1、化妆品中英文对照INGREDIENTS(成份)中文标示 简介 一、化妆品类别 护 肤：skin care 洗面奶：facial cleanser/face wash(Foaming ,milky, cream, Gel) 爽肤水：toner/astringent 紧肤水：firming lotion 柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist） 护肤霜：moisturizers and creams 精华：serum/essence 喷雾：spa water/spray 乳液：fluid 保 湿：moi
2、sturizer 隔离霜，防晒：sun screen/sun block 美白：whitening 露：lotion， 霜：cream 日霜：day cream 晚霜：night cream 眼部GEL: eye gel 面膜: facial mask/masque 眼膜: eye mask 护唇用：Lip care 口红护膜：Lip coat 磨 砂膏: facial scrub 去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining 去 死皮: Exfoliating Scrub 润肤露（身体）:bodylotion/moisturizer 护手霜:
3、 hand lotion/moisturizer 沐浴露: body wash 二、功效类 Acne/Spot（青春痘用品） Active（賦 活用） After sun（日晒后用品） Alcohol-free（无酒精） Anti-（抗、防） Anti- wrinkle（抗老防皱） Balancing（平衡酸鹼） Clean-/Purify-（清洁用） Combination（混 合性皮肤）Dry（干性皮肤） Essence（精华液） Facial（脸部用） Fast/Quick dry（快干） Firm（紧肤） Foam（泡沫） Gentle（溫和的） Hydra-（保湿用） Long la
4、sting（持久性） Milk（乳） Mult-（多元） Normal（中性皮肤） Nutritious（滋 养） Oil-control（抑制油脂） Oily（油性皮肤） Pack（剝撕式面膜） Peeling（敷面剝落 式面膜） Remover（去除、卸妝） Repair（修护） Revitalite （活化） Scrub（磨砂式 (去角質)） Sensitive（敏感性皮肤） Solvent（溶解） Sun block（防曬用）Toning lotion（化妝水） Trentment（修護） Wash（洗） Waterproof（防水） arifiant / Lisse让皮肤更有光泽，更
5、为光滑，增加容光 Purifiant / Purifying / Pure清洁 Exfoliant / Gommage / Scrub按摩，去除角质 Hydratant / Hydra保湿 Contour周边 Adoucissant / Douceur使肌肤更细嫩 Shine-Free / Oil-Control / Anti-Brillance控制皮脂分泌 Nutri / Nutritive / Nourishing丰富营养，滋润 Repair / Anti-Age恢复，抗衰老 Dmaquillant / Make up Remover卸妆 三、彩妆类 彩 妆: cosmetics 遮瑕膏:
6、 concealer 修容餅：Shading powder 粉底: foundation (compact,stick) 粉饼: pressed powder 散粉：loose powder 闪 粉：shimmering powder/glitter眉粉: brow powder 眉笔：brow pencil 眼 线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner 眼影: eye shadow 睫毛膏: mascara 唇 线笔: lip liner 唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，）盒装 lip c
7、olor/lip gloss） 唇彩: lip gloss/lip color 腮红: blush 卸装水: makeup remover 卸装乳: makeup removing lotion 帖在身上的 小亮片: body art 指甲: manicure/pedicure 指甲油: nail polish/color/enamel 去甲油：nail polish remover 护甲液：Nail saver 发: hair products/accessories 洗发水: shampoo 护发素: hair conditioner 锔 油膏: conditioning hairdres
8、sing/hairdressing gel /treatment 摩丝: mousse发胶: styling gel 染发: hair color 冷烫水: perm/perming formula 卷 发器: rollers/perm rollers 工具: cosmetic applicators/accessories 粉 刷: cosmetic brush, face brush 粉扑: powder puffs 海绵扑: sponge puffs 眉刷: brow brush 睫毛夹: lash curler 眼影刷: eye shadow brush/shadow applicat
