1、Wd_NaI 集卡运费、短驳费 Drayage g8Oezi 65 xd0GH 订舱费 booking charge JM*!（Y D|vck1C5, 报关费 customs clearance fee i0PKx8OGp T Tt,T6zs- 进出库费 warehouse in/out charge （0U Zqb*-1Qw* 提箱费 container stuffing charge &kT!GUn lwIxn1n 滞期费 demurrage charge q_PYT dE2=WVB6 滞箱费 container detention charge yueo BjUs$cZ 卡车运费 car
2、tage fee ;Zn&Nc7 v9（NhoP 商检费 commodity inspection fee KjV&Xor |XuCF# 转运费 transportation charge Pon0（:#1 nP|ah q 污箱费 container dirtyness change Nz%pl!N xJC_坏箱费用 container damage charge ;ZkY5 -iFFXESVX 清洁箱费 container clearance charge ZVit 3hd %De 分拨费 dispatch charge v 机场费 air terminal charge |M3sL F（,
3、SnSam 空运提单费 airway bill fee ol_&epG;ST NCm=l FSC （燃油附加费） fuel surcharge 9mpQusM FN + SCC（安全附加费） security sur-charge Exat_ Lf_:361!抽单费 D/O fee wOH 3SKo 9s*UJIL 上海港常用术语 TI8E W swhtlc 内装箱费 container loading charge（including inland drayage） VrQ7SE Mv7tK l 疏港费 port congestion charge 7WvfN8# a$LoQX9$ N no
4、rmal（rate classification） 普通货（运价） C）0JcM non customs （commercial） value 无商业价值 wqfn-Ze not elsewhere specified 不另说明 %k+nK not free out 不管卸货 MIWI0bnf not later than 不迟于,不晚于 4krK CD|G not otherwise enumerated 不另编号 u6u1 not otherwise provided 未另列出 ）O1 not otherwise rated 未列名 -m ）fWf not otherwise specif
5、ied 未列名 W4IAbTG no value declared 未声明价值 E; N/M NO MARK 无麦头 HX:rVHY n/n non-negotiable 不可转让的 6rr;S N/O no order 无定单 5NET WEIGHT 净重 k ）T;WCia NVO （NVOCC） Non-Vessel Operating Common Carrier 无船承运人 UlN+ NVOCC NON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER 无船公共承运人 L-lDvc5c Oil Bunker Surcharge 燃油附加费 i|5K4Puu . own
6、ers risk 船舶所有人或货主承担风险 6R+m; owners risk of breakage 破损风险由货主承担 *hp3w owners risk of damage 损失风险由货主承担 a0oM KGW: owners risk of fire 火灾风险由货主承担 TrHz（no on truck or railway 经公路或铁路 G:e 9 O/D on deck 甲板上 Jm|eZDp OAC Origin Accessory Charge 始发港杂费 Gmi w（T OBL Ocean Bill of Lading 海运提单 P7;=rSW OBO Ore Bulk Oi
7、l（carrier） 矿石,散货和石油多用途船 |7V:MTkk&L Ocean Bill of Lading 海运提单 Jp2 ODS operating differential subsidy 营差别补贴 #TLqo（/ OFA ocean freight agreement 海运运费协议 mJaWzR OIB Original Inland （Box） 启运港内陆附加费 /h=:heS4$ ORC Original Receiving Charge 启运港接货费 beRnpR OT open top（container） 开顶式集装箱 D=UL-rRs OTI 远洋运输中介公司 D&f
8、（hhH OWS OVERWEIGHT SURCHAARGE 超重附加费 xeqAFq=9 P & D pick up and delivery 5Uc!Gdb I CLUB PROTECTION AND INDEMNITY CLUB 船东保赔协会 VlX!/42 P.& I. Protection and Indemnity Association 船东保赔协会 /F;bkIy8 I. clause clause Protection and Indemnity clause 保护和赔偿条款 _C3l 2vI$ Protection and Indemnity Club 船东保赔协会 A+N
9、f（ L. profit and loss 收益和损失 x j6-（Ox% . partial loss 部分损失（保） W-9Ncp post office box 邮政信箱 m7Euury payment on delivery;paid on delivery 交货时付讫 PYDf|S7 . per ton 每吨 （;2JXQvO per ton weight 按吨计 GJJBm_ P/C Paramount Clause 最重要条款 FCv3ZFK P/N promissory note 期票;本票 WuD pe PA PARTICULAR AVERAGE 单独海损 #Jt9U1WbF
