论为基础，经过大量的文献分析，采用问卷调查和访谈的方式，以乐山师范大学2014级180名非英语专业学生为研究对象，对以下两个问题进行研究：1.英文电影对非英语专业大学生跨文化交际能力影响的总体情况如何？ 2.英语电影对非英语专业大学生跨文化交际能力影响的差异？将调查结果进行综合分析，从而找到有效利用英语提高非英语专业学生
11、跨文化交际能力的途径和方法。 本课题的理论意义在于，第一，英语教学的根本目的是为了实现跨文化交际，为了使学生能与不同文化背景的人进行顺利的交流和沟通。语言与文化的紧密联系使语言教学与文化意识培养同行。所以英语电影在外语教学中的应用，使传播知识和接受知识的途径加宽。第二，英语电影融合了视、听、说，调动人的多种感官来接受信息，为学生言语能力的培养和外语思维能力的形成，创设了语言、文化同步学习的平台，使学生在轻松愉快的氛围中体验语言的魅力，提高学习者文化差异的敏感性与适应性，是实现跨文化交际能力培养的行之有效的途径。 本课题的应用价值：对英语教师来说，这是一种教学观念的更新，这是对新的教学方法的探索
12、，对新的教学模式的拓展。教师可以在利用影视教学的过程中导入文化差异性教学，培养学生的跨文化交际意识和能力，提高教学实际效果。3、本课题研究的主要思路(包括视角、方法、途径、目的)，重要观点本课题从多元文化的视角出发看待大学英语教学和大学英语教师课堂英语教学方式的拓展。外语教学的重心应从注重对学生进行语言知识的传授转到注重跨文化交际能力的培养上。而恰如其分的利用英语电影，则是培养非英语专业大学生跨文化交际能力的一个有效途径。本课题涉及教育学，社会学，语言学等方面，以文献研究法、观察法、问卷调查法和经验法为具体研究方法。通过文献整理以及调查问卷，分析了解跨文化交际的重要性，必要性，英文电影对非英语
13、专业大学生跨文化交际能力影响的总体情况，以及英语电影对非英语专业大学生跨文化交际能力影响的差异，找出面临的障碍和挑战。同时通过访谈收集信息，与学生、教师和外籍教师交流，获得第一手资料，目的在于提出具体如何利用英语电影来培养非英语专业大学生跨文化交际能力的途径和方法。本课题的重要观点有：第一，跨文化交际能力的重要性和必要性。第二，英语电影，是培养非英语专业大学生跨文化交际能力的一个有效途径。第三，教师可以在利用影视教学的过程中导入文化差异性教学。第四，教师具体操作建议，提高教学实际效果。4、课题负责人近年来前期相关成果，主要参考文献(限填20项)(1）前期主要成果(2）主要参考文献1 楼琼.英文
14、电影影视教学研究成果综述J.太原城市职业技术学院学报,2010(6).2 黄珊珊.英文课堂的电影教学方法初探J.广东水利电力职业技术学院学报,2007(4).3 戴宁熙.利用英文电影改进大学英语教学J.安顺学院学报,2008(3).4 黄伟波.基于网络视听说英语教学模式的运用J.现代计算机,2002(9)5 龙千红.电影与英语听说教学J.外语电化教学,2003(6).6 吕良.中国非英语专业大学生跨文化交际能力调查研究D.武汉:华中科技大学,2007.7 刘小凤.在外语教学中使用影视提高跨文化交际能力D.广州:广东外语外贸大学,2008.8 陈丽娟.观看英文原声电影与英美文化导入J.信阳农业高
15、等专科学校学报,2007(6).9 杨渊.多元文化态势下大学英语教师专业发展退化及对策研究J.济南职业学院学报, 201O(4).10 陈文杰.利用英文原版电影辅助大学英语教学的探讨J.长春大学学报,2008(9).11 陈怡.英文原声电影赏析与跨文化交际能力的培养J.萍乡高等专科学校学报,2009(2).12 杨渊.多元文化背景下大学英语教学改革的思考J.重庆科技学院学报（社会科学版）,2010(6).13 吴梅.论大学专业英语教学中多元文化意识的培养J.襄樊职业技术学院学报, 2012(9).14 王化雪，马勇辉.多元文化语境下高校英语教师的专业化发展研究J.东北农业大学学报(社会科学版)
16、,2010(5).15 杨渊，雷娟.多元文化背景下大学英语教师专业发展途径探究J.乐山师范学院学报, 2011(2).5、项目考核指标及社会效益1）研究报告1篇，名为“中国非英语专业大学生跨文化交际能力调查研究”（ 2015年4月2016年4月）2）论文2篇：（1）“英文电影对非英语专业大学生跨文化交际能力影响”（2015年5月2016年5月）（2）“利用英语电影提高非英语专业大学生跨文化交际能力”（2016年3月2017年4月）3）社会效益：英语原版电影为我们打开了嘹望西方围家语言与文化的窗口，它具有书本及其他视听材料所不具备的特点和优势，它能逼真地再现言语交际情景，为学生提供大量的自然语言
