40首金曲歌词及汉语意思Word下载.docx
- 文档编号:16349460
- 上传时间:2022-11-23
- 格式:DOCX
- 页数:153
- 大小:102.33KB
40首金曲歌词及汉语意思Word下载.docx
《40首金曲歌词及汉语意思Word下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《40首金曲歌词及汉语意思Word下载.docx(153页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Helooksveryold.他长得很老相。
Helookssad.他看起来很伤心。
Thestorysoundsinteresting.这个故事听来有趣。
Thefoodtastessour.这食物品尝起来有酸味。
5.blossomofsnow:
blossom指盛开的花。
blossomofsnow是blossomlikesnow的意思,指洁白如雪的花朵。
6.mayyoubloomandgrow:
bloom是个动词,指花儿开放。
mayyoubloom是“愿你开花”的意思。
“may+主语+动词”是一个祝愿性结构。
Mayyousucceed.祝你成功。
Mayourfriendshiplastforever.愿我们友谊长存。
7.Blessmyhomelandforever:
homeland可以指家乡、祖国、国家。
bless:
保佑。
Godblessyou.上帝保佑你。
3.QueSera,Sera
WhenIwasjustalittlegirl,
Iaskedmymother,
“WhatwillIbe?
WillIbepretty,willIberich?
”
Here'
swhatshesaidtome:
“Quesera,sera
Whateverwillbe,willbe.
Thefuture'
snotourstosee.
Quesera,sera.
Whatwillbe,willbe.”
WhenIgrewupandfellinlove,
Iaskedmysweetheart,
“Whatliesahead?
Willwehaverainbows,dayafterday?
swhatmysweetheartsaid:
NowIhavechildrenofmyown,
Theyasktheirmother,
WillIbehandsome,willIberich?
Itellthemtenderly:
“Quesera,sera.
Whatwillbe,willbe.
Quesera,sera.”
该怎样就怎样
当年我还是个小姑娘,
我问我的妈妈,
“将来会怎样?
我会不会有钱?
会不会漂亮?
她这样对我说:
“该怎样就怎样,
该怎样就怎样。
我们不能预测未来,
该怎样就怎样,
后来我长大并恋爱,
我问我的爱人:
“前途怎么样?
是否每天都有彩虹挂天上?
他这样对我说:
现在我自己也有孩子,
他们问他们的妈妈:
会不会英俊?
会不会富有?
我温柔地对他们说:
1.Quesera,sera=Whateverwillbe,willbe.该怎样就怎样。
2.Whateverwillbe,willbe:
Whatever=anythingthat;
be=happen或exist.Whateverwillbe,willbe.=Anythingthatwillhappenwillhappen.任何可能发生的事都会发生;
3.Thefuture'
snotourstosee:
Wecannotforetellwhatwillhappeninthefuture.我们不能预测将来会发生什么事。
4.growup:
长大
Shebecamebeautifulonlywhenshegrewup.
她只是长大后才变得漂亮起来。
5.fallinlove:
坠入爱河、恋爱
fallinlovewith:
爱上……
tobeinlovewith:
与……恋爱
falloutoflove:
失恋
MaryfellinlovewithTom.玛丽爱上了汤姆。
MaryisinlovewithTom.玛丽正和汤姆恋爱。
Thatfilmstarisfallingoutofloveagain.那个电影明星又失恋了。
6.lieahead:
位于前方
7.childrenofmyown:
myownchildren我自己的孩子
ofone'
sown:
属于……自己的
Hedoesnothaveahouseofhisown.他没有自己的房子。
8.handsome:
英俊(多形容男性)
beautiful:
漂亮(多形容女子)
9.tenderly:
温柔地
Healwaystalkstenderly.他说话时总是柔声细气。
[注释与赏析]
《该怎样就怎样》是美国影片《知情人》(TheManWhoKnewTooMuch)中的插曲。
这部电影是根据同名小说改编的,讲述一家美国人在摩洛哥旅行时的遭遇。
一对美国医生夫妇及他们的儿子正在摩洛哥的阿拉伯居民区观光,突然,一个法国人在他们面前遭到谋杀。
这个法国人在死前将情报断断续续地告诉了这位医生,这样一来,这位医生(麦昆医生)就成了知情者。
英国间谍组织绑架了他们的儿子作人质,要求他们保持沉默。
医生夫妇投入了这场揭露间谍的搏斗,他们也被“追猎”。
为营救儿子,他们飞往伦敦。
儿子被囚禁,母亲唱了这首歌,用歌声给儿子发信号。
这首插曲于1956年获第29届奥斯卡最佳歌曲金像奖。
这首歌共分三段,讲述了女主人公不同时期对同一问题的思考。
先是当自己是个小女孩时,她问妈妈将来会怎样。
妈妈告诉她:
反过来也可以理解,不该怎样就别怎样。
后来她长大恋爱,就问心上人将来会怎样,是否每日有彩虹高照。
心上人对她说:
最后,她自己有了孩子。
孩子们问她他们的将来会怎样。
她便告诉自己的孩子:
有些事不可强求,也不必强求。
这首歌似乎在告诉人们:
要安于现状,发生了什么事,就接受什么事,不要为争一日之长短而苛求自己。
或者可以讲:
淡泊即是真,真即淡泊。
是的,在有些事情上,我们劝世人接受这一忠告:
但在自己的理想上,在工作中,还是要有进取心,不能随波逐流;
要奋发图强,创造业绩,叫不该怎么样的事也变样。
4.MoonRiver
MoonRiver,widerthanamile;
I'
mcrossingyouinstylesomeday.
