1、延世大学韩国语教程54444 民俗1. 变化了的节日1. 大奖赛 1 . 参加舞蹈大奖赛，获得了一等奖。2. 动弹，动. 动弹不得。 . 动弹不得。 . 仅仅动一下就 , . 别动，动就打死你。 . 腿伤了，动弹不得。3. 整个，全部，完全 . 春天来了，山和田野都绿了。 . 整天在外面玩儿，衣服上全是土。4. 寒心 . 令人寒心的事。 . 看上去很寒心。 . 考试不及格，寒心得流出了眼泪。5. 照原样，照旧，顺利，应当的，适当，正好 . 做得好的东西好卖的时代来了。 .事情虽然不顺利，但也发不出火来。6. 付诸实践 . 做比说重要。-/-/-/-连接词尾。前文表示推测某个事实的内容，后文表示
2、未能达到所期待的现实性的状况。在表示对立转折的同时，还多一层推测的意思。它前面不能加时制词尾“-”。做终结谓语时，表示推测或希望的内容与现实不同，或难以实现。 . 他要是在这儿，也会参加这次会议的，但离得太远，来不了了。 .现在天气也该暖和了，但还是很冷。 .要是听了我的话就好了，但好像装着没听见。 .要是双方都让点步事情就解决了，可无论如何好像都不行。 .要是会员积极合作的话就不难，但好像不关心。 .要是孩子们学习好的话就不比别人差。 .要是自信地努力就会有好结果。, TV , .老婆，听说今天电视里转播民俗游戏大奖赛，找找看。 . , . ?等一下。啊，好像是这个。这不是庆北安东地区的车战
3、游戏吗？ , . . ?干的好。孩子们好像对这些一点不关心。房间里一点动静都没有，在干什么呢？ . .电子游戏和电脑不比这些更受欢迎嘛。时代变了，没办法。 . .在这样的节日里和村子里的孩子们一起踢键、放风筝多好啊。我和这个孩子这么大的时候为了在节日里看热闹忙得四脚朝天。 .过去的东西也不是都没有意思，但一个两个地消失了，真寒心。 .仅就我们来说，要想好好教育孩子就要不断地带他们出去看看，还要给他们讲解。 . .这真是个好想法。不要只停留在口头上，一定要付诸行动。2. 在民俗村1. 秋千 . 打秋千。 . 打秋千。 .秋千是端午玩儿的民俗游戏中最有名的游戏。2. 无关，没关系.相关。 . 有关
4、。 . 民工们即使在严寒中也觉得没关系，继续工作。 . 不要与别人的事情发生关系。3. 社会状况 . 那个时代的语言反映了那个时候的社会状况。4. 某一个地方，某一处 . 人们聚集在某个地方进行集会。5. 农乐游戏. 灯火晚会，放烟火。 . 尤茨游戏。 .最近农乐游戏逐渐消失了，不能不说是令人惋惜的事。6. 一目了然，一览无余 . 为了将首尔市内尽收眼底，上了南山。 .去了民俗村，可将韩国人的生活状况一览无余。7. 一场，一局，一盘 .在大学路兴致勃勃地和人们跳了一场假面舞。 . 春节时在村子里不停地玩尤茨游戏。 .如果父母看了荡秋千的照片一定想知道这是哪儿。 . .我每到一处都要用心拍照给父
5、母寄去。关于韩国这样的国家，与其用文字介绍，不如拍照寄去好像更好。 . , .这个民俗村在首尔附近，观光一定非常方便。我们也去那边穿穿新郎、新娘服装。, . ?那样别人会以为我们是结了婚的夫妇。被误会也没关系吗？, . ?啊，没关系。这里草房和瓦房集于一处，能够将两班时代的社会现状及生活方式尽收眼底，也可以充分进行比较吧？ . . .好像真是这样。房子就参观到这里，我们去那边人多的地方吧。好像是在进行农乐游戏，我们也加入进去玩儿地场吧。 ?那是谁都会玩儿的吗？3. 心地善良的兴夫1. 评，品评，评议 . 评论别人的事情不容易。 .评委的评价很好，预料是优秀。2. 实际上 . 实际情况。 . 不
