14 The Time Machine.docx
- 文档编号:12213201
- 上传时间:2023-04-17
- 格式:DOCX
- 页数:6
- 大小:21.57KB
14 The Time Machine.docx
《14 The Time Machine.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《14 The Time Machine.docx(6页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
14TheTimeMachine
14.TheTimeMachine时间机器
AfterH.G.Wells韦尔斯
TEXT
Inthewaningyearofthenineteenthcentury,theTimeTravelerisentertainingsomefriendsafterdinnerwithadiscussionoftimeasthefourthdimension.Allthings,hesays,existnotonlyinlength,breadth,andthickness,butintimeaswell.Theonlyreasonwecannotproperlyperceivethedimensionoftimeisthatweourselvesaremovinginit.在19世纪的最后一天即将过去的时候,时间旅行者在晚餐后招待着一些朋友,讨论时间作为第四个维度的问题。
他说,所有的事物不仅存在于长度、宽度和厚度上,而且也存在于时间上。
我们不能正确地感知时间维度的唯一原因是我们自己也在在其中运动。
Tocorrectthisconditionandtotesthistheories,theTimeTravelerhasconstructedamachinedesignedtohelphimmovebackwardsorforwardsthroughthecenturies.Hejoltshisskepticalguests(apolitician,adoctor,andapsychologist)whenheshowsthemanactualmodelofthemachine,whichhastakenhimtwoyearstoconstruct.Hepersuadsthepsychologisttopressalever,andsuddenlythemodeldisappears.TheTimeTravelertellshisastonishedgueststhatassoonashismachineisperfectedhehopestolaunchhimselfintothefuture.为了矫正这一状况并测试他的理论,时间旅行者建造了一台机器,旨在帮助他在那些世纪间前后移动。
当他向那些持怀疑态度的客人(政治家、医生和心理学家)展示他花了两年时间才建造出来的实际上是模型的机器时,他们都震惊了。
他说服心理学家按下一个操作杆,然后模型突然消失了。
时间旅行者告诉他惊讶的客人,一旦他的机器得到完善,他希望把自己发射到未来。
ThenextweekthesamegroupgathersattheTimeTraveler’shouse,joinedbyanewspapereditor.Theirhostislatefordinner,andhisguestswonderwhatiskeepinghim.Canheactuallyhavetraveledintothefuture?
接下来的一周,这一群人聚集在时间旅行者家里,还有一位报社编辑也来了。
他们的主人晚餐迟到了,他的客人们想知道是什么耽搁了他。
他真的会到未来旅行吗?
SuddenlythedoorburstsopenandtheTimeTravelerappears,dirty,disheveled,andbedraggled,withanastycutonhischin.Afterhehascleanedupanddressedandtheyhavealldined,hetellstheguestshis extraordinarystory.突然,门开了,时间旅行者出现了---肮脏,蓬乱,破旧,下巴上还有一道难看的伤口。
他清理好衣服,穿好衣服,他们都吃完了饭之后,他向客人们讲述了他非常离奇的故事。
Intheweekafterdemonstratinghismodel,theTimeTravelerperfectedhismachine.Thatverymorning,strappinghimselfintothetimemachine,hetookofflikearocketintothefuture.Thetravelwasveryuncomfortable,forthedaysandnightsspedpastinsuchrapidsuccessionthathiseyeshurtfromthealternatinglightanddark.Eventually,inthemisty,strangeworldofthefuture,hebroughthismachinetoajoltinghaltandfoundhimselfintheyearAD802701.在展示了他的模型后的一周内,时间旅行者完善了他的机器。
就在那天早上,他将自己绑在时间机器里,像发射火箭一样进入了未来。
这次旅行很不舒服,因为白天与黑夜持续不断地飞逝而过,光亮与黑暗的交替使他的眼睛受伤了。
最终,在朦胧、陌生的未来世界里,他让他的机器摇摇晃晃的停了下来,并发现自己在公元802701年。
Hopingtofindagreatlyadvancedcivilization,theTimeTravelerseesinthemisty,warmaironlyanominous,giantwhitesphinxonahugepedestal.Beforelong,somemenapproach.Theyare frailanddelicateandonlyaboutfourfeettall.Oneofthem,childlike,askstheTimeTravelerifhehascomefromthesuninathunderstorm.ThenthesefeeblecreaturesdecktheTimeTravelerwithgarlandsofflowersandsinganddancearoundhim.Theyaremildlycuriousabouthistimemachine,andheallowsthentotouchitaftertakingtheprecautionofremovingtheoperatinglevers.Togethertheydineonfruitandvegetables—animalshavebecomeextinct—andtheEloi,astheyarecalled,teachtheTimeTravelertherudimentsoftheirlanguage.原本盼望着寻找一个非常先进的文明,但时间旅行者在朦胧的、温暖的空气中只看到了在一个巨大基座上的预示着不祥的、巨大的白色狮身人面像。
