1、浅谈英语教学方向毕业论文浅谈英语教学方向毕业论文 语言是什么，据辞海语言文字讲：“语言是人类社会最重要的交际工具，它跟思维有密切联系，是思维工具，是人区别于其他动物的本质特征之一。没有语言，人类的社会生活无法维持。从它的结构看，语言是以语音为物质外壳，以词汇为建筑材料，以语法为结构规律而构成的体系。” 语言承载着文化，是交际工具，体现不同民族的思维方式 文化是什么，概括地讲，文化是指人类在社会历史实践过程中所创造的精神文明和物质文明的总和。它包括知识、信仰、宗教、艺术、道德、法律、习俗等内容。 语言与文化的关系可谓你中有我，我中有你，不可分离。那么，我们的语言学习不也一样吗?在高中英语教学过程
2、中，如果能适时地加入文化背景知识，对激发学生的积极性将是大有裨益的。2001年国家出台英语新课标，首次把培养学生的文化意识列入教学目标当中。由此可见，文化意识的培养对应于学习的重要性。 在开学伊始，为了激发学生学习英语的积极性，我找来了CCTV5 天下足球栏目中经常播放的一首英文歌曲因为我们班男生多，好多学生喜欢看这个节目，群众基础广泛 YOU RAISE ME UP，在开学的第一节课播放，并把歌词用投影放给他们看： You raise me up, 你激励了我， so I can stand on mountains; 故我能立足于群山之巅; You raise me up, 你鼓舞了我，
3、to walk on stormy seas; 故我能行进于暴风雨的洋面; I am strong, 在你坚实的臂膀上， when I am on your shoulders. 我变得坚韧强壮。ou raise me up: 你的鼓励， To more than I can be. 使我超越了自我。 在播放过程中，我向他们介绍这是一首英语流行歌曲中少有的立志加感恩的歌曲，刚开始的内心独白式的唱法打动人心，最后的合唱则气势磅礴，坚定有力，鼓舞人心。 仅仅播放两遍，有的学生们已经在下面 跟着小声哼唱了，配合音乐，我适时地激励他们，学生们听得津津有味，在进入正常的英语课堂教学环节前，他们已经打起了
4、精神，卯足了劲，在这样的课堂氛围中学习，效率明显好于以往。 再如，在教到高二第5模块第2单元的主题时，我又找来了Jackson的环保三部曲HEAL THEWORLD， EARTH SONG，WE ARE THEWORLD， 由于歌曲太经典，很多学生都能跟着哼唱，整节课堂都很活跃，教学效果良好。 当然，英语文化的教育不一定要以音乐的形式在课堂展现。比如在讲到第1单元Task里的万圣节HALLOWEEN这个词的时候，顺便向他们介绍外国节日的由来，及该节日的时间、庆祝习惯等，这样就调动了他们的兴趣，学生们都竖起耳朵来听课。 在WORD POWER的教学及阅读理解中，有时候会遇到一些英语习语的表达方式
5、，这时更需要老师适时地补充英美文化，因为英语习语是多年来经过提炼的语言，短小精炼，风趣幽默，有着浓重的民族色彩，并且折射出丰富的文化背景和风俗习惯。比如，我们中文说倔强的像头牛，而在英语中的表达则是“AS STUBBEN AS A MULE”骡子，这则体现了完全不同的民族意识的 文化特点。 再如，每次讲解单词，是渗入 英语文化的好时机，因为一些单词本身就有特定的文化背景，讲给学生听，既能增强他们的兴趣 ，又能帮助他们记忆单词，一举两得，何乐而不为?这要比墨守陈规地造句子讲单词有意思。 结束语 英语学习兴趣的培养，离不开对英语国家文化的了解。让我们的学生在学习英语的同时，了解和掌握该民族的文化知
