1、是， 大臣第一季中英对照剧本第一集在西伯明翰At Birmingham East,the Returning Officer is declaring the result.詹姆斯 乔治 哈克 2 万 1 千 793 票James George Hacker: 21,793.亚瑟 威廉 冈特 1 万 9 千 321 票Arthur William Gaunt: 19,321.所以在当了这么多年的影子大臣后So Jim Hackers back, and after哈克又回来了many years as a Shadow Minister而且看来肯定seems almost certain能在新
2、政府中有一席之地to get a post in the new Government.我到现在都没接到个电话谁的电话?I havent had a call yet.Who from?我们的新首相 你以为是谁? 你等什么呢?Our new Prime Minister.What do you expect?车队刚从王宫回来 我在新闻上看到的The cars only just got back from the Palace.那随时都会打来了Any moment now, then.刚才是谁打过来?So who was on the phone?弗兰克 埃瑟尔 他马上就过来Frank Wie
3、sel. Hes coming right over.他干吗不直接搬过来住?Why doesnt he just move in?安妮 他是我的政治顾问Annie, hes my political adviser.我依赖他 你干吗不和他结婚?I depend on him.Why dont you marry him?亲爱的 你对事情总是反映过于强烈Darling, you do overreact to everything, so.来了!Here we are!吉姆 哈克 是的 哦 是你啊Jim Hacker. yes. Oh, its you.是的 派对很棒 不是吗?Yes, was
4、a good party,wasnt it?.是的 我最后也有点头疼了.Yes, Ive got a bit of a headache,too.听着 你介意我等一下再打给你吗?Look, do you mind if I ring you back.我在等一个很重要的电话 是的 再见Im waiting fora rather important call. bye bye.斯伯特斯伍德参议员Alderman Spottiswood.我希望人们别打电话过来祝贺我I wish people wouldnt ring to congratulate me.他们不知道我在等电话吗?Doesnt t
5、hey realise Im waiting for the call.感觉就像是你要作大臣一样Its as if youre about to enter the Ministry.是的 不过关键是哪个大臣Yes, but which Ministry,thats the point.这是个玩笑!It was a joke!哦 这样啊Oh, I see.你很紧张吗?不 我不紧张Are you very tense?No, Im not.我只是个不准闹情绪的政治家的妻子Im just a politicians wife is not allowed to have feels.一个快乐的无忧
6、无虑的政治家妻子A happy carefree politicians wife.你在找什么? 烟 我一根都找不到What are you looking for?A cigarette. I cant find any看看烟盒Try the cigarette box.是空的 吃片安定药Its empty.Take a librium.我找不到安定片 所以我才找烟I cant find the librium, thats why Im looking for a cigarette.哦 吉姆 我受够了 你能不能出去买点?Oh, Jim, Ive had it. Would you pop
7、 out and get some?抱歉 我可不敢离开电话Sorry, I darent leave the phone.听着 如果首相想让你进什么愚蠢内阁的话Look, if the PM wants you to be in the cabinet,他就一定会再给你打的 或者你可以给他打hell phone back. Or you can phone back.关键是 我发起过反对首相任职的运动I ran the campaign against the PM forthe leadership.如果我出去了 谁知道呢 我可以转话If Im out, well, who knows.I
8、could take a message.来了There it is.你好 是的 请讲Hello. yes, speaking.哦 是你啊 迈克尔.Oh, its you Michael.我还没接到电话呢 你接到了吗?I havent had a call, have you had a call?比尔接到电话了?Bills had a call?他得到什么差事了? 欧洲?Whats he got? Europe?比尔得了欧洲 幸运的欧洲Bills got Europe.Lucky Europe.比尔会说法语吗? 他连英语都说不好Does Bill speak French?He can ha
9、rdly speak English.我一有消息就给你打过去 好的 再见Ill call you back if I hear anything. Right. Bye.祷告吧Fingers crossed.你好 是的 请讲Hello. Yes, speaking.气暖部The Gas Board.上帝啊 那都是几周前的事了Good Lord man, that was weeks ago.你不介意的话 我在等一个很重要的电话Would you mind Im waiting fora rather important call.听着 弗兰克林 昨天有一个选举Look, Franklin th
10、ere happened to be a general election yesterday.哦 你投的是另一方 是吗?You voted forthe otherside, did you?你居然能在正确的日期找到投票点?How did you get to the polling booth on the right day?带着两个助手 来回跑了三次找空位?With two assistants, three return visits forspare parts?听着 弗兰克林先生. 事实上 弗兰克林Look, Mr. Franklin. Frankly Franklin,我才不关
11、心整个取暖系统会不会垮掉I dont care if the whole central heating system collapses in ruins.我必须要挂电话了 再见Ive got to get off this phone, goodbye.他们现在不会过来They wont come now.如果我去了消费者事务部 他们就会来了If I get Consumer Affairs, theyll come.你好?Hello?喂? 喂?Hello? Hello?亲爱的 是门铃响Darling, that was the front doorbell.应该是弗兰克Itll be F
12、rank.你知道马丁得了外交部吗?真的吗?Did you know Martins got the Foreign Office.Has he?杰克得了卫生部 弗雷德得了资源部Jacks got Health and Freds got Energy.有人得了大脑吗?你是说教育部吗?Has anyone got Brains?Do you mean Education?不是 我知道我什么意思No, I know what I mean.还剩下什么了? 我还有什么? 韵律?Whats left? What have I got?Rhythm?弗兰克 我一点消息都没有Frank, I have h
13、eard absolutely nothing,一点也不奇怪not that its surprising.我的职业开始走下坡路My whole career is going down the drain因为首相打不进我的电话because the PM is unable to reach me on the telephone.你接吧 亲爱的You get it, darling.你好你好 这是 BBCHello.Hello, this is the BBC.不知哈克先生是否愿意在今天Would Mr. Hacker like to be下午接收我们的 PM(Primetime 黄金时间
14、)节目的访问?interviewed on the PM program this afternoon?(注： PM 是首相的缩写)PM?PM?这是吉姆 哈克Jim Hackerhere.你今天下午有空吗?Are you available this afternoon?是的 什么时间都可以Yes. Any time you like.我们可以采访你吗?Could we interview you?我一直在等您的电话Id been hoping youd call.你认为你会得到什么职位?What job do you think youre likely to get?请您再说一遍?I beg yourpardon?你觉得你可能会得到哪个职位?What job do you think youre likely to get?这不是我能决定的 不是吗? 应该是你告诉我Its hard for me to say, isnt it? Thats for you to tell me.什么?这不是我决定的事啊What?Well, its not up to me to say.应该是 PM 决定的 你是 PM 办公室的.Thats for the PM to say. Youre the PMs office.哦 我知道了 是 B