17、，并为相关的语言实践活动提供近乎真实的背景。优秀的英语电影有着地道的口语表达、真实的语言环境、丰富的文化内涵，是英美国家特定时代社会生活和文化最直观、最集中、最生动的反映。影视欣赏是一种有效的教学法，是进行文化和语言教学的重要媒介。看电影不是最终目的，而是达到教学目的的有效手段。对高校大学生来说英文电影可以使他们更加直观地了解西方国家的文化，可以培养语感、提高听说能力，扩充学生文化背景知识，提高学生英语学习的积极性，丰富语言文化知识和技能，从而提高跨文化交际能力。三、完成项目的条件和保证负责人和主要成员曾完成哪些重要研究课题；科研成果的社会评价（引用、转载、获奖及被采纳情况）；完成本课题的时间
18、保证、资料设备及科研条件。一、负责人及主要成员曾研究的重要课题和近年发表的主要论文二、完成本课题的研究能力和时间保证；资料设备；科研手段。课题组成员由老中青三代构成，均为多年从事高校教育的优秀工作者，和具有科研素质和能力的科研人员。研究人员学科结构合理，有利于从多个角度来看待分析问题。同时，课题组成员有着丰富的教学经验，可以通过经验法来总结归纳，然后再教学中不断的实践。由于研究人员长期从事大学英语教学，平行班级教学的重复和基础教学两年一轮回的重复，有助于这种反复的的验证。在这个过程中，不光是教学质量能得到提高，老师的专业化发展水平也在上升。课题组成员是从事一线教学的专职教师，有充裕的时间和精力
19、来完成相应的任务，所以能保证课题的顺利完成。我校图书馆及学院资料室有丰富的书籍、报刊等馆藏资料和电子信息资料供参考，为本研究提供了坚实的研究基础和保障。课题组成员前期已作了大量相关的研究，收集了大量的资料，并作了一些探索，这些都为课题的深入研究作了相应的准备。四、预期研究成果主要阶段性成果限报10项序号研究阶段（起止时间）阶 段 成 果 名 称成果形式承 担 人12015年4月2016年4月中国非英语专业大学生跨文化交际能力调查研究研究报告22015年5月2016年5月英文电影对非英语专业大学生跨文化交际能力影响论文32016年3月2017年4月利用英语电影提高非英语专业大学生跨文化交际能力论
20、文最终研究成果序号完成时间最 终 成 果 名 称成果形式预计字数参 加 人2015年5月2016年5月英文电影对非英语专业大学生跨文化交际能力影响论文80002016年3月2017年4月利用英语电影提高非英语专业大学生跨文化交际能力论文8000五、经费预算序号经费开支科目金额（元）序号经费开支科目金 额 （ 元 ）1资料费15006设备费6002数据采集费15007专家咨询费20003差旅费10008劳务费6004会议费6009印刷费8005对外合作与交流费100010管理费400以上经费预算合计1万 元其他经费来源元年度预算2015 年2016 年2017 年 3000 5000 2000六
21、、项目负责人所在单位审核意见申请书所填写的内容是否属实；该课题负责人和参加者的政治业务素质是否适合承担本课题的研究工作；本单位能否提供完成本课题所需的时间和条件；本单位是否同意承担本项目的管理任务和信誉保证。申请书所填写的内容属实。课题负责人和参加者的政治业务素质适合承担本课题的研究工作，本单位能提供完成本课题所需的时间和条件，本单位同意承担本项目的管理任务和信誉保证。单位科研管理部门公章 单位公章年 月 日 单位负责人签名： 年 月 日七、学术委员会评审意见学术委员人数实到人数表决结果赞成票反对票弃权票建议资助金额（单位：万元）（表决未通过不填此栏）立项意见建议主审委员签字： 学术委员会主任签字： 年 月 日 年 月 日评审未通过原因1选题不当，不符合资助条件；2课题论证不充分；3负责人的素质或水平不宜承担此项目；4课题组力量不强或分工不当；5资料准备不够；6最终成果不明确；7不具备完成本项目所需的其他条件；8经过比较，本项目有更合适的承担人；9其他原因（加以说明）：主审委员签字： 学术委员会主任签字： 年 月 日 年 月 日八、批准意见 批准金额万元拨款方 式拨款时间