6、识不仅是可行的，而且是必须的。在日常教学中，教师应该不仅局限于教授英语词汇、语法、句型等 语言知识，更应该注意向学生介绍这门语言的载体文化，以此提升学习兴趣。因为“外语学习就是适应一种新文化”的过程，而提高了兴趣，对于坚持学习英语是很有帮助的。让我们用英语文化把学生深深地浸泡在英语学习的世界里吧! 摘 要: 由于英汉两种语言的文化差异,中国英语学习者在学习英语的过程中受到母语的影响,生搬硬套汉语的词汇和句法,在英语交际中出现了不合规范英语或不合英语文化的畸形英语。西方人把这种不合乎英语规范的畸形英语称为Chinglish,即中式英语。在英语教学中,中式英语的频繁出现严重影响了教学效果。本文就中
7、式英语产生的原因作了简要说明,并建议广大教育工作者采取有效措施,避免中式英语的产生。 关键词: 中式英语 英语教学 对策 随着中国改革开放的深入发展与对外经济文化交流的日益频繁,英语作为全球通用的语言在当今世界发挥着越来越重要的作用。中国改革开放三十年来发生了翻天覆地的变化,频繁的对外交流使得越来越多的中国人开始学习英语,中国的各大院校也开始注重英语的学习。在学习英语的过程中,一些学习者没有很好地结合语言环境,而是按照自己的主观意愿和思维方式生搬硬套,形成了不符合英语规律和习惯的中式英语。 什么是“中式英语”?曾先后在外文出版社和中央编译局工作过八年的美国专家Joan Pinkham在她的Th
8、e Translators Guide to Chinglish一书中给“中式英语”下了一个比较全面的定义:Chinglish,of course,is that misshapen,hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics.”当然,所谓的中式英语就是那种畸形的、混含的、既非英语又非汉语的语言文字,也可以称之为具有中国特色的英语。李文中认为:中式英语也被称为中国式英语,是指中国人在学习和使用英语时
9、,把汉语的语言规则运用到英语语言之中,受汉语的思维方式和相应文化背景的干扰和影响而说出或写出的不合英语文化习惯的畸形英语。中式英语是中国的英语学习者和使用者由于受母语影响和干扰,将汉语的语法规则与习惯硬套入英语,从而产生的不合规范或是不合英语文化习惯的畸形英语。本文先分析中式英语产生的原因,再进一步探讨英语教学中对中式英语可能的解决办法。 一、中式英语产生的原因 1.思维方式的不同 语言和思维的关系是辩证统一的,关于它们谁是第一性的问题,一直是理论界争论的焦点。其中最著名的就是萨贝尔沃尔夫假说,萨贝尔沃尔夫的语言决定论linguistic Determinism认为我们所使用的语言在一定程度上
10、决定了我们的世界观。其相对论linguistic Relativity在修正语言绝对论的基础上,提出虽然语言结构不能决定我们的世界观,但却能影响语言使用者采取什么样的方式、方法看待世界。然而许多专家、学者对萨贝尔沃尔夫假说提出了质疑,如:皮亚杰以儿童的语言和思维发展为例,提出只有思维发展到一定的程度,语言能力才能得到提高,他认为思维决定语言。尽管语言和思维关系的争论长久不衰,但目前许多专家学者都认为语言和思维密切相关。语言是思维的外壳,思维是语言的内在表现,两者相互作用、相互影响。中国学生已经习惯了汉语的思维方式表达,在英语学习中套用汉语的思维模式,形成典型的换汤不换药的中式英语表达。庄绎传认
11、为中式英语产生的原因有两个:一是对原文理解不透;二是对英语的特点不熟,沿用汉语的搭配和结构。综上所述,“中式英语”产生的主要原因在于汉英两种语言在文化和语言方面的不一致性,而这些差异的根源在于思维差异。中国人重“形象思维”,而欧美人重“逻辑思维”,所以使得把英语作为第二语言学习的中国学生输出的句子与欧美本土人产出的大相径庭。如要形容一个人身体健康,中国学生会这样说:“His body is very healthy.”这句子似乎并没有错,却让外国人啼笑皆非,觉得不可思议。他们会简单地这样表述:“He is very healthy.”不同的语言有不同的思维方式,而不同的思维方式会对不同的语言留
