1、第二十七课第二十七课 入乡随俗入乡随俗新实用汉语课本 3 New Practical Chinese Reader生生 词词 New WordsNew Wordsv到中国以后，我很快就入乡随俗，开始喜欢喝茶了。到一个新的地方，我们应 该学会入乡随俗。r xing su sfwyunhdinxinshochgunlioji入乡随俗入乡随俗服务员服务员壶壶点心点心稍稍茶馆茶馆了解了解v一个服务员 饭店的服务员 这个饭店的服务员都会说英 文。生生 词词 New WordsNew Wordsv一壶茶 一壶咖啡 服务员，我们要一壶绿茶。r xing su sfwyunhdinxinshochgunlio
2、ji入乡随俗入乡随俗服务员服务员壶壶点心点心稍稍茶馆茶馆了解了解v一些点心 喜欢吃点心 你喜欢吃点心吗？这个饭店的点心非常好吃。生生 词词 New WordsNew Wordsv请稍等一下 稍小一点儿 对不起，请您稍等一下。这件衣服有点儿小，有稍大 一点儿的吗？r xing su sfwyunhdinxinshochgunlioji入乡随俗入乡随俗服务员服务员壶壶点心点心稍稍茶馆茶馆了解了解v一家茶馆 去茶馆喝茶 这家茶馆的点心很好吃。生生 词词 New WordsNew Wordsv了解中国 非常了解 对很了解 向他的朋友了解一下 我是他的好朋友，我非常了 解他。我的老师非常了解中国历史。来
3、中国以前，你对中国的情 况了解吗？r xing su sfwyunhdinxinshochgunlioji入乡随俗入乡随俗服务员服务员壶壶点心点心稍稍茶馆茶馆了解了解生生 词词 New WordsNew Wordsv不同的风俗 这儿的风俗 了解这里的风俗 我对这里的风俗很感兴趣。fngsrnaoshuhushngyngngzu风俗风俗热闹热闹说话说话声音声音更更最最v非常热闹 喜欢热闹的地方 年轻人一般都喜欢热闹的地方。这条街上有很多饭店，晚上非 常热闹。生生 词词 New WordsNew Wordsv喜欢说话 说一会儿话 我的朋友是一个喜欢安静的人，不太爱说话。下课后，我跟朋友说了一会儿
4、话就回家了。fngsrnaoshuhushngyngngzu风俗风俗热闹热闹说话说话声音声音更更最最v音乐的声音 声音很大 玛丽说话的声音很好听。你的声音太小了，我听不清楚。生生 词词 New WordsNew Wordsv更热 更漂亮 更便宜 更喜欢 更了解 昨天天气很热，今天更热了。来中国以后，我对中国的文化更了解了。fngsrnaoshuhushngyngngzu风俗风俗热闹热闹说话说话声音声音更更最最v最好 最热闹 最有名 最喜欢 最感兴趣 这个茶馆的点心最有名。我最喜欢了解不同地方的风俗。生生 词词 New WordsNew Wordsv京剧舞台 在舞台上表演 他非常喜欢在舞台上表演
5、。wtibnchngsufxinybinybin舞台舞台搬搬场所场所发现发现一边一边一边一边v搬家 搬东西 搬到卧室 这个周末我要搬家。请把这张桌子搬到书房。生生 词词 New WordsNew Wordsv公共场所 工作场所 这里是公共场所，我们说话的 声音应该小一点儿。wtibnchngsufxinybinybin舞台舞台搬搬场所场所发现发现一边一边一边一边v发现了一个问题 我发现很多中国人在公共场所 说话的声音都很大。我发现中国很多地方的风俗都 不一样。生生 词词 New WordsNew Wordsv一边喝茶喝茶，一边看书看书 一边走路走路，一边听音乐听音乐我喜欢一边看书看书，一边听音
6、乐听音乐。很多年轻人都喜欢一边运动运动，一边听音乐听音乐。请不要一边开车开车一边打电话打电话。wtibnchngsufxinybinybin舞台舞台搬搬场所场所发现发现一边一边一边一边生生 词词 New WordsNew Wordsv跟朋友聊天儿 聊一会儿天我很喜欢跟中国朋友聊天儿。我们可以在茶馆一边喝茶，一边聊天儿。liotinrnjngbrkfigun聊天儿聊天儿安静安静比如比如咖啡馆咖啡馆v喜欢安静 安静的地方 老人一般都喜欢安静，不喜欢热闹。考试的时候，教室里安静极了。生生 词词 New WordsNew Wordsv北京有很多有名的地方，比如长城、故宫。我喜欢很多运动，比如游泳、跑步