9、or 口红刷: lip brush 胭脂扫: blush brush 转笔刀: pencil sharpener 电动剃毛器: electric shaver-for women 电动睫毛卷: electric lash curler 描眉卡: brow template 纸巾: facial tissue 吸油 纸: oil-Absorbing Sheets 化装棉: cotton pads 棉签: Q-tips 化装包: cosmetic bag四、化妆品常见名称 Facial Care Products 臉部保養品 Facial Mask 面膜 Peel off Mask 撕去性面膜 R
10、inse off Mask 沖洗性面膜 Intensive Whitening Mask 深度白淨面膜 Gentle Cleansing Lotion/ Gentle Cleansing Foam/ Gentle Cleansing soap 溫和洗面乳(皂) Gentle Cleansing Cream 溫和洗面霜 100% Oil-Free Eye Makeup Remover 100%無油性眼部卸妝油 Eye Make-Up Cleansing 眼部卸妝液 Gentle Eye Makeup Remover 溫和眼部卸妝(油/液/乳) Instant Eye And Lip Makeup
11、 Remover 快速眼唇卸妝(油/液/乳) Lotion Toner/ Toning Water 化妝水 Clear Lotion 美白化妝水 Ultra-Brightening/ Whitening Lotion 明亮白皙化妝水 Refreshing Lotion 煥采化妝水 Night Cream/ Night Treatments 晚霜 Anti-Wrinkle Cream 抗皺霜 Recoup Recovery Cream 煥膚霜Anti-Aging Moisturizer 抗老潤膚(霜/凝霜/乳液) Eye Cream/ Eye Care/ Eye Gel 眼霜 Activate
12、Eye Cream 活化眼霜 Activate Skin Builder 肌膚活力精華(霜/凝膠/乳液) Brightening Moisturizing Gel 明亮潤膚凝膠 Brightening Moisturizing Emulsion 明亮潤膚乳液 T-Zone Balancing Gel T字部位平衡凝膠 Eye Revitalizer 賦活眼(霜/凝膠/乳液) Eye Soother Anti-Puffiness/ Dark Circles 眼部清柔抗腫脹/黑眼圈(霜/凝膠/乳液) Make-Up Remover/ Cleansing Oil 卸妝油 Facial Foam/ F
13、acial Cleansing Cream/ Cleansers 洗面乳 Essence Concentrate 精華液 Moisturizer Lotion 乳液 Oil Obsorbing Sheet 吸油面紙 Lip Balm Chopstick/ Lip Conditioner 護唇膏 Water Spray 保濕噴霧 Body Care Products 身體保養品 Fragrance/ Parfum Spray 香水 Body Spray/ Body Splash 身體噴霧 Lanolin Cream 綿羊油Anti-Aging Moisturizer 抗老潤膚(霜/凝霜/乳液)
14、Eye Cream/ Eye Care/ Eye Gel 眼霜 Activate Eye Cream 活化眼霜 Activate Skin Builder 肌膚活力精華(霜/凝膠/乳液) Brightening Moisturizing Gel 明亮潤膚凝膠 Brightening Moisturizing Emulsion 明亮潤膚乳液 T-Zone Balancing Gel T字部位平衡凝膠 Eye Revitalizer 賦活眼(霜/凝膠/乳液) Eye Soother Anti-Puffiness/ Dark Circles 眼部清柔抗腫脹/黑眼圈(霜/凝膠/乳液) Make-Up
15、Remover/ Cleansing Oil 卸妝油 Facial Foam/ Facial Cleansing Cream/ Cleansers 洗面乳 Essence Concentrate 精華液 Moisturizer Lotion 乳液 Oil Obsorbing Sheet 吸油面紙 Lip Balm Chopstick/ Lip Conditioner 護唇膏 Water Spray 保濕噴霧 Body Care Products 身體保養品 Fragrance/ Parfum Spray 香水 Body Spray/ Body Splash 身體噴霧 Lanolin Cream
