1、内燃机专业词汇供参习For personal use only in study and research; not for commercial use活塞式内燃机英语名词、术语(一)（GB1883 ）序号 中文名词、术语 英文名词、术语1 往复活塞式内燃机 Reciprocating engine2 二冲程内燃机 Two-stroke engine3 四冲程内燃机 Four-strokeen gine4 汽油机 Gasolineengine5 顶置气门汽油机 Overhead-valve engine6 侧置气门汽油机 Side-valvengine7 汽油喷射式汽油机 Gasoline-
2、injection engine8 顶置凸轮轴内燃机 Overhead camshaft engine9 柴油机 Dieselengine10 煤气机 Gas engine11 柴油煤气机 Gas-Diesel engine12 多种燃料内燃机 Multi-fuel engine13 低转速柴油机 Low-speed Dieselengine14 中转速柴油机 Medium-speed Diesel engine15 高转速柴油机 High-speedDieselengine16 增压柴油机 Supercharged Diesel engine17 低增压柴油机 Low-supercharge
3、d Diesel engine18 中增压柴油机 Medium-supercharged Dieselengine19 高增压柴油机 High-supercharged Dieselengine20 超高增压柴油机 Superhigh supercharged Dieselengine21 废气涡轮增压柴油机 Turbocharged Diesel engine22 机械增压柴油机 Mechanical pressure-charged engine23 两级增压柴油机 Two stage super-charged engine24 复合式柴油机 Compound Dieselengine2
4、5 十字头式柴油机 Crosshead Diesel engine26 船用挂机 Outboardengine27 水冷内燃机 Water-coolede ngine28 风冷内燃机 Air-cooled engine29 单缸内燃机 Single-cylindeenrg ine30 多缸内燃机 Multi cylinder engine31 卧式内燃机 Horizontalengine32 立式内燃机 Vertical engine33 斜置式内燃机34 直列式内燃机 In-line engine35 对置气缸内燃机 Opposed-cylinder-type engine36 对动活塞内燃
5、机 Opposed-pistonengine37U 形内燃机 U-pistonengine38V 形内燃机 V-engine39W 形内燃机 W-engine40X 形内燃机 X-engine41 星形内燃机 Radialengine42 形内燃机 -Type engine43 工字形内燃机 工-type engine44 王字形内燃机 王-type engine往复活塞式内燃机英语名词、术语(二)（GB1883 ）序号 中文名词、术语 英文名词、术语45 气缸直径 Cylinderbore46 活塞行程 Stroke 47 上止点 Top dead centre48 下止点 Bottom d
6、ead centre49 行程缸径比 Stroke-borrea tio50 连杆比Ratio between crank radius andconnecting rod length 51 充量 Charge52 工质 Working medium53 进气行程 Suctionstroke54 压缩行程 Compression stroke55 膨胀行程 Expansionstroke56 排气行程 Exhauststroke57 换气-压缩行程（二冲程） Scavenging-compression stroke 58 膨胀-换气行程（二冲程） Expansion-scavengings
7、troke59 工作循环 Working cycle60 扫气过程 Scavenging61 直流扫气 Uniflowscavenging62 回流扫气 Loopscavenging63 横流扫气 Crossscavenging64 扫气泵扫气 Scavenging by blower65 曲轴箱扫气 Crankcase scavenging66 活塞底泵扫气 Under-piston pump scavenging67 进气温度 Intaketemperature68 进气压力 Intakepressure69 进气涡流 Intakeswirl70 排气温度 Exhaust-gastempe
8、rature71 排气背压 Back pressure72 排气烟度 Exhaust gas opacity73 充量系数 Charging efficiency7474 残余废气系数 Residual gas ratio75 扫气利用系数 Coefficient of scavenging76 扫气漏失系数77 扫气系数 Scavengingfactor78 压缩始点压力 Compression beginning pressure79 压缩终点压力 Compression end pressure80 压缩始点温度 Compression beginning temperature81 压
9、缩终点温度 Compression end temperature82 最高燃烧温度 Maximum combustion temperature83 膨胀终点温度 Expansion end temperature84 膨胀终点压力 Expansion end pressure85 平均压力增长率 Mean rate of pressure increase86 放热速率 Rate of heat release87 燃烧速率 Burningvelocity88 火焰传播速度 Rate of flame propagation89 表面点火 Surfaceignition90 放热规律 Re
10、gularity of heat release91 过量空气系数 Excess air factor92 总过量空气系数 Total excess air factor 93 气缸工作容积 Piston swept volume 94 总排量 Engine sweptvolume95 压缩多变指数 Polytropic exponent of compression96 膨胀多变指数 Polytropic exponent of expansion97 最高爆发压力 Maximum cylinder pressure98 压力升高比 Rate of explosion99 初期膨胀比 Cut