6、管什么事情，实事求是很重要。3. 受压迫，受虐待，受折磨. 压迫，虐待，折磨 . 婆婆的虐待。 . 折磨可怜的人可不行。 .现在媳妇受婆婆虐待的时代好像已经过去了。4. 清楚，明显，显然，鲜明 . 清晰浮现的记忆。 , , .西方人比东方人的眼、鼻、嘴更加分明。5. 诺夫的黑心（吝啬、心术不正的坏心眼） .具有坏心眼的人多的社会是没有人情味的社会。 .要想多交朋友就要抛弃那种坏心眼。6. 没有生活能力 .由于失业率的增加，失去生活能力的人在越来越多。 .根据结婚条件判断新郎有没有生活能力。7. 说唱 . 韩国的说唱很难听懂。- “托的福”。 . 托父母的福，得以完成学业。 .现代有了计算机，可
7、以说一切生活都变得简便了。-/-连接词尾。用于动词或部分形容词词干后，表示如下意思：(1)与- 意思相似，表示前面的事实或行动导致后面的事实或行动的发生。 , .看着将天空和大海染红，冉冉升起的太阳，我的心中似乎也升起一种莫名的希望。 .看着她哭的样子，我的心情也变得有些怪怪的。 .绕过拐角又走了一会儿，突然出现了一条狭窄的羊肠小道。2) “- ”的缩略形，与“- ”的意思相似，表示想做前面的事情，但担心后面的事情发生，或因为后面的事情而使得前面的事情难以顺利进行。根据情况也可以像“- /- /-/- ”一样表示意图。主语是第一人称时，表示话者在想进行前文的行动时，或在进行该行动的过程中发现了
8、后文的内容。 , .就这么走，妈妈太可怜了，想留在妈妈身边，但又无法放弃我自己的事。 .因为要还债，不得不卖掉了我珍爱的土地。 .自己吃不太满意，给别人又有些舍不得。 . 想吃的不能吃，真痛苦。 . 知道却装着不知道，真是汗颜。 .按照希望的做，预算毫无根据地不足。 , .想给予忠告，好像会伤朋友的心，想闭嘴，作为朋友不能那样。 .想扔掉剩下的食物，觉得可惜，想吃了，肚子太饱了。 , .一听，受那家伙害的人不只一两名。 , .本来想静静地等待，但孩子着急，无论如何也等不下去了。 , .想找到好工作，像这样好久没有工作了。 , .想就这样走，又依依不舍，想等，又没有时间。 , , .真是的，弃之
9、可惜，食之无味。 .亲自看了，应该给点评价吧。 .听录音的时候以为很理解了，实际上一看不理解的地方很多。 . . .是的。有的段落我们也听不懂。太长了，还掺杂着土语。 ?心地善良的诺夫为什么成天受诺夫的虐待呢？ . . .这就是因为诺夫的黑心肠吧。自己不愿吃，给别人又舍不得，多余那样。因此现在见到贪心的人，还叫他诺夫。 ? ?事实上兴夫没有生活能力，不是靠着燕子的帮助才成为富人的吗？好像有点不符合现实啊。. . .是啊，过去的故事嘛，与现时代的感觉是有很大差距的，但其教训也是明显的。我国的古代小说内容大多是劝人惩恶扬善的，行善则得福，行恶则受罚。 .我对说唱很感兴趣，既然说到这儿了，再介绍点别
10、的作品吧。4. 天下少有的壮士1. 天下少有的壮士 !那么重的东西轻轻地举了起来，真是力大无比的壮士！ .那个选手在这次摔跤比赛中成绩最好，被选为天下第一壮士。2. 兴奋. 兴奋剂。 .也有看了电影兴奋得流泪的人。3. 才干，才能. 干才，偏才。 . 有才干的人。 . 耍花招，显神通。 . 耍花招。 . 有才能的人有大量的工作要做。4. 闻名，扬名 .那名选手因在奥运会上创造了新纪录而闻名。 .李瞬臣将军是因龟船而扬名的将军。5. 无论是谁 .他太固执了，谁都扳不过来。 .谁都赶不上他的游泳水平。6. 跟随，遵从，按照 .也有人将追随流行穿衣打扮当作爱好。7. 令人怀念，向往 .无论哪个人离开