7、。liotinrnjngbrkfigun聊天儿聊天儿安静安静比如比如咖啡馆咖啡馆v去咖啡馆 在咖啡馆聊天儿 周末的时候我喜欢在咖啡馆一边喝咖啡，一边跟朋友聊天儿。汉汉 字字 CharactersCharacters入乡随俗入乡随俗服务员服务员壶壶点心点心稍稍茶馆茶馆了解了解风俗风俗热闹热闹说话说话声音声音更更最最舞台舞台搬搬场所场所发现发现一边一边一边一边聊天儿聊天儿安静安静比如比如咖啡馆咖啡馆几位来点儿什么来点儿什么？来一壶茶，再来一些点心来一壶茶，再来一些点心。好的，请稍等。这就是我常说的老茶馆。今天我把你们带到茶馆来，你们可以了解一下我们这儿的风俗。课课 文文 Text Text来一杯咖
8、啡来一盘饺子，再来一杯果汁他们说话的声音太大了。茶来了！我们正在说声音大，这位服务员的声音更大。茶馆就是最热闹的地方。有的人还把舞台搬进茶馆来了，在茶馆里唱戏，比这儿还热闹呢。课课 文文 Text Text茶馆里人不少，真热闹。您几您几位请慢用位请慢用。两个人：您二位两个人：您二位超过两超过两个人：您几位个人：您几位请慢用请慢用 请用茶请用茶 请用咖啡请用咖啡请用餐请用餐到茶馆来的人都喜欢热闹。大家一边喝茶，一边聊天儿。聊得高兴的时候，说话的声音就会越来越大。下换安静的人不会到茶馆来。他们常常到别的地方去，比如去咖啡馆。课课 文文 Text Text我觉得，在公共场所说话的声音应该小一点儿。来
9、中国以后，我发现在不少饭馆、商店或者车站，人们说话的声音都很大。说实在的，我真有点儿不习惯。林娜说得对。在公共场所，有的人说话的声音太大了。我想在这儿聊一会儿天儿，可是你们都觉得这儿太闹。好，咱们走吧。前边有一个公园，那儿人不多。咱们到那个公园去散散步。好的。咱们一边散步，一边聊天儿。课课 文文 Text Text语语 言言 点点 Key PointsKey Points有的有的人还人还把舞台搬进茶馆来了把舞台搬进茶馆来了读一读读一读请你把请你把 书书 放到放到 桌子上。桌子上。我把我把 桌子桌子 搬到搬到 客厅里了。客厅里了。大卫把大卫把 自行车自行车 停在停在 办公楼前边了。办公楼前边了。
10、玛丽把玛丽把 她的朋友她的朋友 带到带到 我们教室里来了。我们教室里来了。我我想把想把 沙发沙发 搬到搬到 窗户旁边。窗户旁边。S+S+把把+O O +V+V到到/在在 O O（地方）（地方）课堂活动课堂活动 Activity Activity 你的朋友帮你搬家，请你告诉你的朋友你的东西（比如沙发、桌子、衣服、书）应该放在哪里。（用上“把”）语语 言言 点点 Key PointsKey Points这位这位服务员的声音服务员的声音更更大大读一读读一读这个这个饭店饭店的菜比我们食堂的的菜比我们食堂的 更更 好吃好吃。上海上海的天气比北京的的天气比北京的 更更 热热。来中国来中国以后，我以后，我
11、更更 喜欢喜欢吃中国菜了。吃中国菜了。学习汉语学习汉语以后，我以后，我 更更 了解了解中国文化了。中国文化了。更更 +A/V+A/V（心理动词）（心理动词）语语 言言 点点 Key PointsKey Points茶馆就是最最热闹的地方读一读读一读我觉得汉字我觉得汉字最难最难。在在我们我们班，玛丽的汉语水平班，玛丽的汉语水平最高最高。这家饭店这家饭店的烤鸭的烤鸭最有名最有名。我我最喜欢最喜欢吃中国菜吃中国菜。我我最害怕最害怕的是听力考试。的是听力考试。最最 +A/V+A/V（心理动词）（心理动词）课堂活动课堂活动 Activity Activity 3-5个人一个小组，互相了解一下大家的情况，
12、进行比较，然后向全班汇报你们小组的情况。（用上“更”“最”）语语 言言 点点 Key PointsKey Points聊天 散步读一读读一读VO VO VVOVO VO VVO聊天聊天 聊一会儿天聊一会儿天 聊聊天聊聊天散步散步 散一会儿步散一会儿步 散散步散散步洗澡洗澡 洗一下澡洗一下澡 洗洗澡洗洗澡睡觉睡觉 睡一个小时觉睡一个小时觉 聊天一会儿聊天一会儿 散步一个小时散步一个小时 洗澡他洗澡他 睡觉完睡觉完 语语 言言 点点 Key PointsKey Points咱们一边散步，一边聊天儿读一读读一读我爸爸喜欢我爸爸喜欢 一边一边 看报纸，一边看报纸，一边 吃饭。吃饭。地铁地铁上很多人都一