Oh,dreammaker,youheartbreaker,
Whereveryou'
regoing,
mgoingyourway.
Twodrifters,offtoseetheworld.
There'
ssuchalotofworldtosee.
We'
reafterthesamerainbow'
send,
Waiting'
roundthebend,
MyHuckleberryfriend
MoonRiverandme.
send
MoonRiverandme
月亮河
月亮河,一英里多宽,
总有一天我会把你横渡,潇洒又体面。
(哦,)激起梦想的河,令人心碎的河,
无论你流向何方,
我将跟你前往。
两个漂流者出发去看世界。
有好多事要看。
我们在河湾处等候,
追求同样的彩虹尽头,
我的老朋友——
月亮河与我。
1.MoonRiver,widerthanamile;
=MoonRiver,youarewiderthanamile.
2.I'
mcrossingyouinstylesomeday:
我总有一天会把你体面地横渡。
someday:
将来总有一天
oneday:
一天,多用于表示过去的某一天。
instyle:
有气派的(地);
阔气的(地);
合时尚的(地)
SomedayIwillalsobedressedinstyle.将来总有一天我也会穿得很体面。
mcrossingyouinstylesomeday中的you指月亮河。
穿过一条街道或横渡一条河要用cross,
crossastreet:
穿过街道;
crossariver:
横渡一条河
3.Oh,dreammaker,youheartbreaker.
=Oh,youareadreammakerandaheartbreaker.
词作者在说:
Oh,MoonRiver,youmakemydreamsandalsobreakmyheart.意思是:
你使我产生梦想,因为你美丽;
你使我心碎,因为我梦不成真。
《北京人在纽约》的开始曲把纽约比作天堂,也比作地狱,NewYorkisaheavenandahell与Oh,dreammaker,youheartbreaker有异曲同工之妙。
4.Whereveryou'
regoing:
不论你去哪里。
疑问词+ever表示强调,“无论……”、“不论……”,
Whereverhewent,therewastrouble.不管他去哪儿,那里就有麻烦。
Whoeveryouare,youmustabidebythelaw.不管你是谁,都要守法。
5.I'
mgoingyourway:
我要跟你去。
way表示方向。
Comethisway.往这边走。
6.twodrifters:
两个漂泊者
7.There'
ssuchalotofworldtosee:
世界丰富多彩,足够看的。
8.We'
send:
我们都在追求同样的彩虹尽头。
beafter:
追求。
Heisalwaysafterfame.他总是追求名声。
therainbow'
彩虹的尽头,指欢乐。
9.Waiting'
roundthebend:
waitingaroundthebend.
bend指河湾。
10.MyHuckleberryFriend:
引用马克·
吐温小说中人物名,表示非常亲近的朋友。
这里译作“老朋友”,见第6条解析。
5.AuldLangSyne①
Shouldauldacquaintancebeforgot,
Andneverbroughttomind?
Anddayso'
②langsyne?
Forauldlangsyne,mydear,
Forauldlangsyne,
lltak'
③acupo'
kindnessyet,
Forauldlangsyne.
Wetwaha'
erunaboutthebraes④
Andpu'
d⑤thegowansfine;
Butwe'
vewanderedmony⑥awearyfoot
Sin'
⑦auldlangsyne.
epaidledi'
theburn
Frae⑧morningsuntilldine;
Butseasbetweenusbraidha'
eroared
auldlangsyne.
