1、帮一个朋友修改的翻译:MotorolaSetforBigCutsasGoogleReinventsIt摩托罗拉将在谷歌的整改下裁员MotorolaMobility,theailingcellphonemakerthatGoogleboughtinMay,toldemployeesSundaythatitwouldlayoff20percentofitsworkforceandcloseathirdofits94officesworldwide.摩托罗拉移动公司，五月份在境况不佳的情况下被谷歌收购，并通知其员工将解雇20%的劳动力和在全球的94个办事处内撤掉1/3。Thecutsarethefi
2、rststepinGooglesplantoreinventMotorola,whichhasfallenfarbehinditsbiggestcompetitors,AppleandSamsung,andtoshoreupitsAndroidmobilebusinessandexpandbeyondsearchandsoftwareintothemanufactureofhardware.这些举措仅仅是谷歌公司对摩托罗拉公司整改的第一步。因为目前摩托罗拉远远落后于它强大的对手，苹果，三星。谷歌还会对三星的安卓运行系统进行升级和拓宽其搜索和软件以外的硬件。Theturnaroundeffort
3、willalsobeareferendumonthemanagementofLarryPage,Googleschiefexecutive,whoseboldestmovehasbeenthe$12.5billionacquisition.这次恢复性的努力将是人们对谷歌首席执行官，拉里佩奇在管理能力上的评价标准。因为他花了125亿美元来收购摩托罗拉.ThoughGoogleboughtMotorolapartlybecauseofitsmorethan17,000patents,whichcanhelpdefendagainstchallengestotheAndroidoperatingsy
4、stem,italsoplannedtouseMotorolatomakeitsown,bettersmartphonesandtablets.尽管谷歌购买摩托罗拉的部分原因是由于摩托罗拉本身就有17,000个可以与安卓运行系统抗衡的专利，谷歌还是希望摩托罗拉能够研制出自己品牌的智能机和平版电脑。One-thirdofthe4,000jobslostwillbeintheUnitedStates.Thecompanyplanstoleaveunprofitablemarkets,stopmakinglow-enddevicesandfocusonafewcellphonesinsteadofd
5、ozens,saidDennisWoodside,Motorolasnewchiefexecutive,inarareinterview.摩托罗拉的新任首席执行官，伍德赛德在一个难得的采访中提到此次的裁员将会在美国地区解雇4,000个员工。同时摩托罗拉将撤出那些零盈利的地区，也将停止生产那些低端的产品，从而把注意力集中在质而不是量上。“Wereexcitedaboutthesmartphonebusiness,”saidMr.Woodside,whopreviouslyledGooglessalesandoperationsfortheAmericas.“我们也热衷于智能机的市场，”先前负责谷
6、歌的销售和美国运营地区的伍德赛德表示。“TheGooglebusinessisbuiltonawiredmodel,andastheworldmovestoaprettymuchcompletelywirelessmodelovertime,itsreallygoingtobeimportantforGoogletounderstandeverythingaboutthemobileconsumer.”谷歌公司的业务是建立在有线网络上，但由于全球对网络的使用正慢慢的转向无线服务，所以谷歌公司越来越有必要理解和探究手机消费者的需要。ButsomeanalystswonderwhetherGoog
7、lecansucceedinthebrutallycompetitive,low-margincellphonebusiness.但是一些分析师对于谷歌是否能在竞争如此残忍的，利润空间很小的手机市场成功持怀疑态度。“NinetypercentoftheprofitsinthesmartphonespacearegoingtoAppleandSamsung,andeveryoneelsefromMotorolatoRIMtoLGtoNokiaarepickingupthescrapsofthat10percent,”saidCharlieKindel,aformermanageratMicros
8、oftwhowritesaboutthemobileindustry.“Theresnorealsignthatschanginganytimesoon.”“智能机市场的利润百分之九十都给苹果和三星公司给占据了，而摩托罗拉，黑莓，LG和诺基亚仅仅占了零零碎碎百分之十的市场。”撰写现代移动产业的微软前任经理查里肯特表示,“到目前为止，我们还没有发现格局改变的迹象。”Itwasnotalwaysthisway.Motorolaexecutivesliketotalkaboutitsglorydays.Thecompany,startedin1928inChicago,unveiledthefirs
9、tcommercialcellphonein1973.By2004,itlookedasifMotorolacouldagainleadthecellphoneindustrywhenitintroducedthepopularRazr.情况似乎并不完全如此。摩托罗拉的执行官们很喜欢谈论他们以前那些光荣的日子。摩托罗拉公司1928年成立于美国芝加哥，1973年首次推出其商务机。2004年，当摩托罗拉推出其备受欢迎的Razr机型再次成为手机产业的领军者。ButAppleandSamsungwonconsumersheartswiththemoreexcitingiPhoneandGalaxyph
10、ones.MotorolaMobilitywhichsplitlastyearfromMotorolaSolutions,thedivisionthatmakesdeviceslikepoliceradioslost$233millioninitsfirstsixweeksunderGoogle.Thephonebusinesshasbeenunprofitablefor14ofthelast16quarters.，苹果公司公司的Iphone和三星公司银河系列手机吸引消费者的眼球，而摩托罗拉的锋芒从去年的摩托罗拉解决方案推出以来慢慢失色了不少，因为在其生产警察监控设备的版块在与谷歌公司竞争的前
