韩国汉字音中的汉语上古音.docx
- 文档编号:12578312
- 上传时间:2023-04-20
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:18.92KB
韩国汉字音中的汉语上古音.docx
《韩国汉字音中的汉语上古音.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《韩国汉字音中的汉语上古音.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
韩国汉字音中的汉语上古音
韩国汉字音中的汉语上古音
高句丽语、日语、汉语、韩语典型单词的发音对比
汉语:
山;高句丽语:
yapma;日语:
yama;
韩语:
moi
汉语:
儿子;高句丽语:
gu;
日语:
ko;
韩语:
atul
汉语:
树;
高句丽语:
kil;
日语:
ki;
韩语:
namu
汉语:
心;
高句丽语:
kor;
日语:
kokolo;韩语:
ma'um
汉语:
嘴巴;高句丽语:
kuci;日语:
kuchi;韩语:
ip
汉语:
三;
高句丽语:
mir;
日语:
mi;
韩语:
set
汉语:
七;高句丽语:
nanin;日语:
nana;
韩语:
ilgop
汉语:
十;
高句丽语:
tok;
日语:
towo;韩语:
yol
汉语:
兔子;高句丽语:
usigam;日语:
usagi;韩语:
togi
(对比可看出:
日语与高句丽语更接近)
韩国汉字音中的汉语上古音
朝鲜半岛在政治、经济、文化和语言等方面曾受到中国大陆的长期影响,保留在韩语汉字音中的古老形式是汉语古音研究的重要依据。
一、韩国汉字音中的汉语复辅音声母
汉语的上古有复辅音声母,这一点已得到大多数学者的认同。
韩国汉字音就有上古汉语复辅音声母的遗存。
如:
风:
“风”字在上古当是重唇音[p.]声母。
“风”[p.]和
“岚”[r.>1.]谐声,可以推测汉语的“风”字上古当有复辅音声母[pr_]。
现代韩国语的“风”就叫日
[palam],宋代孙穆《鸡林类事》所记朝鲜语“风日勃缆”,说明韩国语这一读音来源甚久。
汉语“风”字的中古音收[_玎]尾,但是
“风”字从“凡”[_m]得声,在《诗经》中“风”字又全都跟侵部字押韵,同时汉族传说中的风神也叫
“飞廉”(“廉”字中古收[_m]尾),它在许多侗台语的关系词中都还读lum,可见汉语的
“风”字在上古确实应该收[m]尾。
洛:
汉语的“洛”[1.]字从
“各”[k.]得声,其上古音可以推测为具有复辅音声母的水[k.rak],这一点可以从韩国汉字音中得到证明。
韩国南部有一条江,叫做洛东江,其意是洛国东边的江,古代也称为洛水。
洛国是韩国三韩时期的一个国家,原来叫做加洛国、大驾洛国,可见“洛”字原来就读作7畸[kalak],正和汉语古音水[k.rakl相似。
洛国的另一个名称是加耶国、伽仰国,在洛东江旁边有一座山至今叫做伽仰山。
汉语
“耶、仰”是喻四声母字,许多现代音韵学家认为喻四声母在上古是[1.],则
“加耶、伽仰”的古音仍是[kala],还是跟洛国有关。
此外,日语“力”(kara)一词指古代韩国,其实应该就是洛国。
日语“力”一词同时又指唐朝,也指中国,我认为这是因为最早从中国到日本的两条路线之一,必须经过朝鲜半岛,日本人遂以为洛国就是唐朝,就是中国。
乐:
汉语的
“乐”字,中古有卢各切[l_]、五角切[.]两个读音,其上古音可以推测为[*13rak]。
韩国语有一个词7.}畸[kalak],意思是“曲调,节拍”,其实这个词就是汉语的
“乐”字。
韩国语本身的音系特点,词首不能出现浊辅音,汉语的“乐”字到韩国语中发生了变化,[q]变成了[k][n][*13rak>krak>kalak]。
