1、平凡的世界 从小x说到电视剧 汉语言学位论文陕西广播电视大学本 科毕业论文平凡的世界：从小说到电视剧平凡的世界：从小说到电视剧摘要 ：平凡的世界是路遥于1988年完成的一部长篇巨著，导演毛卫宁和编剧温豪杰于2015年根据小说改编了同名电视剧。本文将从以下几方面阐述平凡的世界从小说到电视剧之间的转换：首先，对改编的定义与方法和小说与电视剧平凡的世界主要内容做一个简单的介绍；其次，主要从情节、人物、环境三个方面来分析小说和电视剧平凡的世界之间的内容转换；最后，通过小说和电视剧平凡的世界的比较分析得出一些启示：电视剧能够表现思想，改编时不仅要注意小说与电视剧的叙事差异，还要注意电视剧的改编应力求还原
2、甚至超越原著。关键词:平凡的世界 内容转换 启示目录序 言 1一、小说与电视剧的改编 1（一）、改编的定义和方法 1（二）、平凡的世界小说及同名电视剧 2二、小说与电视剧内容之间的转换 2（一）情节 3（二）人物 31、孙少安 32、贺秀莲 33、孙少平 44、其他人物 4（三）环境 4三、小说与电视剧转换的启示 5参 考 文 献 6序言路遥的平凡的世界分为三部，分别于1986年至1988年发表，并于1991年获得第三届矛盾文学奖。这本百万字的长篇巨著，以恢弘的气势和史诗般的品格，全景式的表现了改革时代中国城乡的社会生活和人们思想情感的巨大变迁，小说在还未完成即在中央人民广播电台广播。本文以路
3、遥的小说平凡的世界和毛卫宁改变的同名电视剧为研究对象，结合其他研究者的成果，以跨学科研究方法和文本细读法对小说和电视剧平凡的世界进行比较分析和细读，阐释小说叙事是如何转化为电视剧叙事的。这不仅能让我们更好的欣赏小说和电视剧，还能对小说如何更好的改编为影视作品提供更好的借鉴意义，使改编者在改编时能创作出更有艺术性和观赏性的作品。一、小说与电视剧的改编自19世纪以来，欧洲几乎所有的名著都被拿来改编，出现了“狄更斯现象”和“契诃夫浪潮”。近三十年来，在中国有影响力的电视剧作品几乎都是改编自名著，像西游记、三国演义、水浒传、还珠格格、奋斗、以及金庸作品系列。1957年美国电影理论家乔治布鲁斯东就曾论述
4、过影视改编的重要性：“由小说改编成的电影，总是最有希望获得金像奖”。小说平凡的世界 是路遥最著名的代表作，使他达到了个人文学事业的顶峰。从1988年推出三卷本至今，平凡的世界是国内图书市场无可争议的畅销书和长销书，并影响了包括潘石屹、陈忠实、贾樟柯等在内的一大批读者。潘石屹更曾多次谈及小说平凡的世界对自己人生的影响，并主动为同名电视剧“代言”。1989年导演潘欣欣就将此小说改编成14集同名电影，但由于原著对大众造成的巨大影响以及当时拍摄条件的限制，并未使电视剧大放异彩。时隔26年之后导演毛卫宁又一次将电视剧搬上荧幕。在本章节，首先阐释一下改编的定义和方法，其次就平凡的世界小说和电视剧的主要内容
5、做一概括。（一）、改编的定义和方法影视改编，一般指把小说改编成影视作品（电影和电视剧），通常简称为改编。对于改编，目前大体分为忠实改编和自由改编。忠实改编认为影视改编作品应力求原著，更多的尊重和利用文学。而自由改编则认为应以原著为素材，按照影视作品需要的法则和惯例，进行自由的转换。由于不同的改编观念，所以改编的方法也就有不同的流派。编剧叶元将改编分为三种：第一是忠实型，要求最大程度的忠实原著；第二是取材型，忠实度较第一种低；第三种是启示型，给影视编者以最大的自由与空间。我认为，电视剧平凡的世界在大程度上做到了忠实原著，对一些具体的细节做了合理的扩展。原著中很多精彩的心理活动通过旁白表现出来了，