12、下抹不去的痕迹。思维方式的差异,正是造成语言差异的一个重要因素,如西方人表达观点时站在自己的角度,而中国人站在别人的角度,因此中国人经常用“You first please.”来表达“您先请”,而规范说法是“After you.”。 2.语言的负迁移作用 Lado在他的著作跨文化语言学中提出了“语言迁移”这个概念。他认为,在学习第二语言时,学习者广泛地依赖已经掌握的母语,并经常把母语中的语言形式、意义和母语相联系的文化迁徙到第二语言学习中去。迁移分为正迁移和负迁移。正迁移是指当母语规则与外语规则相同时,学习者把母语规则迁移到外语中去,这时母语规则能够减轻外语学习的负担,减少外语学习中的错误,促
13、进外语的学习。比如,中国学生很容易记住英语句子:He comes from Beijing.这是因为,表达同样意义的汉语句子“他来自北京”的语序和英语语序相同。 另外,负迁移是指当母语规则与外语规则有差异时,学习者把母语规则迁移到外语中去,母语便会干扰外语的学习。 例1:我们相信他没有说谎。 Chinglish:We believe that he didnt tell lies. English:We dont believe that he told lies. 按照英语习惯,当动词believe,think,suppose等引导否定意义的宾语从句时,通常将主语从句的谓语加以否定,宾语从句
14、的谓语仍然用肯定形式。 例2:你的作文中有几处拼写错误。 done several spelling mistakes in the composition. made several spelling mistakes in the composition. 例2中的汉英词义差别甚微,习得时的困难远大于差别明显的词汇。在这种情况下语言负迁移更易发生。英语教师和学生正视中式英语,仔细区分导致中式英语的原因,是解决英语学习难题的重要策略。 语言的负迁移是中国学生在学习英语时要克服的一大障碍,起着“干扰”作用。因为英语和汉语是完全不同的两种语言,各属一大语系,有各自的起源和发展过程,可以说没有丝毫
15、亲属关系。中国学生学英语,汉语对英语的消极影响很大,汉语在词汇、语法结构及表达方式各个层次上有诸多特征,中国学生总是有意无意地将其迁移到英语中去,不可避免地出现了中式英语。汉语中的某些习惯用语如“老少”、“新旧”等,学生总是按汉语的结构对等地翻译成“the old and the young”、“new and old”,其实,按照英美国家的习惯,则应翻成“the young and the old”和“old and new”。 3.文化的差异 语言的产生和发展是扎根于社会文化土壤的产物,是文化的载体。不同的语言表达习惯反映了不同的文化背景。汉、英两种语言的文化背景相差甚远,如果忽略了两者之
16、间的差异,按照母语文化背景知识进行交际,就有可能造成交际失误,从而影响传情达意。中式英语的产生无疑是中国文化与英语相结合的产物,是国人运用英语这个语言外壳结合中国特有的本土文化,对这种语言进行重新编码的结果。从某种意义上讲,中式英语体现了中国的文化现实。但要指出的是,这种方式不是语言的正常表达,常常令人啼笑皆非,使跨文化交际的渠道变得不那么畅通。对于中国的英语学习者而言,不了解文化的差异,用中国人的世界观、价值观、思维方式和行为模式进行跨文化交流,就会导致不理解或误解,闹出笑话,甚至产生文化休克culture shock,这样的错误比语音错误和语法错误更难以让本族语使用者所接受。例如,西方人非