16、 綿羊油Polish Remover 去光水 Foot Care Products 腿部保養品 Foot Scrub 腿部去角質霜 Foot Cream 腿霜 Cracked Heel Treatment Cream 腳後跟龜裂霜 Hair Care Products 頭髮保養品 Shampoo 洗髮精 Conditioner 潤髮乳 Glossing Shampoo 光澤洗髮精 Glossing Conditioner 光澤潤髮乳 Curls Shampoo 捲髮用洗髮精 Curls Conditioner 捲髮用潤髮乳 Nourishing Shampoo For Dry/ Damaged
17、 Hair 滋養洗髮精(乾性/受損髮質適用) Shine Shampoo For Formal 光澤洗髮精(正常髮質適用) Balancing Shampoo For Formal 均衡洗髮精(正常髮質適用) Technician Shampoo 專業用洗髮精 Technician Conditioner 專業用潤髮乳 Technician Color Care Mask 專業用護色髮膜 Style Glossing Cream 造型亮澤霜 Mousse 慕絲Curls Wave Creating Spray 造型捲髮噴霧 Curl Enhancing Gel 加強捲度造型膠 Hair Tre
18、atment/ Hair Essence/ Essential Oil 護髮乳(護髮精華) Cosmetics 化妝品 Foundation Cosmetics 底妝化妝品 Protect Base/ Block/ Makeup Base/ Control Base/ Sun Screen Lotion/ Face Protecter 隔離霜Correcting Makeup Base 遮瑕隔離霜 Foundation/ Compact/ Compact Powder/ Pressed Powder/ Foundation Cake 粉餅 (註明”refill”可替換粉芯) Brighteni
19、ng Powder Foundation 潤色增亮粉餅 Pressed Powder 蜜粉餅 Loose Powder 蜜粉 Liquid Foundation 粉底液 Glistening Powder 珠光效果的蜜粉 Sensual Skin Enhancer/ Sensual Skin Primer/ Time Balm Concealer/ Corrector Concealer 飾底乳/霜(遮瑕膏/霜) Liquid Conceale 遮瑕霜 Pen Concealer 遮瑕筆 Stick Concealer 遮瑕膏條(Can be worn alone or under found
20、ation 可以單獨使用也可以用於上粉底之前) (Yellow corrects dark circles 黃色的遮瑕膏可以改善黑眼圈) (Green corrects redness 綠色可以改善泛紅) Cream-To-Powder Foundation 粉凝霜 Blush/ Blush Powder/ Cheek Color 腮紅餅 Cream Blush/ Creamy Moist Glow 腮紅霜 Glitter/ Shimmer 用於臉或身體的亮粉 Eye Cosmetics 眼部化妝品 Eye Shadow 眼影 Single Eye Shadow 單色眼影 Eye Shadow
21、 Duo 雙色眼影 Trio Eye Shadow 三色眼影 Eye Shadow Pen 眼影筆 Eyeliner Pencil/ Eye Liner 眼線筆 Liquid Eyeliner 眼線液 Eye Liner Gel 眼線膠 Mascara 睫毛膏 Exaggeration Lengthening Mascara 超長睫毛膏 Lashes Intensifying Mascara 睫毛增強睫毛膏 Curling Mascara 捲俏睫毛膏Eyebrow Pencil 眉筆 False Lashes 假睫毛 Lip Cosmetics 唇部化妝品 Lip Pencil 唇筆 Long
22、-Lasting Lipstick 持久脣膏 Lipstick Rouge 脣膏 Strictly Sheer Moisturizing Lipstick 薄透水潤脣膏 Pure Reflection Ultra-Shine Lipstick 超亮澤脣膏 Wet Pearl Lipstick 保濕珠光脣膏 Lip Gloss Lacquer/ Luster Lip Balm 唇蜜 Double-Ended Lip Gloss 兩端都有的脣蜜 Mouth-Watering Lip Gloss 超水感脣蜜 Shine Lip Lacquer/ Lip Shine/ Lip Polish 唇亮油 P
23、lump Your Pucker/ Lip Plumper/ Plump Lip Enhancer/ Lip Plumper/ Lip Balm/Soothing Lip Buffer 護脣膏 Lip Kit/ Lip Palette 唇彩盤 Accessories 配件 Cosmetic Bags/ Cosmetic Case/ Makeup Bags/ Makeup Case 化妝包 Mirrors 鏡子 Eye Shadow Brush 眼影刷 Double-Ended Eyelining Brush 雙頭的眼線刷Eyelash Curler 睫毛夾 Lash Definer 睫毛刷 B