Andhere'
sahand,mytrustyfiere
Andgie'
s⑨ahandofthine,
acupofkindnessyet
Forauldlangsyne;
acupofkindnessyet,
Forauldlangsyne…
友谊地久天长
怎能忘记昨日朋友,
心中能不怀想?
昨日朋友岂能相忘,
友谊地久天长。
友谊万岁,
友谊万岁!
举杯痛饮,同声歌颂,
我们曾经终日游荡,
在故乡的青山上;
我们也曾历尽苦辛,
到处奔波流浪。
我们也曾终日逍遥,
荡浆在碧波上;
但如今却劳燕分飞,
远隔大海重洋。
我们往日情意相投,
让我们紧握手,
让我们来举杯畅饮,
……
1.曲中的歌词保持了原貌,从下面可找到它们对应的部分:
①auldlangsyne=longlongago.
Auld=old;
langsyne=longsince,longago
②o'
:
of③tak'
take
④Wetwaha'
erunaboutbraes=Wetwohaverunaboutthesmallhills.
⑤pu'
d:
pulled⑥mony:
many
⑦sin'
since⑧frae:
from⑨gie'
s:
giveus
2.Shouldauldacquaintancebeforgot,andneverbroughttomind?
auldacquaintance:
老朋友
noddingacquaintance:
点头之交
bring…tomind:
想起……
Thepicturebroughthisfondmemoryofthepasttomind.这张照片勾起了他对过去时光的美好记忆。
第一节有两个不需回答的修辞问句,加重了这首歌的主题思想:
无论时间过了多久,无论彼此相隔多远,老朋友永远也不能忘掉。
Shouldwesohurryastokillaheninordertogetmoreeggs?
我们应不应该为获取更多的蛋而
急于把母鸡杀死呢?
3.forauldlangsyne:
为了过去的好时光
forourfriendship:
为了我们的友谊
4.tak'
acupo'
kindness:
takeacupofkindness喝一杯友谊的酒
5.runaboutthebraes:
wanderedaroundthesmallhills.
runabout:
跑遍
Weranaboutmanyplacestolookakindofbirdthatcouldtalk.为寻找一种能说话的鸟儿,我们曾跑遍许多地方。
6.wanderedmonyawearyfoot:
wanderedtomanyplacesandourfeetgotweary.
意思是说历尽辛苦、四处奔波,表明人生沧桑、去日苦多。
7.sin'
auldlangsyne:
sincelonglongago,自从很久以前,意思是说离过去的好时光已很久远。
8.i'
theburn:
intherivulet(smallstream)
theburn与下几行中的seasbetweenusbraid形成对照;
一边是儿时的小溪,一边是汹涌澎湃的海洋。
这个对照很重要,如今朋友们各在一方,远隔重洋,更知过去友谊之珍贵,更加怀念过去的好时光。
9.fraemorningsuntilldine:
frommorningtillnoon自早晨到中午,形容以前曾无忧无虑,乐不知疲。
10.Butseasbetweenusbraidha'
eroared:
Buttheseasbroadbetweenushaveroared.
指我们之间大海大洋咆哮不止,说明我们彼此远离,与以前趟水而过的小溪形成对比。
11.here'
sahand:
我已伸出我的手。
有的版本为there'
sahand。
12.trustyfiere:
trustyfriend可以信赖的老朋友
13.gie'
sahandofthine:
giveusyourhand给我们你的手。
6.YesterdayOnceMore
WhenIwasyoung,
dlistentotheradio,
Waitingformyfavoritesongs.
WhentheyplayedI'
dsingalong,
Itmademesmile.
Thoseweresuchhappytimes,
Andnotsolongago.
HowIwonderedwherethey'
dgone.
Butthey'
rebackagain,
Justlikealonglostfriend.
AllthesongsIlovesowell.
Everysha-la-la-la
Everywo-wostillshines,
Everyshinga-linga-ling,
Thatthey'
restartingtosingsofine.
Whentheygettothepart
Wherehe'
sbreakingherheart,
Itcanreallymakemecry,
Justlikebefore,
It'
syesterdayoncemore.
Lookingbackonhowitwas
Inyearsgoneby,
AndthegoodtimethatIhad
Makestodayseemrathersad.
Somuchhaschanged.
Itwassongsoflove
ThatIwouldsingtothem,
AndI'
dmemorizeeachword.
Thoseoldmelodies
Stillsoundsogoodtome,
Astheymelttheyearsaway.
Allmybestmemories
Comebackclearlytome.
Somecanevenmakemecry,
Everysha-la-la-la,
Everywo-
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 40 金曲 歌词 汉语 意思