17、常强调个人隐私,而中国人则往往对此认识不足,常喜欢打听一些个人的情况,因此,在与中国学生的交谈中,西方人有时会略带不快地感叹:“我好像去了一次警察局或移民局,因为他们总是问我Whats your name?How old are you?Where do you come from?How about your salary in China?。” 此外,中西颜色代表意义也存在差异,在汉语中,人们喜欢用“红”字来搭配组词,因为它象征着“喜庆、吉祥、成功、革命”。如“红榜”、“红利”、“红人”、“红装”、“红军”等。而在英语中“red”有“愤怒、危险、暴力、流血”之意。两个不同的民族在经历了不同
18、的历史发展过程中必然会产生不同的社会习俗和文化背景。在英国,基督教文化等宗教影响是无处不在的。在语言中,也就产生了大量的与宗教文化和宗教活动相关的词汇的表达方式。比如,“一贫如洗”as poor as a church mouse等。同样,汉语中的阴阳八卦,佛教与孔儒文化在社会生活中也是无处不在的。“龙”在东方是帝王、威严、尊贵、昌盛的象征,“龙腾虎跃”、“龙马精神”、“龙的传人”等词语反映了中华民族对龙的尊敬和喜爱。但在西方,dragon却是长着翅膀、口喷烈火的怪物,是邪恶的象征。因此,在翻译汉译英时,“龙”尽量不要译为英文中的“dragon”,如:“四小龙”Four Tigers;“龙腾虎
19、跃”a scene of bustling activity;full of vigor and enthusiasm;“上海是中国经济建设的龙头”Shanghai plays a leading role in Chinas economic construction.。 二、避免“中式英语”的对策 1.提高教师水平 国内的环境对外语学习者有一定的限制,而大多数教师都是在国内学习语言的。那么,教师避免说出中式口语或写出中式英语句子是其自身需要解决的一个难题。英语教学并不是简单地教些语音、语法、词汇等,而是涉及多学科的一门学问。这就要求英语教师自身不仅要做到“语言通”,更要成为“文化通”。由于
20、环境限制,学校应尽可能地给教师提供出国学习交流的机会,从教师自身来说,应不断学习、获取更多更新的语言文化知识,提高自己的业务素质,促进自己的语言教学能力,给学生营造出较真实的英语语言环境,让学生慢慢形成直接用英语思维的习惯。此外,教师在英语教学过程中应积极收集学生的“中式英语”案例,以此来提醒学生避免出现“中式英语”的错误。 2.培养学生的英语思维 对中国的英语学习者来说,其母语和文化意识已经根深蒂固了,因而常常会在不经意间将其应用于英语学习,以至于产生了中式英语。形成英语思维并非一蹴而就,需要从多方面努力,营造出语言环境。在听力方面,无论是课内还是课外,应鼓励学生直接接触英文的原版材料,多听
21、原版的音像、广播材料,让学生在真切、轻松的语言环境中吸收英文的内涵和表达方式;在口语方面,可以采用交际法,增强英语语感,通过布置诸如复述故事、角色替换、情景对话、专题讨论、口头作文等练习,让学生学以致用,乐在其中;在阅读方面,建议他们多读原著、多揣摩、学习英语作家的思维方式和表达方式。当头脑中的素材有了一定积累的时候,学生自然会培养出英语的思维方式。 3.多方面了解英语国家文化 著名的外语教育家王估良曾说:“不了解语言当中的社会文化,谁也无法真正掌握语言。”我们应多了解西方的本土文化及人物风情,知晓其语言习惯,全面了解中西方文化的思维差异及其表达方式,还要大量阅读,广泛接触并熟知中西方社会习俗
22、及具体的语用环境。学习英语不是语言问题,而是文化问题,只有学懂英语的文化,才能够正确使用英语。中式英语若没有造成文化冲突的尚可接受,如Long time no see;但若造成文化冲突,则一定要谨慎。如“Shanghai pixie”,在英语中,pixie这个词指童话中的小仙子、小精灵,那么Shanghai pixie就有可能被误解成“上海小精灵”,而非想表达的“上海皮鞋”,这与环境文化产生了冲突,我们要加以克服。 总之,中式英语是在英语学习者中常见的问题,作为学习英语过程中不可避免的一个阶段,我们要本着客观的态度了解中英在历史文化、风土人情、宗教习俗等方面的差异,逐渐摆脱中文影响,适应英文思