13、边上很多人都一边 听音乐，听音乐，一边一边 玩游戏。玩游戏。大卫常常一边大卫常常一边 骑自行车，骑自行车，一边一边 听音乐。听音乐。我晚上常常一边我晚上常常一边 看电视，一边看电视，一边 打扫卫生。打扫卫生。一边一边+V1+V1，一边，一边+V2+V2生生 词词 New WordsNew Wordsv你的看法 一种看法 对这件事的看法大家对这个问题的看法不一样。请你谈一谈你的看法吧。knfzhngchngkuizidochshwpnzikuiv正常的事 不太正常他最近不太正常。大家的看法不一样是很正常的事情。看法看法正常正常筷子筷子刀叉刀叉食物食物盘子盘子块块生生 词词 New WordsNe
14、w Wordsv一双筷子 用筷子吃饭 你会用筷子吃饭吗？我习惯用左手拿筷子。knfzhngchngkuizidochshwpnzikuiv一副刀叉 用刀叉吃饭美国人习惯用刀叉吃饭。看法看法正常正常筷子筷子刀叉刀叉食物食物盘子盘子块块生生 词词 New WordsNew Wordsv饭店的食物 买一些食物我们学校食堂的食物都很好吃。knfzhngchngkuizidochshwpnzikuiv一个盘子 换一个盘子把食物放在盘子里看法看法正常正常筷子筷子刀叉刀叉食物食物盘子盘子块块v一块点心 一块巧克力 一块糖生生 词词 New WordsNew Wordsv切菜 切蛋糕 切成块请把蛋糕切成八块。
15、我把苹果切成了小块。qizushuzhtingnjngzhyngxcnv一张嘴 吃到嘴里 切切嘴嘴手指手指舔舔干净干净这样这样西餐西餐生生 词词 New WordsNew Wordsv一根手指 漂亮的手指林娜的手指很长，很漂亮。qizushuzhtingnjngzhyngxcn舔一下 舔手指 切切嘴嘴手指手指舔舔干净干净这样这样西餐西餐舔干净 洗干净 干净的衣服吃三明治的时候，他习惯把手指舔干净。妈妈帮我把衣服都洗干净了。生生 词词 New WordsNew Wordsv这样说 这样做 这样的事情这样的事情很正常。我觉得你这样做不太好。qizushuzhtingnjngzhyngxcn切切嘴嘴
16、手指手指舔舔干净干净这样这样西餐西餐 吃西餐 用刀叉吃西餐 很多中国的年轻人喜欢吃西餐 。汉汉 字字 CharactersCharacters切切嘴嘴手指手指舔舔干净干净这样这样西餐西餐看法看法正常正常筷子筷子刀叉刀叉食物食物盘子盘子块块我们把自己的看法说出来，你们会不高兴吗？当然不会。我们常跟外国朋友在一起，知道不同国家的人有不同的习惯。课课 文文 Text Text对我们来说，这很正常。对日本人来说，汉字不难。对美国人来说，汉字很难。对年轻人来说，这个地方很有意思。对老人来说，这个地方太吵了。不了解外国文化的人会怎么想呢？有些事儿他们会觉得很不习惯。比如说，中国人吃饭用筷子，西方人吃饭用刀
17、叉。西方人把食物放在自己的盘子里，把大块切成小块，再把它送到嘴里。如果手指上有点儿食物，就舔手指，有的中国人看了也很不习惯。课课 文文 Text Text是啊。我们从小到大都这样做。课课 文文 Text Text用刀叉吃饭，把手指上的食物舔干净，那是我们的好习惯。力波，你说是不是？可是在我们这儿，吃饭的时候舔手指不是好习惯。对，我就是入乡随俗：吃中餐的时候，我用筷子；吃西餐的时候，我用刀子、叉子。我觉得都很好。我爸爸妈妈他们也都是这样。课课 文文 Text Text我看应该入乡随俗。我们在国外的公共场所说话的声音要小一点儿；你们到中国人家里吃饭也不一定要舔手指。力波，把“入乡随俗”翻译成英语，该怎么说？语语 言言 点点 Key PointsKey Points把“入乡随俗”翻译成英语读一读读一读我我把 他他 看成 力波了。力波了。力波力波可能把 四点四点 听成 十点了。十点了。林娜林娜把 “牛牛”写成 “午午”了。了。请请你你把 这句话这句话 翻译成 英语。英语。把把 +O+V+O+V成成 +O+O看看提示提示说话说话 Talking Talking应该是：三点半 304教室 星期五 丁力波 你以为是：四点半 403教室 星期六 陆雨平 谢谢谢谢！
