沃尔沃重型汽车培训教材 传动系统 法汉对照文档格式.docx
- 文档编号:16830301
- 上传时间:2022-11-26
- 格式:DOCX
- 页数:132
- 大小:2.37MB
沃尔沃重型汽车培训教材 传动系统 法汉对照文档格式.docx
《沃尔沃重型汽车培训教材 传动系统 法汉对照文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《沃尔沃重型汽车培训教材 传动系统 法汉对照文档格式.docx(132页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
embrayage
(2)connecteetdé
connectelatransmissiondelaforcedepropulsiondumoteur(l)aurestedusystè
medetransmission.Laboî
tedevitesses(3)ré
gulelerapportdelaforcedepropulsiondumoteurauxrouesmotrices:
delavitesseinfé
rieure(propulsioné
levé
eetvitesseré
duite)à
lavitessesupé
rieure(faiblepropulsionetvitesseé
e).L'
arbredetransmission(4)transfè
relapuissancedelaboî
tedevitessesà
l'
re.L'
re(5)outransmissionfinaleconvertitladirectionlongitudinaledelaforcedepropulsionendirectionlaté
raleetlatransmetauxrouesmotrices.Levé
hiculeproposeplusieursrapportsd'
reetpeutdoncs'
adapterà
diffé
rentesapplications.
离合器
(2)结合和断开,发动机对动力传动系统其它总成的动力传递。
变速器(3)调节发动机驱动力向驱动轮传递的速比:
从低速(大扭矩低转速)到高速(低扭矩高转速)。
传动轴(4)将变速器的动力传递给后桥。
后桥(5)或主减速器将纵向动力转换为横向动力,并将其传递给驱动轮。
车辆提供了多个后桥速比,可适用于不同的应用。
1.Moteur2.Embrayage3.Boî
tedevitesses4.Arbredetransmission5.Essieuarriè
re6.Ré
ducteursauxmoyeux
Embrayage
离合器
embrayageapourrô
ledetransmettrelaforcedepropulsiondumoteurà
laboî
tedevitesses,toutené
tantcapablededé
connecterlemoteurdelaboî
tedevitessesetdurestedusystè
medetransmissionquandcelas'
avè
rené
cessaire.L'
embrayageaé
galementpourfonctiond'
é
galiserlesvariationsdecoupledumoteuretdepermettreundé
marragesoupleetré
gulierdumoteurainsiqu'
unpassagedesvitessessansà
-coups.
离合器的作用是将发动机的动力传递给变速器,也能在需要时切断发动机对其他传动系统的动力传递。
离合器的作用还有平衡发动机的扭矩变化、保证发动机平顺正常地起动,以及无冲击换挡。
Deuxtypesd'
embrayageprincipauxpeuventé
quiperlescamions:
车上安装有两种主要类型的离合器:
∙Embrayagemé
canique
(1)-transfè
relapuissanceà
tedevitesses,viaunouplusieursdisquesd'
embrayage
机械式离合器
(1)-通过一片或多片离合器从动盘,将动力传递给变速器。
∙Embrayagehydraulique-transfè
tedevitesses,viaunfluide.
液压离合器-通过液力,将动力传递给变速器。
Embrayagemé
canique
机械式离合器
A.L'
embrayagemé
caniquesecomposed'
unplateaudepressionquipousseundisquecontrelevolant.L'
embrayagepeutcomporterunseuldisqueoudeuxdisques.Danslecasd'
unembrayageà
deuxdisques,unebagueintermé
diaire(4)sé
parelesdisques.
机械式离合器有一个压盘,将从动盘压紧在飞轮上。
离合器可以是单片或双片。
在双片离合器上,一个中间盘(4)分离开两个从动盘。
B.Lorsquelevé
hiculeestenmarche,lesdisques
(2)sontpoussé
scontrelevolant(3)parleplateaudepression
(1).Ceplateau,constitué
d'
unpuissantanneauenacier,assurelapressioncontrelesdisquesviadesressortshé
licoï
dauxoudesdiaphragmes.Lorsquelapé
daled'
embrayageestenfoncé
e,labuté
ededé
brayagelibè
relapressiondesressortssurleplateaudepression.Ledisquesedé
sengageetcessedetourner.Lemoteurnetransmetplusdepuissanceà
tedevitessesetlevé
hicules'
arrê
te.