23、维与表达。同时在教学中,教师应注重学生语言运用能力的培养,意识到英语习惯的重要性,逐渐克服中式英语的错误。 参考文献: 1Joan Pinkham.The Translators Guide to ChinglishM. Language Teaching and Research Press,2000. 2李文中.中国英语与中国式英语J.外语教学与研究,1993,4. 3连淑能.论中西思维方式J.外语与外语教学,2002,2. 4王福祯.中国人最易说出的中式英语M.开封:河南大学出版社,2021. 5王谦.中式英语产生的原因及其对大学英语教学的启示J.英语教学,2021,3. 6庄绎传.也谈
24、中式英语J.中国翻译,2000,6. 教育界一直很重视选用英语原著进行英语语言教学。文艺著作是颇有价值的语言资料，因其能经受时间考验，揭示人性，并摆脱时间、空间限制把文化和历史信息传递给读者。本文分两部分充分展现出英语语言教学中采用英语文学的意义。前部分通过评析国外资深语言学者的见解来分析文学和语言的关系，证明这种教学方式的益处和重要性，即有利于学生掌握正规的英语，丰富文化知识，并教育他们如何做人。后部分设置了一套完整的教学方案，选用一首英文诗歌为例并设计出相应的课堂活动，从而例证该教学方法的有效性和重要性。 一、在英语教学中使用英语原著的理论基础 本文引用了三派学者的意见来阐述观点，他们分别
25、是：卡特和隆Carter and Long，拉扎尔Lazar，柯利和斯莱特Collie and Slater。他们一致认同该教学方法，并把语言教学环境下选用的英文原著归类为三种模型：文化模型，语言模型和个人成长模型。可以作为模型的事物，必定具有可模仿的潜能。正是因为英语文学具有这三种模型功用，才能在英语语言教育中扮演一个重要角色。下面将依据这三种模型提供的理论基础，来证明此教学方法的可行性和重要性。 1.文化模型 文学可以作为英语教学的文化模型，因为它是作者智慧的结晶，最能代表某一文化。学生可以从中接触到“一定历史时期的普世价值观”。卡特和隆主张把文学作为文化模型，能教会学生了解和鉴赏异于他们
26、时代和社会的文化和意识形态，认识到文化赋予该文学的传统遗产，如思想、感情和艺术形式1991， p2。拉扎尔认同该观点，然而他也指出，把文学当作接触目标文化的途径有三个缺点。首先，文学是虚构的，不能纯粹展现当时社会的原貌。第二，文学通常描绘的是上流社会文化，角色通常受过良好教育，因此有时会忽略通俗文化，很多学生对普通百姓的文化行为反而更感兴趣。第三，学生容易受到渗透在英语文学里的帝国主义价值观影响，不利于应对真实世界的人和事。因此，学生在接触文学构造的社会、政治和历史事件时，必须批判地认识文学里有失偏颇的描述和文化内容。同时，教师要仔细选择跟学生实际生活有关联、有积极意义的材料。Lazar， 1
27、993尽管原著有弊端，但是它很大程度上展现了现实世界，为少有机会出国、想感受国外生活的学生打开了一扇观察英语国家文化生活的窗口。 2.语言模型 文学自古被认为是学语言最好的原材料，拉扎尔提出三个理由：促进语言习得、发展语言知觉、发展理解能力。他认为学生能从文学作品里获得很多新的语言知识，探索精湛的语言使用能力，发展词汇归因和解释的能力。 在笔者看来，语言教学的第一目标便是提高学生的语言能力，然而，何种教学法才最能有效地通过英语文学帮助学生领会其中的语言和故事的来龙去脉，是中外学者不断探索的课题。拉扎尔的方法是泛读和收听文学录音资料。卡特和隆认为阅读英语文学并融入上下文来理解故事内容是提高语言能