11、-offr ate100 后期膨胀比 Expansionrate101 放热系数 Coefficient of heat release102 热平衡 Heat balance103 有效功的热当量 Mechanical equivalent of heat104 排气热损失 Exhaustloss105 冷却热损失 Coolingloss106 热平衡余项损失Heat loss as residual term of the heatbalance107 示功图 Indicator diagram 108 示功图丰满系数 Diagram factor109 扫气过量空气系数 Delivery
12、 ratio110 空燃比 Air-fuerla tio111 扫气效率 Scavengingefficiency112 低热值 Lower calorificvalue113 空气利用率 Rate of air utilization114 热量利用系数 Coefficient of heat utilization115 压缩比 Compression ratio116 有效压缩比 Effective compression ratio117 分子变更系数118 指示功 Indicatedwork119 平均指示压力 Mean indicated pressure120 指示热效率 Ind
13、icatedthermalefficiency121 指示热消耗率 Indicated specific heat consumption122 工作过程 Working process123 压缩空气瓶容量124 指示燃油消耗率 Indicated specific fuel consumption125 燃油消耗率 Specific fuel consumption126 燃油消耗量 Fuelconsumption127 热消耗量 Heat consumption128 机油消耗率 Specific oil consumption129 机油消耗量 Oilconsumption130 空气
14、消耗量 Airconsumption131 最低燃油消耗率 Minimum specific fuel consumption132 进排气重叠角 Valve overlap133 进气持续角 Intake valve-opening time134 排气持续角 Exhaust valve-opening time135 点火提前角 Advance angle of ignition136 进气提前角 Intake advance angle137 进气滞后角 Intake retard angle138 排气提前角 Exhaustadvanceangle139 排气滞后角 Exhaust r
15、etard angle140 扫气持续角 Scavenging port-opening time 141 燃烧持续期 Combustion duration142 滞燃期 Ignitiolna g143 显然期 Apparent combustion period144 后燃期 Afterburning145 早燃 Preignition146 回火 Back fire147 爆燃 Detonation148 工作粗暴 Engineroughness149 发火顺序 Firingorder150 正时 Valve timing往复活塞式内燃机英语名词、术语(三)（GB1883 ）序号 中文名
16、词、术语 英文名词、术语151 燃烧过程 Combustion process152 油膜燃烧 Film combustion153 空间燃烧 Space combustion154 复合燃烧 Compound combustion155 混合气形成 Mixing156 废气净化 Exhaust emission control157 雾化 Atomization158 喷油速率 Injection rate159 喷油规律 Characteristic of fuel delivery160 喷油持续角 Fuel injection period161 喷油延迟角 Fuel injectio
17、n lag162 供油提前角 Deliverybeginning163 喷油提前角 Fuel injection beginning164 换气过程 Gas exchangeprocess165 配气相位 Valve timing166 残余废气 Residualgas167 增压 Supercharging168 增压比 Pressureratio169 气波增压 Comprex supercharging170 增压压力 Boostpressure171 废气涡轮增压 Turbocharging172 机械增压 Mechanicalsupercharging173 复合增压 Two sta
18、gesupercharging174 定压增压 Constantpressure175 脉冲增压 Pulseturbocharginsgy stem 176 增压中冷 Intercooling177 增压度 Degree ofcharging178 增压器出口温度 Supercharger outlet temperature179 脉冲进气 Impulse suction往复活塞式内燃机英语名词、术语(四)（GB1883 ）序号 中文名词、术语 英文名词、术语180 时间-面积值/角度-面积值 Time area181 积炭 Carbon deposit182 结胶 Sticking183
19、敲缸 Knock184 气阻 Vapour lock185 燃烧室面容比 Surface volume ratio186 燃烧室的挤流面积 Squish area187 激冷效应 Quenching188 燃料当量比 Equivalenceratio189 L型燃烧室* Side valve combustion chamber190 楔形燃烧室* Wedge combustion chamber191 盆型燃烧室* Basin type chamber192 F型燃烧室* F-head type combustion chamber193 半球形燃烧室* Semispherical comb
20、ustion chamber194 开式燃烧室* Open combustion chamber195 分开式燃烧室* Divided combustion chamber196 半开式燃烧室* Semi-divided combustion chamber197 涡流室燃烧室* Swirl chamber type198 预燃室燃烧室* Precombustion chamber type199 直接喷射燃烧室* Direct injection type chamber200* 主燃烧室 Main combustion type chamber201* 球型燃烧室 Spherical co
21、mbustion chamber202* 型燃烧室 type chamber203* 盆型燃烧室 Dish type chamber204 层状充气 Stratificehda rging205 挤压涡流 Squishswirl206 螺旋进气道 Spiralport207 切向气道 Tangentialp ort注释：*指柴油机燃烧室，*指汽油机燃烧室。往复活塞式内燃机英语名词、术语(五)（GB1883 ）序号 中文名词、术语 英文名词、术语208 功率 Power209 标定功率 Rated horsepower210 有效功率 Brake horsepower211 指示功率 Indic