当车辆行驶时,从动盘
(2)被压盘压紧在飞轮(3)上。
这个压盘
(1),有一个钢盘,将螺旋弹簧或膜片弹簧的压力作用在从动盘上。
当踩下离合器踏板时,分离轴承解除了压盘的弹簧压力。
从动盘动力断开并停止转动。
发动机不再将动力传递给变速器,车辆停止。
Dé
pendantdel'
embrayage–conception
离合器的组件-概念
Ledisqueavantcomporteunmoyeuavecdescanneluresinternes.Lemoyeuestrelié
parunefixationcoulissanteà
arbred'
entré
e(5)delaboî
tedevitessesquipré
sentedescannelurescorrespondantes.Ledisquearriè
reesté
galementrelié
audisqueinterneparunefixationcoulissante:
sescanneluresinternes(6)coulissentdanslescanneluresexternes(7)dudisqueinterne.
前片带有内花键毂。
花键毂滑套在带有相应花键的变速器输入轴上(5)。
后片也通过滑动花键连接在内片上:
后片的内花键(6)滑套在内片的外花键(7)上。
Ledisquecomporteé
galementunamortisseuraucentre.Ilestconstitué
deplusieursressortspermettantunetorsionducentredudisqueenfonctiondumaté
riau.Touslesà
-coupssontabsorbé
sparlesressorts,cequipermetdeproté
gerlesautrescomposantsdugroupemotopropulseur.
从动盘中间还有一个减震器。
它带有多个弹簧,根据材料特性,允许中间的扭转。
所有的冲击都被弹簧吸收,这样能够保护动力传动系统的其他部件。
canique–principe
机械式离合器-原理
Undiaphragme(8)appuiesurleplateaudepressionqui,à
sontour,compressel'
embrayage.
一个膜片弹簧(8)压紧压盘,然后压盘又压紧离合器。
Lorsquel'
embrayageestcompressé
levolant(9)transfè
relaforcedepropulsiondumoteurauxdisquesetà
anneauintermé
diairevialescanneluresdumoyeu,surl'
edelaboî
tedevitesses(5).
当离合器压紧,飞轮(9)将发动机的动力传递给从动盘和中间板,再通过花键毂传递给变速器(5)的输入轴。
brayage
离合器分离
Lorsquelapé
e,lelevier(10)tirelabuté
brayage(11)versl'
arriè
re,verslaboî
tedevitesses.Labuté
brayage,connecté
eaucentredudiaphragme,tirelesressortsversl'
redefaç
onà
stopperlapressionexercé
esurlesdisques.Lesdisquessedé
brayentetcessentdetourner.Levolant,l'
diaireetleplateaudepressioncontinuentà
tournerà
lavitessedumoteur.Latransmissiondelaforcedepropulsiondumoteurà
tedevitessesestdoncstoppé
e,etl'
tedevitessescessedetourner.
当踩下离合器踏板,杠杆(10)向变速器的方向,向后拉动分离轴承(11)。
分离轴承,连接在膜片弹簧的中心,向后拉动膜片弹簧,以停止施加于从动盘的压力。
从动盘分离并停止转动。
飞轮、中间板和压盘继续以发动机的转速转动。
发动机向变速器的动力传递停止,变速器的输入轴停止转动。
Fonctionnement
工作过程
embrayageestmanœuvré
à
aided'
unservopneumatique.Ledispositifservoestmanœuvré
parunsystè
mehydrauliquedanslequellemaî
tre-cylindreestplacé
prè
sdelapé
embrayage,danslacabine.Lecylindreetleré
servoirdefluidesontaccessiblesderriè
relatrappedeservice,à
avantduvé
hicule.Leservoapourfonctiondeconvertirlapressionhydrauliquedumaî
tre-cylindreenmouvementmé
canique,à
aidedelapressionpneumatique.Lesystè
mehydrauliqueà
assistancepneumatiqueoffreunembrayageetundé
brayagesouplesetré
guliersainsiqu'
unepressionfaiblesurlapé
dale.