6、对剧情的发展起到了烘云托月的效果。虽然播的貌似是“远”一点的故事，却看起来并没有距离感，这源于无论时光如何流转，生活方式如何改变，人们内心对生活的热爱，对爱情的追求和对事业的坚守，都是永恒的话题，而且永不过时。（二）、平凡的世界小说及同名电视剧 小说平凡的世界以黄土高原双水村孙家、田家、金家的命运为线索，反映了从文革后期到改革开放初期的社会面貌。第一部写孙少平因为和郝红梅的感情的纠葛，而使孙少平陷入生活的低谷，在田晓霞的帮助下，了解着外面的世界。孙少平的哥哥也因为家人的反对放弃了青梅竹马的田润叶，娶了山西姑娘贺秀莲；第二部写在十一届三中全会以后孙少安办砖厂带领全村人致富，而孙少平也从一个揽工汉
7、成了一个正式的煤矿工人，与他的女朋友田晓霞相约两年后再相会；第三部写一次意外少安的妻子秀莲口吐鲜血，最后确诊为肺癌。田晓霞在一次报道洪水的过程中不幸牺牲。少平在一次事故中为救护徒弟也受了重伤。但他们并没有被不幸压垮，少平从医院出来，又充满信心地回到了矿山，迎接他的新生活。电视剧平凡的世界根据路遥同名小说改编，讲述了上世纪70年代，自尊好强的农家子弟孙少平在原西县高中读书，与地主出身的郝红梅相互爱怜，后郝红梅与家境优越的班长顾养民谈恋爱。同村同班的好友田润生为此抱不平狠揍顾养民一顿。倔强的少平不肯承认自己失恋，但开始与自己过于自尊的自卑斗争，积极参加赴地区会演的排练。好读课外书的少平敏感、自尊，
8、吸引着县领导的女儿田晓霞。少平高考落榜回乡劳动，在经历了大旱、抢水、死人的事件后，断然拒绝侯玉英以进城为诱的追求，远离故土，漂泊揽工。哥哥孙少安初中毕业就在家里劳动与村支书田福堂的女儿田润叶青梅竹马，遭到田的剧烈反对。最终少安娶了勤劳善良的山西姑娘贺秀莲，转型开办了烧砖窑，走上了致富路。电视剧在总的内容上还是遵从于原著，对于改动的部分将在本文的第二部分予以分析。 二、小说与电视剧内容之间的转换为深入研究小说和电视剧平凡的世界的叙事异同，本部分将从叙事内容的主要构成要素：情节、人物关系和环境三个方面来进行比较分析。（一）情节在情节上，电视剧最大程度的遵从了小说，表现了那一代人的生活和感情的变化。
9、由于艺术的表现形式不同，所以小说和电视剧在情节安排上也会有区别。对于相同的情节在本部分就不予以论述，着重论述增减的、改变的情节。在小说中，少安是一个重情重义的男人。在电视剧12集中，少安和秀莲结婚后编剧设计出了一个少安追润叶公共汽车的情节，虽然能更大程度的烘托和表现感情，但是与那个年代人们的感情处理似乎不太相象，更像是现代都市感情戏的桥段。在小说中，田福军是一个有原则、重情义的好干部。但在电视剧中田福军为了自己的政治前程竟然电话指示少安放弃润叶，以牺牲润叶的感情而设计出田福军“大义凛然”的形象，这样的逻辑也是与田福军不符合的。那个年代像田福军这样的党员，他只会是以理服人，据理力争，如何屑于使用