22、atedhorsepower212 机械损失功率 Mechanicalloss213 经济功率 Economic horsepower214 极限功率 Peak horsepower215 最大功率 Maximum horsepower216 单缸功率 Horsepower per cylinder217 升功率 Specifichorsepower218 活塞面积 Pistonarea219 单位活塞面积功率220 储备功率 Reserve power221 功率储备系数 Coefficient of reserve power222 平均机械损失压力223 平均有效压力 Brake mea
23、n effective pressure224 机械效率 Mechanicalefficiency225 有效热效率 Brake thermal efficiency226 扭矩 Torque227 最大扭矩 Maximum torque228 扭矩储备系数229 适应性系数230 转速 Enginespeed231 标定转速 Rated speed232 转速储备系数233 最低空载转速 Low idling speed234 最低工作稳定转速235 最高空载转速 High idling speed236 最大扭矩转速 Maximum torque speed237 转速波动率 Speed
24、irregularity238 瞬时调速率 Instantaneous speed change239 稳定调速率 Permanent speed change240 活塞平均速度 Mean piston speed241 热负荷 Thermal load242 机械负荷 Mechanicalload243 强化系数244 机油容量 Lubricating oil volume245 冷却水容量 Coolantvolume246 冷却水泵流量 Coolantdischarge247 机油泵流量 Lubricating oil discharge248 风扇流量 Cooling air disc
25、harge249 穴蚀 Cavitation250 窜机油251 窜气252 抢气253 呛油254 拉缸 Scratch255 游车256 飞车 Running away257 单位体积功率258 比重量 Weight per horsepower 259 内燃机净重 Net weight260 内燃机总重 Grossweight往复活塞式内燃机英语名词、术语(六)（GB1883 ）序号 中文名词、术语 英文名词、术语261 标准大气状况 Standard atmospheric condition262 环境温度 Environmentalt emperature263 大气压力 Atmo
26、spheric pressure264 相对湿度 Relativehumidity265 台架试验 Bed test266 磨合 Running in267 性能试验 Performance test268 鉴定试验 Type test269 出厂试验 Examination270 耐久性、可靠性试验 Reliability test271 验收试验 Acceptancetest272 起动试验 Starting test273 各缸均匀性试验 Uniformity test274 内燃机特性 Enginecharacteristic275 负荷特性 Load characteristic27
27、6 速度特性 Speed characteristic277 万有特性 Universalcharacteristic278 调速特性 Governingcharacteristic279 调解特性 Reglercharakteristik280 突变负荷试验 Load sudden removal test281 转速波动率试验 Speed irregularity test282 最低工作稳定转速试验283 空载特性试验 Idling characteristic test284 最低空载转速 Lowest idling speed test285 热平衡试验 Heat balance t
28、est286 推进特性 Propulsioncharacteristic287 换向试验 Reversingtest288 停缸试验289 停增压器试验290 背压试验 Back pressure291 超负荷试验 Overloadtest292 增压器配机试验 Supercharge-engine matching test293 道路试验 Road test 294 牵引试验 Tractiont est295 配套使用试验 Engine-driven machinery matching test气缸体总成 Cylinder block assembly齿轮室部件 Timing gear
29、chamber subassembly气缸盖及气缸盖罩 Cylinder head & its cowl hood活塞及连杆 Piston & connecting rod曲轴减振器总成 Crankshaft damper assembly凸轮轴总成 Camshaft assembly配气机构 Valve train进气管部件 Air intake manifold subassembly排气管组件 Exhaust manifold subassembly油底壳总成 Oil sump assembly机油集滤器 Oil strainer机油泵 Oil pump机油滤清器 Oil filter机
30、油冷却器总成 Oil cooler assembly曲轴箱通风装置 Crankcase ventilator供油系管路总成 Fuel supply system pipeline assembly燃油滤清器总成 Fuel filter assembly喷油泵总成 Fuel injection pump assembly喷油器部件 Fuel injector assembly燃油喷射泵附件总成 Fuel injection pump fittings assembly断油机构总成 Fuel cut-off mechanism增压器总成 Turbocharger assembly放水开关 Water drain cock节温器总成 Thermostat assembly水泵总成 Water pump assembly动力输出总成 Power take-off mechanism assembly转向泵总成 Steering pump assembly气制动空气压缩机 Air compressor for pneumatic braking发电机总成 Alternator assembly起动机 Starter仪表 、感应器总成 Meters & sensors assembly定位套 Locating collar气缸体 Cylinder