离合器借助一个气动助力缸工作。
这个伺服机构由一个液压系统操纵。
在这个液压系统中,总泵位于驾驶室离合器踏板附近。
总泵油缸和储液罐都位于车辆前方前面罩后面容易接近的位置。
分泵的作用是,在压缩空气助力下,将总泵的液压转换为机械运动。
气压助力的液压系统提供一个平顺和正常的结合和分离,同时实现较低的踏板压力。
Pé
embrayageetmaî
tre-cylindre
离合器踏板和总泵
Ledé
brayageestassuré
parlapé
embrayage
(1).Lorsquelapé
e,unetigedepistonestpoussé
edanslecylindrehydrauliqueoumaî
tre-cylindre
(2),quiestremplidefluide.Lefluidecontenudanslemaî
tre-cylindreprovientd'
unré
servoirdefluide(A)situé
justeau-dessusdelapé
embrayage.Unpiston,actionné
parlatigedepiston,estpoussé
danslecylindre,cré
antainsiunepressionhydraulique.Cettepressionhydrauliqueestensuitetransmiseaucylindredecommande(3)viauntubed'
acieretuntuyauencaoutchoucrenforcé
.
分离由离合器踏板
(1)来实现。
当踩下离合器踏板时,充满液体的液压缸或总泵
(2)里的活塞推杆被推动。
储存在总泵里的液体来自储液罐(A),位于离合器踏板的正上方。
在推杆推动下,油缸里的一个活塞被推动,产生一个液压。
这个液压随后通过一根钢管和一根加强橡胶管传递到分泵(3)。
embrayage-Pointmort.
离合器踏板-止点
Cylindredecommandeavecservopneumatique
气压助力分泵
Lecylindredecommande,situé
exté
rieurdelaboî
tedevitesses,apourrô
ledeconvertirlapressionprovenantdumaî
canique.Cetteopé
rationalieulorsquelapressionhydrauliqueatteintunetigedepistonetuneé
lectrovanne(4)danslecylindredecommande.Lorsquel'
lectrovanneestactionné
eparlapressionhydraulique,unconduittransportantl'
aircomprimé
jusqu'
aucylindredecommandeestouvert.Cetaircomprimé
enfonceunpistonpneumatique(5)relié
latigedepiston.Latigedepistontransfè
recemouvementà
unlevier(6).
分泵,位于变速器外面,作用是将来自总泵的液压转换为机械运动。
当液压抵达分泵内的一个活塞推杆和一个电磁阀(4),这个操作便会进行。
当电磁阀被液压驱动,一个将压缩空气传送到分泵的管路被打开。
这个压缩空气作用于一个连接在活塞推杆上的气压活塞(5)。
活塞推杆将运动传递到分离拨叉摇臂(6)。
embrayageenfoncé
e.
离合器踏板被踩下
Carterd'
离合器壳
Lecarterd'
embrayage,relié
aucarterdevolant,apourrô
ledeproté
gerlescomposantsdel'
embrayagedel'
eauetdelapoussiè
re.Ilconstitueé
galementl'
avantdelaboî
tedevitesses.
离合器壳,连接于飞轮壳,作用是为离合器组件防护水和灰尘。
它也包括变速器的前部。
Levieretaxededé
分离拨叉摇臂和轴
Lemouvementdel'
embrayageesttransmisà
axededé
brayage
(2)à
partirdulevier
(1).
离合器的运动从分离拨叉摇臂传递到分离拨叉轴。
Fourchettededé
brayageetbuté
brayage
分离拨叉和分离轴承
Lafourchettededé
brayage
(1)maintientlabuté
brayage
(2)enplaceà
aidededeuxaxesourouleauxquicoulissentdansunegorgedel'
anneauexternedelabuté
brayage.Labuté
brayageestunroulementà
rouleaux.Lorsquel'
embrayageestrelâ
ché
lasectioninternedelabuté
etourneavecleplateaudepression.Sasectionexterne,encontactaveclafourchettededé
brayage,resteimmobile.Dansunembrayageà
glissement,ledisqueestrelâ
parlabuté
brayagequitiresimultané
mentlediaphragmesurleplateaudepression.Pourrelâ
cherledisquedansunembrayageà
pression,labuté
brayageestpoussé
econtrelediaphragmeoulesdoigtsd'
embrayagesurleplateaudepressionlorsquelapé
借助于两个滑动于分离轴承外环上一个凹槽的轴或滚子,分离拨叉
(1)将分离轴承
(2)维持在位。
分离轴承是一个滚子轴承。
当分离离合器时,分离轴承的内圈与压盘一起转动。
外环与分离拨叉固定在一起,保持固定。
在拉式离合器上,分离轴承同时拉动压盘的膜片弹簧,来分离从动盘。
在推式离合器上,当踩下离合器踏板时,分离轴承压迫压盘的膜片弹簧或分离指,来分离
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 沃尔沃重型汽车培训教材 传动系统 法汉对照 沃尔沃 重型汽车 培训教材 对照