10、这个没有原则的手段去拉笼李登云。在小说中，临放假的侯玉英给少平写了一封表达感情的情书，给了少平之后她害羞的跑掉了。电视剧中侯玉英将信交给少平之后在一旁等待，这样的处理似乎也不太符合那个年代人们感情的处理，缺少了侯玉英鲜活角色的表现，而且失掉了一种朦胧美。在改动方面，电视剧结尾的改动值得我们较多的注意。在小说中路遥写道：“他上了二级平台，沿着铁路线急速地向东走去。他远远地看见，头上包着红纱巾的惠英，胸前飘着红领巾的明明，以及脖项里响着铜铃铛的小狗，正向他飞奔而来”。这样的作品符合文学作品的审美展示，也符合大众的审美要求。但在电视剧中的展示就会让人觉得孙少平薄情寡义，因而在电视剧中将这个情节抹去了
11、。（二）人物1、孙少安在小说中，孙少安是一个有能力、有担当、有气魄、有责任、有想法的农村有为青年。他在政治与压力的“压力下”，顽强抗争，负重前行，显示出强大的生命力。除了不屈服于命运外，孙少安品行中的“仁”、“恕”也是书中表现的重点。无论家庭多么“烂包”，他从未显露出对家庭的厌恶和嫌弃，他对全家老少所表现出来的责任感令人起敬，而难能可贵的是，他能将对家庭之爱扩展到对全村村民的爱，这是超出农民狭隘门户观念的。饰演少安的王雷是全剧最为重要的人物。坦白讲，这个角色其实与原著忍辱负重、隐忍内敛的大哥形象有些出入，尤其在剧集开播初期，带着点粗豪谐趣的王雷打破了很多人对于孙少安的期待。但王雷的出色之处在于
12、他将这种风格融汇沉淀，并逐渐把孙少安演出了自己的味道。这一版的孙少安不一定是对小说文字的纯粹复活，但却同样是一个丰满鲜活的荧屏形象。2、贺秀莲小说中是这样描写秀莲的：“脸虽然不太白，但样子十分耐看。黑眉花眼，一口白牙，身体发育的丰丰满满，正是庄稼人所梦想的那种女人”。在电视剧中，吕一饰演的秀莲更加的清新靓丽与调皮，但她身上也少了农村人身上的朴实与自然。不失为一种遗憾。3、孙少平小说里的孙少平是一个热爱生活的热血青年，是一个纯朴而又倔强的人。他一直在致力于改变自己的行动中，就像是小说写的那样“他慢慢懂得，人活着，就得随时准备经受磨难。”原著中，有他在追求找到自我尊严和自我价值的过程，同时也描写了
13、他所付出的点滴代价和牺牲，但是没有把付出的代价明确凸显出演。袁弘饰演的少平表现了一个坚持、探索、寻找、上进的形象。但袁弘饰演的农村小伙稍显呆板，想演出农村小伙的朴实拘束，但似乎是用力过度而显得刻意。4、其他人物电视剧在人物方面做的最大改编时删掉了少平的好友金波和少平的母亲。在小说平凡的世界中，开篇就出线的“金波”是孙少平的同学兼好友，在经济上、精神上都给予了孙少平帮助，也同样遭遇悲剧式的爱情，“八年过去了，他的梦魂还在远方的那片草原上游荡，寻找失落的马群和那个黑眼睛红脸蛋的牧马姑娘”这一角色在电视剧版平凡中被删减，与田润生融为一体。还有对于少平母亲的删减，也不太合理。按理说，对于这么一个破败的
14、家，其实加上少平妈这个角色，会无形中增加这个家的凄惨感，因为没有什么情节设置会比一个苍老，弱小，但又坚持的母亲用充满慈爱的眼神看着自己的破败的家和可怜的孩子更有感染力，更能把观众带进那个烂包的家庭中的了。（三）环境环境是故事结构中不可缺少的因素，它指构成人物活动的客体和关系。由于影视改编者对于小说的认知和创作意图的不同，所以改编后的环境也有大的不用。而电视剧平凡的世界在改编的过程中则力求符合原小说的故事环境。小说开篇就交代了故事发生的环境：“一九七五年二三月间，一个平平常常的日子，细濛濛的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。黄土地高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春
