重庆大学硕士研究生英文教材B翻译Word格式.docx
- 文档编号:17560522
- 上传时间:2022-12-07
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:39.31KB
重庆大学硕士研究生英文教材B翻译Word格式.docx
《重庆大学硕士研究生英文教材B翻译Word格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《重庆大学硕士研究生英文教材B翻译Word格式.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
BellaSant减肥浴场,推出了一种无微不至的项目包括修指甲和美容;
以及提供令人安神的喷泉疗养和欧洲香皂。
尽管如此,销售最好的还是钱包、工具包和调频收音机,着证明了,如Mr.Bridges所做的,买给父亲礼物依旧还是那些领带工具之类的东西。
事实上,美国人对于他们父亲情感方面有晦涩的倾向,其中表现在这个周六1000万条领带被销售一空;
因为没有什么能比最实用最新型的有包装的的长柄粪铲作为这个周末的礼物更具有孝道的象征。
父亲节,在1910年首次被提出来,已继母亲节之后成为20世纪第二重要的节日。
Mr.LaRossa说:
“人们都将母亲放在神圣的位置,而却不怎么崇敬父亲。
”
接下来,是关于围绕这两个节日的讨论。
去年,父亲们共收到9500万张卡片,相对于母亲们共收到15000万张卡片。
据AT&
T的报道,在美国母亲节是接到电话最多的一天,而父亲节是接到付费电话最多的一天;
据FTD的调查,在1998年母亲收到的花朵是父亲们的6倍。
并且,虽然这两个节日都是在20世纪创立的,母亲节在1914年被写进法律,而父亲节则是在1972年。
这并不是说,美国人不想公平对待他们的父亲。
拿Stump来说,她认为对她来说这两个节日是“一样重要”。
据她说因为在19世纪70年代她父亲三年都在家里,去年,她为她父亲买了一张旅行的双程机票,这远在这流行之前的。
总之,她说因为“母亲料理日常的琐事多,子女也更了解他们的母亲”。
象大多数节日一样,父亲节,在这种情况下,回想起过去,父亲在赚钱。
传统上,在Syracuse的文化评论员RobertThompaon说道:
“当父亲需要什么的时候,他自己会去买。
”因此等到给他买礼物的时候,“那么剩下的是他不需要的”,问题就出来了,该给一个什么都有的人什么东西呢。
————————————————————————————
Brunel说,选择合适的礼物就象扫雷一样的难。
这不是礼物本身的问题,在意的是想法的价值,你必须找到一个礼物,它能表明“嗨,老爸,我真的理解你,而且这代表了我们的关系”。
而且,一些老爸很难适应从付出者到接受者之间的角色转换。
RickFlynnofSaugus说:
“我经常告诉我的孩子,你们不要给我买东西”。
他的观念是“让我来照顾你”,并在这时,他补充道“Gee,我想要那个钻子”
一些文化专家说“父亲”的定义可以提升父亲的特殊节日的形象。
现在有1/3都送给了不是父亲的其他人。
Thompson先生说“父亲节的需要会增多”作为尊敬继父、爷爷和其他代替父亲角色的人的方式,这将会使这节日变的更加的精彩。
但是在那之前,Brunel先生说“我们仍将还看到很多的领带”。
Unit2几种语言称之为英语
在此之前,英语不能支配其他的全部,如果当初就成为通用的语言,那么那些说话人也是不能够相互理解的。
———————————————————————————
关于英语将会发生的许多变化我们仅仅只能作出推测。
但是,让我们来追寻被语言研究者们认为是相关的背景:
将英语作为第二语言或外语的人,在数量上超过了以英语作为母语的人;
并且随着时间的推移,还将超出更多。
一个显而易见的含义就是:
在世界上,一部分人们出于商业和职业的目的而使用英语,他们的英语不流利,也不需要流利。
最近我和麦克尔亨利交谈,他是洛杉矶加利福尼亚大学的斯拉乎文学教授,也是一位专职翻译,他曾将米兰和甘特的主要著作翻译成英语。
以他的计算,他能说出大约十种语言。
他平和地跟我说:
“英语较其他语言更能草草地学会,简单交流,我确信,假如匈牙利是这个世界的领导者,匈牙利语也不能成为世界性的语言。
在日常基本交流中,如点餐、定房,没有语言象英语一样的简单。
”尽管,研究表明人们认为一种语言的简单与困难与否,是根据这种语言相对于其母语的语序、语法结构和同根词语的相似度而言的。
根据TerenceOdlin的研究在《语言的演变》一书中提到,为使英语会话及涉外服务人员开设一段时间的全日制强化课程,当作一个粗略的度量,用这种方法来比较英语与其他语言之间的不同。
今天,这类为涉外服务人员需要学习德语、意大利语、法语、西班牙语和葡萄牙语设置的课程为期24周。
而那些员工学习斯瓦西语、印度尼西亚语或马来语的课程,为期为36周。
还有那些学习北印度语、乌尔都语、匈牙利语的则为44周。
阿拉伯语、汉语、日语、韩语的则达88周。
——————————————————我们注意到,在世界范围内除了以西班牙语为母语的人们以外,大部分人说英语都比较难。
这个反推可能也是正确的,说阿拉伯语和汉语的人们相对与说西班牙语的人们学好流利的英语更富挑战性。