11、六季度损失了2.33亿美元。而手机版块在过去的16个季度中有14个季度是没有盈利的。“Itgotleftinthedustbythecompetitionandkindofmissedthesmartphonetransition,”saidCharlesS.Golvin,amobileanalystatForresterResearch.摩托罗拉公司在竞争中迷失了自己，也很遗憾的错过了智能机的转换期。福斯特研究公司的一个名叫CharlesS.Golvin手机分析师说。Inadditiontothecomingcuts,GooglehasguttedMotorolamanagement,let
12、tinggo40percentofitsvicepresidents.Italsohirednewseniorexecutives.ItwillshrinkoperationsinAsiaandIndia,andcenterresearchanddevelopmentinChicago,SunnyvaleandBeijing.除了将要实行的裁员，谷歌公司还优化摩托罗拉公司内部的管理，将撤去百分之四十的副经理。同时还会招聘新的高层经理。缩小亚洲和印度地区的经营，把精力集中在芝加哥，森尼维尔和北京的研发。Mr.WoodsidealsoplanstocutthenumberofdevicesMoto
13、rolamakesfromthe27itintroducedlastyeartojustafew.Hewantstomakethecompanysproductscoolagainbyloadingthemwiththingslikesensorsthatrecognizewhoisinaroombasedontheirvoices,camerasthattakecrisperphotosandbatteriesthatlastfordays.伍德赛德先生也准备减少生产去年原本打算的27类产品，只留为数不多的几个。他希望通过这样改革来研制出流行并受欢迎的产品，例如在手机里安装一个可以下载声控的
14、软件。在相机的研发中能使得拍出栩栩如生的照片和延长电池的使用时间。ManyofthesenewideaswillcomefromagroupofjustafewdozenpeoplewithinthecompanythathastheunassumingnameofAdvancedTechnologyandProjects.这些新的构想是来源于公司里少数的比较谦逊的人，而这些人负责公司内部的高科技产品的研制和技术尖端的项目。Tofosterinnovation,GooglecreatedthegrouptodropaSiliconValley-stylestart-upintoalumberi
15、ngMidwesterncompanyandrecruitedReginaDuganfromthePentagonsDefenseAdvancedResearchProjectsAgency,orDarpa,torunit.为了发展创新技术，谷歌公司安排组成硅谷式的启动小组进入运行效率低下的美国中西部的公司和雇佣原先就任五角大楼年代国防高级研究项目署来领导这个团队。Ms.Dugan,thoughcomingfromWashington,alreadyspeaksthelanguageofSiliconValley.“Itsasmall,leanandagilegroupthatisunafra
16、idoffailure,”shesaid,anditwill“celebrateimpatience.”杜根小姐尽管出生于华盛顿，但她已经能说出流利的硅谷方言。这是一支虽小但是却努力,敏锐并且不畏惧失败的队伍，创新将考验他们的耐心。Sheishiringmetalscientists,acousticsengineersandartificialintelligenceexperts.Theywillworkforherforonlytwoyearssotheyfeelasenseofurgency,shesaid,anideasheborrowedfromDarpa,wherepeoplew
17、eartheirresignationdateontheirnametags.她也聘用了金属科学家，声学工程师和人工智能专家。他们将只为她服务两年，如此以来他们就有了紧迫感。这是效仿于美国国防部高级研究计划局，那里的员工全部都是带着标有就职日期的的卡片上班的。Motorolahasbeenspendingtoomuchmoneyontoomanydifferentcellphonecomponents,saidMarkRandall,whomGooglerecruitedtorunMotorolassupplychainfromA,wherehedidthatfortheKindle.Hesa
18、idheplannedtojettisonsuppliersandbuy50percentfewercomponents.摩托罗拉先前在诸多部件的研发上花费太多的成本了，一位名叫MarkRandall被谷歌公司应聘来负责供应链的人士表示，他先前在亚马逊公司负责阅读器产品的。他计划终止和很多供应商的合作，来购买更少零部件。HowtogetpeopleexcitedaboutMotorolaphoneswhenshinyiPhonesareonthenextshelf?GaryBriggs,whoranconsumermarketingatGoogleandnowdoessoatMotorola,
19、isworkingonadvertisementsthathesaidwouldbemorelikeGooglessimpleandemotional.TheywillfocusonMotorolasstoriedpastandthewaystheproductsarebetterthanthecompetitions,likebatterylife.盖里布里格斯，先前在谷歌公司负责消费者市场营销的，现在进入摩托罗拉公司做同样的工作。现在他在做着像谷歌那样具有简单和富有感情色彩的广告了。他们将着手于摩托罗拉的辉煌的过去和突出自家产品比竞争对手具备的优势，比如电池的寿命。国际奥委会在XX宣布，阿
20、尔巴尼亚男子举重选手海森?普拉库因药检不过关被取消伦敦奥运会参赛资格。P请看相关报道：TheInternationalOlympicCommitteehasformallyexcludedAlbanianweightlifterHysenPulakufromtheLondonOlympicsafterhefailedadopingtest.因药检不过关，国际奥委会已正式取消阿尔巴尼亚男子举重选手海森?普拉库的参赛资格。如果说“某人药检呈阳性”就是someonetestedpositiveindopingtest，“因涉嫌服用违禁药物被开除出队伍”则是bedroppedfromhisteamov