28、力有价值的方法，然而如果文学作品只是用来教学生学习特定的几个单词、句式，则是误解了“作品的语言性质”，导致学生机械地学习甚至失去学习动力，无法享受诗歌或故事带来的乐趣。 为了丰富学生语言知识而教文学，有积极性也有消极性。通过在作品中接触各种形式的写作文体，学生可以了解不同句型、段落构成和功能Collie and Slater 1987。这有助于他们提高写作技巧，也有助于中、高级学生了解语言范围之广。这种教学方法的消极性表现在，原著里有些词汇和惯用语已经过时，或表达不当，容易误导学生Lazar，1993。因此教师要引导学生在阅读过程中批判地学习，同时学会鉴赏语言的多样性和不确定性。 3.个人成长
29、模型 个人成长模型可以说是前面两个模型的综合。卡特和隆证实了教文学的最终目的是让学生在今后一生中都保持享受和热爱文学的习惯。把文学作品作为个人成长模型来教授是有益、可实现的，因为学生可以从中学到如何欣赏评价复杂的文化要素，从而对本源社会和文化有更成熟的见解，更明白自己在所处生活环境中的个体身份。因此，如果学生能学会有效地阅读文学，便能更好地发展个体，并处理好个人与社会的关系。为了达到这个目标，教师在选材方面便要慎重，必须选择适合学生自由响应和参与、能激发文学热情的材料。 从以上分析可得出，在英语语言学习过程中，让学生接触文学原著有助于提高文化素养，发展语言能力，激发学生想象力、批判能力和对情绪
30、的感知，从而培养其塑造完整的人格。要实现这个目的，合适选材非常重要，教师可以选择语言难度适中、与学生生活有关联、可以激发学生进行跨文化对比的文学作品。 二、教学方案及其活动设计缘由 为了更清楚地论证在英语语言教育中应用英语文学的意义，本文设计了一套教学方案，即在英语泛读课上教一首西奥多罗特克Theodore Roethke作的诗我父亲的华尔兹“My Papas Waltz”。目标学生是本科大一非英语专业学生，英语水平中等。选择这首诗有三个原因：一是语言难度适中，篇幅较短，适合学生在一节课45分钟理解诗歌并完成相应活动;二是诗歌脉络清晰，通过舞蹈过程描述了一个小男孩对父亲的感情;三是叙述事件逼真
31、，易于读者感同身受。显然，这首作品的选择满足了原著选择的要求，即易激发学习动机，使学生积极回应作品，自由进行反思性思维。以下是诗歌原文： My Papas Waltz The whiskey on your breath Could make a small boy dizzy; But I hung on like death: Such waltzing was not easy. We romped until the pans Slid from the kitchen shelf; My mothers countenance Could not unfrown itself. Th
32、e hand that held my wrist Was battered on one knuckle; At every step you missed My right ear scraped a buckle. You beat time on my head With a palm caked hard by dirt， Then waltzed me off to bed Still clinging to your shirt. 依据该诗歌设置了四项活动： 1.完型填空：教师先简单介绍英诗文体的 基本知识，如韵律、押韵和语调;接着学生独自完成填空练习原文划线处为要求填空的单词。 2.段落释义：教师选取第1、4段，要求学生用现代 英语改写。 3.诗歌音律：教师再次解释英语传统语音规律，把本诗的韵律与华尔兹舞曲作比较。播放一首华尔兹舞曲及本诗的录音，要求学生齐读本诗，请学生解释该诗韵律创作的缘由。 4.个人反馈：教师播放截取自网上的一段录像，关于一位老人对该诗的评
