大学英语翻译练习Word格式.docx
- 文档编号:17047593
- 上传时间:2022-11-28
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:26.51KB
大学英语翻译练习Word格式.docx
《大学英语翻译练习Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语翻译练习Word格式.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
9)Theevilwhichtheydidlivesafterthem.
ExerciseUnit2
TranslatethefollowingsentencesintoChinese.
1)SomeAmericanspopacrossthebordersimplytofuelupon(toaddfuel,原意为“加燃料”,后隐身为“吃喝,填肚子”)flavorfulMexicanfoodandbeer.
2)Makeupyourmindbeforeyoumakeupyourface.(makeup).
3)JackhasbecomeJackofalltradesandmasterofnone.
4)Part-timebarmanwanted.Hoursandsalarynegotiable.
5)ThisBillofLading(ladev.装载货物)isissuedinanegotiableform,soitshallconstitutetitletothegoodsandtheholder,byendorsement(背书,签注文件)ofthisB/L.
6)Wemustbringthechairmanaroundtoourpointofview.
7)TheAsiancountriesalongthecoastofthePacificallcameoutagainsttheUSnewmilitarybaseinJapan.
8)Thoughtheyarerunningoutoffoodanddrink,themenarecheerfulandconfidentthattheywillgetoutsoon.
ExerciseUnit3
TranslatethefollowingpassageintoChinese.
Beforecollege,theonlypeopleIhadeverknownwhowereinterestedinartormusicorliterature,theonlyoneswhoreadbooks,theonlyoneswhoeverseemedtoenjoyasenseofeaseandgracewerethemotheranddaughters.Likethemenfolk,theyfrettedaboutmoney,theyscrimpedandmade-do.Butwhenthepaystoppedcomingin,theywerenottheoneswhohadfailed.Nordidtheyhavetogotowar,andthatseemedtomeablessedfact.Bycomparisonwiththenarrow,ironcladdaysoffathers,therewasanexpansiveness,Ithought,inthedaysofmothers.Theywenttoseeneighbours,toshopintown,torunerrandsatschool,atthelibrary,atchurch.(ScottRussellSanders,WomenandMen)
●Fret:
becomeunhappy,bad-temperedoranxiousaboutsomething;
worry
Scrimp:
managetospendlittlemoney
Ironclad:
rigid,fixed,刻板的,固定不变的
Errands:
shortjourneytotakeamessage,getordelivergoods
ExerciseUnit4
TranslatethefollowingpassagesintoChinese
Toafewofusheretoday,thisisasolemnandmostmomentousoccasion.Andyetinthehistoryofournationitisacommonplaceoccurrence.TheorderlytransferofauthorityascalledforintheConstitutionroutinelytakesplaceasithasforalmosttwocenturies,andfewofusstoptothinkhowuniquewereallyare.Intheeyesofmanyintheworld,thisevery-four-yearceremonyweacceptasnormalisnothinglessthanamiracle.
Momentous:
veryimportant,serious
Mr.President,Iwantourfellowcitizenstoknowhowmuchyoudidtocarryonthistradition.Byyourgraciouscooperationinthetransitionprocess,youhaveshownawatchingworldthatweareaunitedpeoplepledgedtomaintainingapoliticalsystemwhichguaranteesindividuallibertytoagreaterdegreethananyother.AndIthankyouandyourpeopleforallyourhelpinmaintainingthecontinuitywhichisthebulwarkofourRepublic.
Bulwark:
personorthingthatsupport
Thebusinessofournationgoesforward.TheseUnitedStatesareconfrontedwithaneconomicaffectionofgreaterproportions.Wesufferfromthelongestandoneoftheworstsustainedinflationsinournationalhistory.Itdistortsoureconomicdecisions,penalizesthriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixed-incomeelderlyalike.Itthreatenstoshatterthelivesofmillionsofourpeople.
Affection:
disease
Idleindustrieshavecastworkersintounemployment,humanmiseryandpersonalindignity.Thosewhodoworkaredeniedafairreturnfortheirlaborbyataxsystemwhichpenalizessuccessfulachievementandkeepsusfrommaintainingfullproductivity.
Butgreatasourtaxburdenis,ithasnotkeptpacewithpublicspending.Fordecadeswehavepileddeficitupondeficit,mortgagingourfutureandourchildren’sfutureforthetemporaryconvenienceofthepresent.Tocontinuethislongtrendistoguaranteetremendoussocial,cultural,politicalandeconomicupheaval.
ExerciseUnit5
1.Hisachievementinhisstudywastheenvyofallhisclassmates.
2.Theysaysuchscandalousthingsaboutyououtofenvy.
3.Londonisacityinvadedbytourists.
4.Guangzhouboastsanenormousairport.
5.Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.
6.John’sfathersenthimtotheuniversityandwaseagertohavehimdistinguishhimself.(deservetobenoticedbydoingsomethingwell)
7.Hisplanedevelopedenginetroubleonlysevenmilesaftertakeoff.