21、erdopingsuspicions。吃药就可拉出彩色大便查健康状况E.chromi是剑桥大学设计的一个基因工程项目，他们利用一些会分泌颜色的细菌，并叫这个插入大肠杆菌之中，这样你就会拉出不同颜色大便，利用这个技术我们可以检测自己的身体状况，每一种颜色代表不同的疾病或者身体状况。目前细菌可以产生红色、黄色、绿色、蓝色、棕色和紫色。每一种颜色都可以代表一种症状。E.chromiisacollaborationbetweendesignersandscientistsinthenewfieldofsyntheticbiology.In2009,sevenCambridgeUniversityund
22、ergraduatesspentthesummergeneticallyengineeringbacteriatosecreteavarietyofcolouredpigments,visibletothenakedeye.TheydesignedstandardisedsequencesofDNA,knownasBioBricks,andedthemintoE.colibacteria。EachBioBrickpartcontainsgenesselectedfromexistingorganismsspanningthelivingkingdoms,enablingthebacteriat
23、oproduceacolour:red,yellow,green,blue,brownorviolet.BycombiningthesewithotherBioBricks,bacteriacouldbeprogrammedtodousefulthings,suchasindicatewhetherdrinkingwaterissafebyturningrediftheysenseatoxin.E.chromiwontheGrandPrizeatthe2009InternationalGeneticallyEngineeredMachineCompetition（iGEM）。每一种颜色代表不同
24、的疾病或者身体状况DesignersAlexandraDaisyGinsbergandJamesKingworkedwiththeteamtoexplorethepotentialofthisnewtechnology,whileitwasbeingdevelopedinthelab.TheydesignedatimelineproposingwaysthatafoundationaltechnologysuchasE.chromicoulddevelopoverthenextcentury.Thesescenariosincludefoodadditives,patentingissues,
25、personalisedmedicine,terrorismandnewtypesofweather.Notnecessarilydesirable,theyexplorethedifferentagendasthatcouldshapetheuseofE.chromiandinturn,oureverydaylives.ThiscollaborationhasmeantthatE.chromiisatechnologythathasbeendesignedatboththegeneticandthehumanscale,settingaprecedentforfuturecollaborat
26、ionsbetweendesignersandscientists。参与论坛请点击：关注社会：立顿袋泡茶被爆含农药双语EnvironmentaladvocacygroupGreenpeacesaidonTuesdaythataninvestigationithadconductedfoundteabagssoldinChinabyUnileversLiptonbrandcontainedunsafelevelsofpesticideresidue,thoughUnileversaidtheproductwassafeandtostandard.4月23日，国际环保组织绿色和平发布调查报告称“立
27、顿”绿茶、茉莉花茶和铁观音袋泡茶含有多种禁用农药，其中硫丹、三氯杀螨醇和联苯菊酯等农药被证明可能影响男性生育能力和胎儿健康，灭多威是高毒农药。绿色和平的调查报告瞬间将全球最大茶叶品牌、联合利华旗下的“立顿”推到了风口浪尖上，有网友惊呼“喝茶也中招，以后不敢再喝立顿了”。GreenpeacesaidinastatementthatinMarchitrandomlypurchasedseveralboxesofLiptonteabagssoldintwoBeijingstoresandsentthemtoanindependentlaboratoryforpesticideresiduetesti
28、ng.ThetestingfoundthatallfourLiptonsamplescontainedpesticidesthatexceededtheEUsmaximumlevelsofresidue,whilethreesamplescontainedpesticidesunapprovedbytheEU,thegroupsaid.SomeofthedetectedpesticidesarealsobannedforuseinteaproductionbytheChineseMinistryofAgriculture.Greenpeacenamedoneofthepesticidesitf
29、oundastheinsecticideBifenthrin,whichisbannedintheEuropeanUnion.国际环保组织绿色和平的报告说，2012年3月在北京随机购买了四份“立顿”牌袋泡茶，品种分别为红茶、绿茶、茉莉花茶和铁观音。这些样本随后被送往独立的第三方实验室进行农药残留检测。检测结果显示“立顿”绿茶、茉莉花茶和铁观音样本均含有农业部明令禁止在茶树上使用的高毒农药灭多威。累计下来，四种样品共含17种农药。UnileversaidinastatementpostedonitsofficialChinesemicrobloggingaccountandconfirmedbyacompanyspokesmanthatallitsLiptonteaproductsweresafe.Asaresponsiblemultinational