不久,一些人走近了他,他们虚弱纤细,大约只有四英尺高。
其中一个像小孩子一样的人,问时间旅行者,他是否是在一个雷暴雨天气中从太阳那里来的。
然后,这些虚弱的生物用花环装扮着时间旅行者,在他周围唱歌跳舞。
他们对他的时间机器有点好奇,他允许他们在采取预防措施---拆除了操作杆后触摸它。
他们一起吃水果和蔬菜——动物已经灭绝了——而被称为埃洛伊人的他们,教时间旅行者关于他们语言的基本原理。
TheEloi,hedecides,areanovercivilizedrace.Easilyfatiguedlikechildrentheyrapidlyloseinterestinthings.Theyareextremelylazy,butbeautiful,peaceable,andfriendly.TheTimeTravelerrealizesthatthisistheendofhumanevolution.Inaworldfreedfromthestruggleforexistencebybetterandmoreefficientmachinery,thepeoplehavebecomeunambitiousandunassertive.BecausetheEloiarenolongerstrugglingwithnature,whichhas longsincebeenentirelysubdued,theyhavebecomereasonableandcooperative.Havingachievedtheapparentgoalofcivilization,theyseemtobeleadingahappyifuneventfullife.他判定,埃洛伊人是一个过度文明的种族。
他们很容易像孩子一样疲劳,很快就会对事物失去兴趣。
他们极其懒惰,但却很漂亮、平和、友好。
时间旅行者意识到这是人类进化的终结。
在一个用更好、更高效的机械摆脱了为生存而争斗的世界里,人们已经变得没有野心和拘谨。
因为埃洛伊人不再与早已被完全征服了的自然作斗争,所以他们已经变得理性和合作。
在实现了明显的文明目标之后,他们似乎过着一种幸福而平静的生活。
Asnightfalls,theTimeTravelerisdismayedwhenhediscoversthathismachinehasdisappeared.HetriestoawakentheEloi,buttheyareterrifiedofthedarkandrefusetohelphimsearchforhismachine.Uneasy,theTimeTravelerfinallyfallsasleep.Thenextmorninghefindsapathleadingtothehugewhitesphinx,andrealizesthathistimemachineisinsidethestatue.Hetriesvainlytoopenthedoorofthesphinx.TheEloi areuncooperative.TheTimeTravelerbeginstodespairofevergettingbacktohisowncentury.夜幕降临,当时间旅行者发现他的机器消失时,他感到惊慌。
他试图唤醒埃洛伊人
,但他们害怕黑暗,拒绝帮助他寻找他的机器。
好不容易,时间旅行者终于睡着了。
第二天早上,他找到了一条通往巨大的白色狮身人面像的小路,并意识到他的时间机器就在雕像里。
他试图打开狮身人面像的门,但怎么都没有成功。
埃洛伊人是不愿配合的。
时间旅行者开始对曾经想回到他自己的世纪而感到绝望了。
Atthispoint,however,theTimeTravelermakesaspecialfriendamongtheEloi,Weena,anaffectionate,childlikegirlwhomhesavesfromdrowning.LiketheotherEloi,Weenaiseasilyfatiguedandfearfulofthedark,butsheloyallyjoinstheTimeTravelerinhisadventures.然而,就在此时,时间旅行者在埃洛伊人中结交了一个特别的朋友,维娜----一个深情的,天真的女孩。
因为溺水了,他救了她。
和其他埃洛伊人一样,维娜很容易疲劳,害怕黑暗,但她诚心诚意地加入了时间旅行者的冒险活动。
Onthefourthdayofhissojourn,theTimetravelerunderstandswhytheEloiareterrifiedafternightfall.Inthedarkruinsofanancientbuilding,hebecomesawareofstrangeeyesstaringathim.Followingthem,hediscoversthattheybelongtoaloathsome,ape-likecreaturethatlopesalongbeforehim,eventuallydisppearingdownaladderintoashaft.TheTimeTravelercannotbelievethatthiscreatureisashumanastheEloiuntilherealizesthattheMorlocks,astheyarecalled,arealsodescendedfromthehumanbeingsofhistime.Theworldhasbeendividedbetweenthefragile,helplessEloi,whoinhabitthesurfaceoftheearth,andthefierce,obsceneMorlocks,whoclamberaboutinthedarknessoftheirundergroundtunnels,likehumanspiders,emergingonlyatnight.TheEloi,obviouslythemasters,aredescendedfromthenineteenth-centuryrulingclassinEngland.TheMorlocks,descendedfromtheworkingclass,doallthephysicallabor,buttheirbrutalityandsavagerykeeptheEloiin mortalterrorofthedaytheseservantswillrevolt.在他逗留的第四天,时间旅行者明白了为什么埃洛伊人在天黑后很害怕。
在一座古老建筑的黑暗废墟中,他意识到一双双奇怪的眼睛在盯着他。
跟踪他们,他发现他们属于一种令人讨厌的、像猿猴一样的生物,在他面前轻跳着奔跑,最终从梯子上降落到一个竖井里消失了。