11、了故乡都会怀念故乡的。8. 培养，积蓄，增强，培育，养活，抚育，栽培 .蓄养体力。 . 蓄养国力。 . 积蓄力量。 .只有养足精神才能战胜困难。9. 即使这样也 .即使这样也不知道我是多结实的人。-终结词尾。由表示回想的“-”和非敬语疑问形“-”相结合形成的终结词，属回想法，表示疑问式，回顾过去所经历过的事实，期待听者回答而发出的疑问。 ? （你见）我什么时候那样干（说）了？? ? 怎么样？见了面，（你见到）是个好人吧？ ? 聚集的人有多少？ ? 那个孩子一个人在干什么？ ? 上次宴会都准备了什么？ ? 女人能玩儿的民俗游戏叫什么？ ? 两个人为什么突然闹别扭了？- 惯用型。“- /- ”的缩
12、略形，表示话者对句子所表现的全部事实的希望。 . 要是韩语说得能象母语那样好就好了。 .为了烘托气氛，在这边放一个花盆就好了。 . 所有人都参加这个会就好了。 . 在人前再郑重一点就好了。 . 事情按计划进行就好了。, ? ?相哲啊，来摔跤场看了怎么样啊？还是认为跟我来了好吧？ . .和在电视里看太不一样了，很兴奋。原来以为摔跤只要力气大就行了，不是那么回事。 , .虽然力气也要大，但要有使用身体、手、脚的技巧。 ?听说爷爷年轻的时候也不亚于任何人，力气也大，也很有名气？ ? . .是奶奶说的吧？在沙场上，没有谁能胜过我，曾一度被称为无敌大力士呢 . .看上去爷爷挺怀念那个时候。要是只有爷爷那
13、些人参加的摔跤比赛就好了。 ? .就算有又从哪儿找回以前那样的力量呢？作为男人虽然精神上应该强大，但也要蓄养肉体上的力量。 2.尽管这样我是跆拳道二段呢。5. 民俗1. 广泛地 . 流传，遍布，繁衍。 . 请多多包涵。 . 快把喜悦的消息向世人广而告之。2. 新 . 新技术。 . 新开始。 . 新制造。 . 书桌旧了，新换了一个。3. 丰富多彩，多姿多彩 . 丰富多彩的祝贺活动。 . 奥运会开幕活动丰富多彩。4. 纤细，细腻，细致 . 纤细的手。 . 细致的手艺。 . 细腻的花纹。 . 精细制造的家具装饰。5. 香，香喷喷，饶有风趣，津津有味，妙趣横生 . 饶有风趣的老故事。 . 香喷喷的锅巴
14、味道。 .他妙趣横生的说话艺术绝了。6. 朴素，节俭 . 朴素的人情。 . 朴素的穿着。 .古代韩国人过着简朴的生活。7. 兴致，兴头，劲儿。 . 来劲儿了，手舞足蹈地跳起了舞。8. 自己，自动，不知不觉. 自己。 .看见孩子长高了，父母会不知不觉感到来劲儿。9. 篱笆，束缚，圈子 . 上篱笆。 . 井底之蛙。 .最近邻里之间在心里互相提防的人好像多了。10. 结构，布局，格局，架构 .文章的构成有格局，受到了评论家的好评。11. 讽刺，挖苦. 讽刺小说。 . 讽刺世态的漫画。 .这个漫画有力地讽刺了现在这一代。12. 滑稽，诙谐. 大活宝。 . 活宝。 . 滑稽的人。 . 抖包袱。 . 有可笑之处。 .那个朋友善于抖包袱，很受朋友们的欢迎。13. 揶揄，嘲笑，挖苦，喝倒彩 .看到运动员在比赛中打了起来，观众们喝起了倒彩。14. 揭短，拧，掐，揪 .掐了一下大腿看看这个幸运是不是个梦。 ?不能掩饰别人的失误，反而揭别人的短行吗？15. 决心 .选手们在比赛前下定决心必胜。16. 治愈积食，消灭困难 .复杂的问题解决了，就像消灭了困难一样痛快。17. 来劲 .看到国力增强的国民们感到很来劲。18. 形成景观 ?平生还有再看到这样的景观的机会吗？