24、row & Lash Comb 眉毛&睫毛刷 Lip Brush 唇刷 Pencil Sharpener 削筆機 Blush Brush/ Face Blender Brush 腮紅刷 Retractable Blush Brush 可伸縮的腮紅刷 Powder Brush 蜜粉刷 Brush Cleaner 刷具清潔液 Hair Brush Comb 梳子 Cotten Puff For Make-up/ Cotton Pads 化妝棉 Powder Puff 粉撲 Hair Tweezers 拔毛鉗 Cotton Balls 棉花球 Sponge 海綿 Eyebrow Groomer 眉毛
25、刷 Foot File 腳指甲挫刀 Makeup Disk/ Face Kit/ Face Paint Palette 彩妝盤(包含唇彩,眼影,腮紅等刷具組) Alpha Hydroxy Acid 果酸 Collagen Protein 膠原蛋白Non-Greasy 不油膩 Fragrance Free 無香味 Waterproof 防水效果 Hydrating 保濕 Moisturizer 滋潤 Whitening/ Brightening 美白 Scrub Exfoliantion/ Exfoliating 去角質 Rejuvenating/ Revitalizing 活膚 Wrinkle
26、 Treatment 抗皺 Firming 緊膚 Softening 軟化 Detoxifying 排毒 Anti-Aging 抗老化 Sign Treatment 去斑 Blemish Control 控制痘疤 Acne Treatment 治痘 Anti-Acne 抗痘 Dry Skin 乾燥肌膚 Oily Skin 油性肌膚 Young Skin 年輕肌膚Sensitive Skin 敏感性肌膚 Normal Skin 正常肌膚 Combinaiton Skin 綜合性肌膚 T-Zone T字型部位 五、化妆品 INGREDIENTS(成份)中文标示A Acyclovir 带状泡疹、水痘
27、药物治疗成份，需医生处方 Adapalene 维他命A酸衍生物 治疗痤疮有效成份，需医生处方 Adenosine Triphosphate(ATP) 腺三磷酸 使皮肤代谢正常 Albumin 白蛋白 水溶性蛋白质，为中性缓冲液，是一种酵素 Alcohol 酒精 溶剂 Alfalfa Extract 紫花苜蓿萃取 含多种氨基酸及红萝卜素，可抗老化 Algae Extract 海藻萃取液 抗氧化 Algisium C 是一种生物保湿剂，可以修护肌肤并使更新暗沉的肤质，延缓老化的速度；其保湿性可维持8-12小时 Alkyl Benzoate 烃基安息香酸盐 油脂剂，作为基质 Allantoin 尿囊
28、素 抗炎症、促进细胞修护 Almond 杏仁油 天然油脂，用作基质 Aloe Extract 芦荟萃取 镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿Aloe Vera 芦荟 镇静、保湿、滋润、抗敏、镇静、去红肿Alpha Hydroxy(AHA) 果酸 最常用的为甘醇酸(Glycolic Acid)及乳酸(Lactic Acid)，主要功效在促进皮肤新陈代谢，具有角质微剥的功效 Alpha Lipoic Acid 脂肪酸，硫辛酸 抗氧化Alpha Tocopheryl 维他命E 抗氧化 Aluminum Chlorohydrate 氢氯酸铝 可抑制身体出汗，常来用作止汗剂成份 Amino Acid 天
29、然胺基酸 防止水份过度的流失，并使肌肤温和不紧绷，护肤、供给肌肤营养 Aminocaproic Acid 胺基己酸 预防肌肤敏感现象 Ammonium Glycyrrhizate 甘草酸胺 保湿、预防过敏 Amniotic Fluid 羊膜液 含丰富肌肤所需的胺基酸Angelica Sinensis Diels Extract 当归萃取 具有行气活血功效，可促进肌肤毛细微管血液循环 Angelica 白芷 当归属，含天然维他命C及预防敏感作用Angiosperm Extract 被子植物酸 具有防止发炎及抗过敏效果 Anhydroalkannin 去水紫草烯 紫草萃取精华，可抗炎、抗菌、活血、
30、去瘀 Anthranilates 化学性防晒成分 Apple Extract 苹果萃取 含有Vit-C等美容成份，另具有爽肤、镇静消毒作用Apricot Bead 杏桃颗粒 通常加在磨砂膏中，用来去除皮肤老废角质 Apricot Kernel Oil 杏核油 富含矿物质和维他命，是天然的保湿剂，特别适合敏感性肤质 Aqua 水，溶液 基质 Arbutin 熊果素 淡化已形成的黑色素，能安定自由基、避免肌肤老化 卫生署公布有效美白成份之一 Arnica Extract 山金车萃取 活血散瘀 Arnica Oil 山金车油 可促使伤口愈合、消毒、消肿、防止瘀斑出现 Ascorbic Acid 维他命C 抗氧化 Ascorbyl Glucoside(AAG) 维他命C甘醣 维他命C衍生物，为卫生署公布有效美白成份之一 Ascorbyl Pamitate 维他命C棕榈酸盐 一种脂溶性维他命C，是安定的维他命C Ascorbyl Stearate 酯化C 安定的维他命C Ascorbyl Tetraisopalmitate 脂溶性维他命C 安定的维他命C Astragalus Membranaceus(Fisch) Bunge Extract 膜荚黄耆萃取 提高肌肤活力，效用比人蔘更佳 Avobe