15、天还远远地没有到来。”这是文化大革命已经快要进入结束的年月，十年浩劫使农村贫穷落后，人们食不果腹，城市也满目疮痍。而电视剧的开篇也用画外音的方法完完本本的引用了原小说中的第一段话，在画面上也塑造了那个年代独有的景象：黄土高原，风吹着的黄土地，一道道梁，破败的窑洞，还有永远吃不饱饭的庄稼人。对于有过那段岁月经历的人来说，重现那个时代的生活场景让人倍感亲切。而画外音的叙述则使没有看过小说的人也能迅速了解小说的时代背景而进入情境。这样极富特色的地域环境与时代环境，给人以极大的审美亲切感和认同感。三、小说与电视剧转换的启示我们阅读小说时，必须运用生活经历使文字符号转化成形象。所以想象力始终贯穿于阅读小
16、说的始终，不同的生活经历和想象力自然便会出现“一千个读者有一千个哈姆雷特”的现象。于是就出现一个问题，如何使大多数人能接受和喜欢我们的影视作品？事实上，很难做到让万千读者都能喜欢改变之后的作品。因为小说是一门语言艺术，而电视剧是一门视听艺术。小说依靠于文字，经由读者的想象产生形象达到艺术欣赏的目的；电视剧以影像和声音为叙事媒介，直接呈现故事达到欣赏的目的。例如小说平凡的世界关于贺秀莲的描写时写到：“脸虽然不太白，但样子十分耐看。黑眉花眼，一口白牙，身体发育的丰丰满满，正是庄稼人所梦想的那种女人。”对此，我们不同的人便可以有不同的理解；而在电视剧中由吕一扮演的贺秀莲则是视听感受的、明确具体的、可
17、闻可见的形象她的服饰、相貌、表情和动作，我们都一览无余。受肖洛霍夫静静的顿河的影响，小说平凡的世界最成功的地方便是它天才洋溢般的主人公心理描写和叙述。小说在描写主人公心理活动时，让时间和空间都停了下来，用笔墨大肆渲染主人公的内心活动。如在小说第二十章中有一段描写少安的心理活动：“但他一想到润叶本人，心里就不由得感到酸楚。她并不是一个梦境中虚幻的姑娘。他和她一块长大，相互熟悉和亲切的像兄妹一样。他要是真的和她一块生活一辈子，那他对自己的一生会多么满足啊！”但是在电视剧的叙事中不可能停顿，所以运用的是画外音和演员的表情、动作等影视化的表现手法。小说是作者一个人才华横溢的表现方式，小说家有最大的创作
18、自由。而电视剧则是集导演，编剧，演员与一体的妥协的艺术，是集体的智慧，而且成型过后很难修改无法体现出个性的艺术。因此，电视剧与小说在追求情感的共鸣上不可能达到一致，我们只能力求接近或者换一种表达方式力求求超越原著，最终达到引起观者共鸣的目的。电视剧平凡的世界总体上达到了创造者预期的目的，并且好评如潮。但在一些细节的处理上还能做得更好。如第52集，正当孙少平因女友田晓霞的去世而陷入孤寂和痛苦时，天边缓缓飞来一只飞船，并出现一个外星人，与孙少平展开了对话尽管这是小说中原有的情景，颇为“穿越”的画面还是令许多观众感到惊讶，让人觉得不太严肃。 参 考 文 献1路遥.平凡的世界M. 北京：北京出版社出版集团，2008.2王庆生.中国当代文学史M. 北京：高等教育出版社，2003 .3陈思和.中国当代文学史教程M. 上海：复旦大学出版社，1999.4路遥.早晨从中午开始M. 北京：中国文联出版社，1993.5路遥.人生M. 北京：华夏出版社，2011.