8.Modernaircraftaresoheavythatthewingsmustdevelopaverylargeliftforceinordertosustaintheaircraft.
9.Inspiredbytheseideas,in1752Franklindevelopedapracticallightningrod.
10.Mostofthemoneycamefromsellingthesecretofanewtypeofpotatohehaddeveloped.
11.Unfortunately,hedevelopedtuberculosis.
12.InSichuan,peoplearedevelopingtherichresourceswhichcanmakethemrich.
13.Itwasagirlwithgoodmanners.
14.Thesewerealllabeledasgoodeggs.
15.Dogsareoftenregardedasman’sgoodfriends.
16.Hewastold,whencomplainingthathecouldnotfollowNasser’smoves,thatNasserwasagoodchessplayer.
17.…yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesthestone-cuttercarvesoverhisbones;
whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband;
whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss;
…(W.M.Thackeray,VanityFair)……
18.Theprospectisformoreandmoreundernourishment,progressivedeteriorationoftheenvironment(particularlyfromtheuseofwoodforheatingandcooking)andirresistiblepressuretoemigrate.
19.Sheviewedtheprospectofaweekaloneinthehousewithoutmuchenthusiasm.
Prospect:
pictureinmindorimagination,esp.ofafutureevent.
ExerciseUnit6
PutthefollowingsentencesintoChinese,usingthetechniqueofconversion.
1.Withthepassageoftime,heradmirationforhimgrewmoreandmore.
2.Weareenemiesofallwars.
3.Mysuggestionisthatheshouldquitsmokingatonce.
4.Thethiefmadeatremblingconfessionofhiswrongdoing.
5.Observershavecommentedfavorablyontheachievementyouhavemade.
6.HeisaloverofChinesepaintings.
7.Moststudentsbehaverespectfullytowardstheirteacher.
8.Atthesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.
9.Heisaperfectstrangerinthecity.
10.Theygavehimaheartywelcome.
11.Pleasegiveanaccuratetranslationofthissentence.
12.Hecametomewithaluggage.
13.Shecametomyhomeforhelp.
14.Thesechemicalengineersdon’tguaranteeanything.
15.OriginallyhewasfromSweden.
16.Mr.Whitewithgreatcheerfulnesstoldherthathehadgoodnewstocommunicate.
17.NumerousabstentionsmarkedtheFrenchelections.
18.Thesehandicraftsareverypopularwithforeignfriends.
19.Theoldhunterisagoodskier.
20.Animalsbecomeindifferenttotheiryoungassoonastheycanlookafterthemselves.
21.Thevictoryofjusticeoverarbitraryacts,ofreasonoverdecadenceandblindness,ofdemocracyoverimperialism,ofgoodoverevil,ourvictoryof25ofOctoberwillrepresentoneofthegloriouspagesofourhistory,andweshallbeabletoleaveittoourheirs.
ExerciseUnit7
1.Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia.
2.Firstyouborrow.Thenyoubeg.
3.Thiscomputerisfineandcheap.
4.Hewaswrinkledandblack,withscantgrayhair.
5.Heisacomplicatedman---moody,mercurial(活泼善变的),withamelancholystreak(痕迹,条纹).
6.Thepresident’sreportsummarizedtheachievementsmadeinindustries,agricultureandforeigntrade.
7.TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecreteexchangeofmessages.
8.Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.
9.Profanitywastacitlygivenup.
10.Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast.
11.Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty.
12.Therewererowsofhouseswhichhehadneverseenbefore.
13.MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonialexpansionundertheTsars.
14.IneveryChinesecity,wegotintothestreets,shops,parks,theatresandrestaurants.
15.Inflationhasnowreachedunprecedentedlevel.
16.Johntiptoedintothestable.
17.Theseaisnice.
18.Theoldmanhadtaughttheboytofishandtheboylovedhim.
19.Hewasateacher,butnowheisalawyernow.
20.Butthatairystylishnessandcoolwitisnotaseffortlesstoachieveasitistowatch.
21.Itisasortofheavyfood.
22.Themanapproachedunsteadilythewaterside,shoutinganEnglishstreetsong.
ExerciseUnit8
1.Thesedevelopingcountriescovervastterritories,encompassalargepopulationandaboundinnaturalresources.
2.Scientificexploration,thesearchforknowledgehasgivenmanthepracticalresultofbeingabletoshieldhimselffromthecalamitiesofnatureandthecalamitiesimposedbyothers.
3.Therewasnohasteorrestlessnessinhismannerbutapoisedfriendliness.
4.Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.
5.Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.
6.Inordersurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewiththenature.
7.PeterhasalwaysenjoyedclaimingthatitwasheandnotGeorge,whowasthefirsttoreachthesummitofthemountain.
8.InancientRome,wehavepatricians,knights,plebeians,slaves…
9.Ifyouwanttokillasnake,youmusthititfirstontheheadandityouwantto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语翻译 练习