由于韩国语词首不能出现浊辅音,所以汉语疑母字都不能保持音,这方面的例子还有很多,如
“我、牙、芽、雅”等字由[qa]变成[a],“鱼、渔、语、御”等字由[qa]变成[rjol,后来又变成[
],“五、吴、午、悟、晤”等字I~[*rjal变成[rjol,后来又变成[o],“咬”由[q一]
变成~[kio],“硬”由[日.]变成k[ia~j]。
“乐”字正是疑母变成k.的例子。
谬、缪:
中古明母幽韵字,同属上古幽部。
在幽部字中,中古的幽韵与尤韵的关系相当于中古重纽三等与四等的关系。
根据雅洪托夫
(1960)的论证,中古的重纽三等与二等在上古都是带r的复辅音*Cr.,所以“谬、缪”二字的上古音都是~nlru,从这两个字跟中古来母字“廖、寥”(1.<卜)的谐声关系,也可以得出其声母中带有卜>1.的结论。
因为这两个字在《切韵》中只读明母,会有人怀疑它在上古是否复辅音。
韩国语里这两个字的读音可以提供进一步的证据。
在韩国语中
“谬、缪”二字都有早m【u]、异[1iu]两个读音,如“绸缪”一[mu]、“谬说”(也写作“缪说”)[liu-]、“误谬”[1iu]。
由此可见,汉语
“谬、缪”的上古音确实是【lIlr.]。
镰
从汉语看,“镰”[1.]字的声符是“廉”[卜>1.],但是“廉”的声符又是“兼”[k-],因此
“镰”字上古当有复辅音声母[*kr-]。
在《切韵》中“镰”只有来母一读,缺乏异读方面的证据。
但是在韩国语中,“镰”字写作
“缣”,而有召k【iom]和召l【iom]两个读音,这正说明“镰”字的上古音是[kr.]。
在日语中,“镰”也写作
“缣”,而读作[kama],这也说明汉语“镰”字原来有[k]音。
二、韩国汉字音中的知系声母
清代钱大昕曾有
“古无舌上音”之说,意思是中古汉语的知嘲、彻垭【】、澄棚【声母在上古读如端[t]、透伽、定[d]声母,韩国汉字音正可以证明这一点。
朝鲜学者崔世珍于1527年撰写的《训蒙字会》中,端系字和知系字都读[t、tll、d]声母,而且即使知系字与[i]或以[i]起头的韵母相拼也没有变成[ll]、咖或[t、th]。
例如:
通摄字:
(知)[fio13]冢,[ti]中,[t'iurj]忠、衷,[tiuk]竹,[~iuk]筑
(彻)[fio13]宠
(澄)[t'iuo]虫、冲,[t'iuk]逐、轴、妯
宕摄字:
(知)[tiao]张、帐,[~iao]胀、涨
(澄)[tiarj]丈、杖、场、肠,[fiak]着
梗摄字:
(知)[tiarj]贞,[tiak]谪
(彻)[tia13]赦、柽、蛏
(澄)[tia13]锃、呈,[tMk]泽、宅,[fiok]掷
曾摄字:
(知)[ti]徵
(彻)[Ok]敕
(澄)[ttuo]澄,[tik]直
止摄字:
(知)[ti]蜘、智
(彻)[伽痴
(澄)[ti]池,[伽稚、痔、驰、雉,[flu]锤
遇摄字:
(知)[tiu]蛛、株,[tioi]猪
(彻)[rio]樗
(澄)[tiu]厨、柱,[tio]储、苎
流摄字:
(知)[tiu]肘、昼
(澄)[tiu]筹、宙、胄
效摄字:
(知)[tio]嘲、朝
(澄)[rio]潮
咸摄字:
(彻)[tiam]觇,[t'iam]谄
深摄字:
(知)[t'im]~idi
(澄)[tip]蛰
山摄字:
(知)[tion]转,[t'io1]哲、啜
臻摄字:
(知)[tin]珍,[til]~、控
(彻)[t'iu1]黜
(澄)[tin]尘,[til]侄
三、韩国汉字音中的二等[r]介音
长期以来,音韵学界传统的看法是二等韵没有介音,“家、嘉”等二等字中的[i]介音,是近代元明时期后起的,其原因是它们的声母为喉牙音,发音部位靠后,而它们的主元音[a]发音部位靠前,于是逐渐在声母和主元音之间滋生出一个[i]介音。
但是上一世纪六十年代,雅洪托夫