10、 Para paragraph 文章的段或节 auZjj/Ai5 payt. payment 支付,赔偿 NLHF3h=1p PCF Panama Canal Transit Fee 巴拿马运河费 k 9 Xi|Yj PCS Port Congestion Surcharge 港口拥挤费 S4;Va1 PCT PERCENT 百分比 .Kr aopd. paid 已付款 9mW95YI S PDPR PER DAY OR PRORATA 按天计算,不足一天者按比例计算 .BL7 PENAVICO CHINA OCEAN SHIPPING AGENCY 中国外轮代理总公司 C FY3D| PKG
11、 PACKAGE 包装 qOO2c pkge package 包装 HYeo/nM1d PLP parcel post 包裹邮寄 KTX;x2r PLTC port liner term charges kWsv6B PM POST MERIDIEM=AFTERNOON 下午 yZJR7pmt prompt 即时的 umV5Y POD port of discharge 卸港 |,k,XgP POL port of loading 装港 sr（f9Vl POR port of refuge 避难港 oS&YD pp/ppd prepaid/prepaid 预付 ts rcX PRO RATA
12、IN PROPORTION 按比例（计算） xB=3 PROX PROXIMO,NEXT MONTH 下个月 ,1+AfI PSC Port Service Charge 港口服务费 &y-（UOqbkP PSS Peak season surcharge 旺季附加费 $7%e|0jC pt/dest port of destination 目的港 ,iyBSG pt/disch port of discharge 卸港 afEhC0j PTL partial total loss 部分和全部损失 9L+dN%C ptly pd partly paid 已付部分款 bLJ0LWQ PWWD P
13、ER WEATHER WORKING DAY 每晴天工作日 5xVpP Q Quantity （rate classification） 数量 /DPD,bA quantity at captains option 数量由船长决定 $yUP . quod vide（which see） 见本项 D;%（Z!Qn Quotation 引述,引用 gEJja;RF Refrigerated Container 冷藏箱 lFMQT ;RSC Restowage Charge 翻舱费 w#EPaM2$= S surcharge（rate classification） 附加费 =Y%w%2 s & c
14、 shipper and carrier 托运人与承运人 aXXz S.& . shipping and forwarding agent 运输代理 24u;i-y5 . small damage 小量损坏 $ekJs/I&.& c. shippers load and count 发货人装船和计数 mxC6G5 ./. ship lost or not lost 船舶灭失与否 ;xkf m= shipowners liability 船舶所有人的义务 c#l W subject to particular average 平均分担单独海损 ）%eSGmp S/C surcharge 超载 v
15、yp!S/D sailing date 启航日期 #3!l6 S/d sight draft 即期 VFUuG3p） S/O SHIPPING ORDER 装货单,关单,下货纸 EjZ_|QS/P STOWAGE PLAN,CARGO PLAN 货物积载图,船图 :Osw4uJXd S/S steamship 汽船,轮船 e !_+TyI SB SAFE BERTH 安全泊位 QIZ 7 SCF（C） Suez Canal Transit Fee （Charge） 苏伊士运河费 KW#DI6tr SCR specific commodity rate 列名商品费率 &PJ&XTR SDR Sp
16、ecial Drawing Rights 特别提款权 ）ZM# :G SDT Shipper Declatation for the transport of dangerous goods （FIATA FORM） 6I,4U SHEX SUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED 星期日和节假日除外 SJ/（$3GkBd SHEX sundays and holidays excluded 星期天和例假日除外 83rtQ ;L SHINC SUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED 星期日和节假日包括在内 Jzqv6A3G SINOCHART CHINA NATIONAL C
17、HARTER CORPORATION 中国租船公司 LQy,-&SINOTRANS CHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP. 中国对外贸易运输总公司 DEmU,5,nBSS STEAM SHIP 蒸汽机船 ） stvdrs stevedores 码头装卸工人 against all risks 一切险 8SJigV actual cash value 实际现金价值 （5-4:1ux .（a/） after date .日期以后 sZC A/S alongside 靠码头,并靠他船 V8）1）dF aa ALWAYS AFLOAT 保持漂浮,永远漂浮 CGs5y5 AC account current 往来帐户，活期存款帐户，流通帐 p J ACC ALAMEDA CORRIDOR CHARGE 绿色通道费 2#C#P:6 acc. acceptance;accepted