时间旅行者无法相信这种生物是和埃洛伊人一样的人类,直到他了解到莫洛克人也是他那个时代人类的后裔。
世界已经分化出了居住在地面上的脆弱、无助的埃洛伊人;和凶恶、下流的莫洛克人---他们像人形蜘蛛一样在黑暗的地下管道中爬来爬去,只在夜晚出没。
显然是主人的埃洛伊人,是19世纪英国统治阶级的后裔;摩洛克人是工人阶级的后裔---他们从事所有的体力劳动。
但他们的野蛮和残暴使得埃洛伊人时刻处于有一天这些奴仆将会造反的极度恐惧之中。
CertainnowthattheMorlocks,andnottheEloi,areresponsibleforhidinghismachine,theTimeTravelerdeterminestofollowthemintotheirsubterraneancaverns,despiteWeena’swarnings.Clamberinglaboriouslyintooneofhecaves,theTimeTravelerseesa groupofthecreaturesgnawingatachunkofmeat.Heisattackedbythem,butbylightingmatchesbeforetheireyes,hemanagestoescapeaboveground.LaterthehorriblerealizationcomestohimthattheMorlocksliveonEloimeat,carryingofftheirvictims atnight.现在可以肯定那些莫洛克人,而不是埃洛伊人,应该对隐藏他的机器负有责任,时间旅行者不顾维娜的警告,决定跟随他们进入他们的地下洞穴。
时间旅行者吃力地爬入了其中的一个洞穴,他看到这一群生物在咬着一块肉。
他被他们攻击,但由于在他们面前点燃了火柴,他又设法逃离上了地面。
后来,他惊恐地了解到这些莫洛克人靠吃埃洛伊人的肉为生,在晚上带回他们的受害者。
Theonlysafeguardagainsttheseobscenecreaturesislight,whichtheyfearasmuchastheEloifeardarkness.AstheTimeTravelerisrunningoutofmatches,hegoesexploringthenextdaywithWeenatofindsomeothersourcesoflight.Hediscoversanancientpalaceofgreenporcelain,apparentlyascienceandnaturalhistorymuseumlongforgottenbytheEloi.Therehefortunatelyfindssomematchesandwaxfromwhichhecanfashionacandle.防范这些下流生物的唯一防护措施是光---他们所害怕的,就像埃洛伊人多么害怕黑暗一样。
由于时间旅行者点完火柴了,他第二天就和维娜一起去搜寻其他的光源。
他发现了一座古老的绿瓷宫殿,显然是一个早已被埃洛伊人遗忘的科学和自然历史博物馆。
幸运的是,他在那里找到了一些火柴和蜡,他可以用来塑造蜡烛。
Weenaisexhaustedafterthelongtrektothemuseum,sotheTimeTravelerdecidestocampoutwithherthatnight,buildingafiretokeepthebeastsaway.ButwhenheseessomeMorlockscrouchinginthewoods,hedecides itwouldbesafertospendthenightuponahillwherehebuildsanewcampfire.Duringthenightheawakens todiscoverthathisnewfirehasgoneout,hismatchesaremissing,andWeenaisnolongerthere.FearingthatshehasbeenabductedbytheMorlocks,hesearchesforherwithoutsuccess.Hefindsthathisfirstfirehasspreadthroughtheforest,killingthirtyorfortyMorlocks.经过长途跋涉到了博物馆后,维娜已经筋疲力尽了,所以时间旅行者决定当晚和她一起露营,生火来远离那些讨厌的生物。
但当他看到一些莫洛克人蹲在树林里时,他决定到一座山上过夜,在那里生新的篝火更安全。
在晚上,他醒来,发现他的新火堆已经熄灭了,他的火柴不见了,维娜也已经不在那里了。
由于担心她被莫洛克人绑架,他开始寻找她,但没有成功。
他发现他第一次生的火已经蔓延到森林里,烧死了30到40名莫洛克人。
Sleepingbynight,hemakeshisway backtothesphinx,whichheisdetermined toopenwithacrowbarfromthesciencemuseum.Thedoor,however,isalready openwhenhegetsthere,and,notsuspectingatrap,theTimeTravelerenters.Insidehediscovershismachine.Butatthatinstantagroupof Morlockspounceuponhim,anditisall hecandotofendthemoffwhilehestartsthemachine.JustastheMorlocksareabouttocarryhimofftosufferWeena’sfate,themachinehurtleshimoutoftheirgraspandfarintothefuture.到晚上睡觉时,他回到了狮身人面像,他决定用一根科学博物馆的撬棍打开它。
然而,当他到达那里时,门已经开着了,由于没想到有一个陷阱,时间旅行者掉进去了,他在里面发现了他的机器。
但就在这时,一群莫洛克人向他扑了过来,当他启动机器时,他所要做的就是为了抵御他们。
就在莫洛克人准备能捉走他去遭受维娜的命运时,那机器猛然冲了出去,帮他甩开了他们的手,进入到了遥远的未来。
Millionsofyearslater,theearthhasstoppedrotatingonitsaxis.ThemachinelandsonadesolatebeachwheretheTimeTravelerdiscoverstheonlyinhabitantsaregiant,evil-lookingcrabs.Hesetsthemachineinmotionagain,andnow,thirtymillionyearsafterleavingthesafetyofhislaboratory,hefindstheworldacold,still
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 14 The Time Machine