(1960b)提出上古二等字具有[r]介音的观点,以后郑张尚芳(1987)、潘悟云(许宝华、潘悟云
1994)等进一步论证了从上古这个[r]介音,到中古二等介音[i]的具体演变过程。
现在这一观点已经为许多音韵学家所赞同。
韩国汉字音可以证明二等字确实本来就具有[r】介音。
1.“江”。
汉语的“江”是一个二等字,上古应该具有[r]介音,韩国最大的河流“汉江”读作[han91ao],其“江”字当中正好有一个[r>l]音。
2.“格、隔、庚、亨、衡、凹”。
这几个字在汉语中都是二等字,但是它们在现代汉语中都没有[i]介音。
在韩国汉字音中,“格、隔”读[kiok],“庚”读召[kiorj],“亨、衡”读[hiorj],“凹”读[q,io],都有[i]介音。
这个[i]介音不应该是韩国人自己添加上去的,而是从上古[r]介音演变过来的。
在汉语中,“更、耕”有[korj]和[t~iorj]两读,元明时代这两个字的主元音都不是前元音[a],但是也产生了[i]介音,这是传统的二等字产生[i]介音的理论所无法解释的;韩国语这两个字也读成[kiorj],这也说明二等字的[r]介音是上古就有的。
参考文献
崔世珍:
《训蒙字会》,日本京都延历寺睿山文库本,1527年。
黄胤锡:
《华音方言字义解》,《颐斋遗稿》杂著卷十二,1829年。
明柱完:
《汉字现用韩日音》(油印本),1973年。
许宝华、潘悟云:
释《二等》,《音韵学研究》(第3辑),中华书局,1994年。
孙穆(宋):
《鸡林类事》。
雅洪托夫:
《上古汉语的唇化元音》(a),汉《语史论集》,北京大学出版社,1986年。
——:
《上古汉语的复辅音声母》(b),《汉语史论集》,北京大学出版社,1986年。
郑张尚芳:
《上古韵母系统和四等、介音、声调的发源问题》,《温州师范学院学报》1987年第4期。
——:
《上古音系》,上海教育出版社,2003年。
朝鲜汉字音的层次和来历术-中国社会科学在线
[提要]本文认为朝鲜语汉字音主要有上古、中古和近古三个层次,并对这些来历不同的汉字音的层次依次加以研究,探索其来源。
[正文]朝鲜语汉字音的来历有“吴音说(马伯乐,1912)、长安方音说(高本汉,1926;河野六郎,1964-1965)、北方音说(有扳秀世,1936;朴炳采,1971)”等观点;关于汉字音形成时间有“7世纪说(高本汉、朴炳采)、8世纪说(河野六郎)、10世纪说(有扳秀世)”等观点。
近些年来,学术界发现:
(1)朝鲜汉字音一直到16世纪还保持端知组以及章组音值的舌头、舌上不分的现象,甚至喻母四等字还读舌音声母(聂鸿音,1984;严翼相,1997);
(2)公元前1世纪前,当汉字还未传入半岛的时候汉语就通过口语影响了朝鲜语(李基文,1986,1991;崔玲爱,1991;柳烈,1990),“在古代朝鲜语中曾经存在过上古汉语音系的借词体系。
这个体系后来由于受中古汉语音系的影响一分为三:
与中古音值相同或基本相同的部分保留下来,与中古音值有明显差别的部分与中古音相折中,与中古音值相去甚远的部分消亡或转入固有词之中”(郑仁甲,1983)。
一、朝鲜汉字音的历史层次
朝鲜汉字音反映着不同时代汉语的成分。
主要有三个层次:
上古层次、中古层次和近古
层次。
1.关于朝鲜语汉字音的上古层次。
汉语上古音匣母字读音跟群母、云母字相同,读后软腭浊塞音g。
高本汉(1923)认为:
群母只出现在三等韵中,匣母则出现在一、二、四等韵中,二者互补。
同时,与见母古,谐声的还有一些匣母字,如“胡祜怙岵瓶”,所以群、匣上古同出一源,上古晚期,匣母字还有g的读法。
朝鲜语汉字
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 韩国 汉字 中的 汉语 古音