为适应说不大流利英语的人,各种特定形式的英语得到了发展。
慢速英语就是其中之一,它早在40多年前,“美国之音”电台就开始了试验性的广播,并一直用到现在。
慢速英语的基本词汇只有1500个单词(美国传统字典里囊括了20万词,牛津英语字典收入将近75万个词),尽管有时这些单词常被用于阐述非慢速英语的词,而这些词对于美国之音的作者讲故事是必要的。
因为近来,美国之音利用慢速英语面向的是世界各地数以百万的听众,进行每周7天,每天6次,每次30分的新闻和特写的报道。
但是,特定形式的英语通常通常供专业团体使用,其中有为大家所熟知的航空用语,它是大约在12年前,在世界范围内飞行员所采用的语言,现在已经被SMCP——即标准航空用语所替代。
SMCP也是起源于英语,但却是由不同以不同母语的说话使用者那里得到发展的。
飞机领航员和空中交通指挥员所使用的特定形式的英语叫做航空语言。
当然,如果操纵船和飞机的人在采用统一的语言,那么这世界上的船和飞机将更加地安全,而对于这个角色,特定形式的英语在现代具有突出的优势。
现在由语言所引起航海和航空的最大的威胁在于,一些领航员只学习了描述航线形式的英语,而出现一些意外情况时就使领航员们感到不知所措了。
作为第二语言和外语的英语,它隐藏着非常明显的支配地位,越来越多的人能够很流利的说英语,而且越说越好。
在印度说英语的人数在世界上排第三或第四,但是只有1%的人是以英语为母语的。
这必定影响当地语言的使用方式,最近我浏览印度的英文网站,我似乎有困难去理解它的意思;
但是,我却时常发现那些不常用的源自印地语或印度当地的其他一些土语的词。
在一个叫印度世界的网站,为了收集各种信息使用者可以点击一些按钮,这些按钮标有“samachar:
PersonalisedNews”“dhan:
InvestinginIndia”“khoj:
SearchIndia”“khel:
IndiaCricket”等许多。
当我在看《孟买快递下午信使报》时,看到关于Gandhui儿子的隐私和浪漫方面的闲话,我读到了这么一句“―――――――”
当然,英语以其吸收其他语言中的成分而著称。
由于有更多的地区和全国性的社团在使用英语,英语将向不同的方向推进,世界上很少有国家偏离美式和英式英语的标准,尽管我们很久以前就不注意英格兰,而是重视印度、加拿大、北非、澳大利亚、新西兰等。
目前,印度这些国家都为他们自己所有的习语,以及收录它们的词典而感到骄傲。
世界上大多数说英语的人们能够很好地理解对方,即使理解不完美、准确。
就像SouKhanov杂志的编辑,微软世界英语字典的美国编辑,在一篇去年在网上发表的名为TheKing’sEnglishItAin’t解释到:
“在不同的国家,一些英语单词的含义是有相对大的区别的,在南亚,hotel是旅店,但是在澳大利亚,hotel是销售酒精饮料的地方,在南非,robot是交通灯。
———————————————————————————————
大卫告诉我,在他访问中国做英语课程顾问的时候,发现一所大学选择使用了比利时老师讲课,当他问那些主管,为什么要在这么多的人里选择比利时老师来教英语。
他解释到,比利时人与中国人一样,都是母语为非英语的人士,并把这个看作是一个优势。
他们的理由是,这比利时人,很可能具有成人学习语言,和与其他非本族语言的英语使用者进行交流的双重感觉。
——————————————————————————————
Unit3有网瘾吗?
上瘾指某人不能自己控制自己摆脱坏习惯的状态,尤其指脱离吸毒。
我们是否可以说有网瘾吗?
这篇文章将给我们答案。
你会在网上交朋友聊天直到凌晨吗?
会拿你孩子将来上大学的学费到网上做交易?
花大量的时间在eBay上变卖你的房产吗?
会让大量的电子色情文学吞噬你的硬盘吗?
如果有的话,你有的网瘾的特征。
——————————————————————————————————————
是的,确实有网瘾存在,它也悄悄地进入到流行文化。
这些将警告父母亲必须限制孩子们的上网时间,在校的大学生需要被教会适当地使用网络。
你的老板可能会监控你的电子邮件,或监视你的在线漫游的时间。
——————世界范围内上瘾的案例巧妙地回答了每天过分使用网络的这个问题。
不管你是否相信网瘾的存在,但是这种现象正作为真正的心理失调症状而逐渐被人们接受。
首先,我习惯持怀疑的的态度声明,确实有一些人沉迷于网络。
对于人们在网上的表现研究了3年,我仍然不清楚他们怎样去迷恋网络的。
不过确实,人们会迷恋上巧克力或购物;
但是,这是上瘾吗?
是否需要值得去鉴别诊断呢?
我马上得出的结论是这仅仅是心理哑语的另一种表现形式,也是现在每周流行的心理话题。
当彻底调查完这些现象之后,会突然出现一个令人不安的事实,即有些人只是过多地简单使用网络,这样的报道在同一领域的期刊上被大量地刊登,作为上网行为方面的研究者,我也注意到这种现象。
人们花大量的时间在网上,就这点来说,它已经干扰了正常的行为,我们该如何解释呢?
答案在于网络的基本属性。
不过,首先,我必须解决语义上分歧。
人们痴迷网络的方式不同于沉溺于酒精和可卡因中,然而,正如誓赌成瘾的赌徒那样,他们展示了他们的病态行为。
因此,一个更恰当的定义是:
网络的病态使用。
它描述了网络使用者的深层的心理和行为情况。
如果,你觉得PathologicalInternetUse这个术语太拗口而难以记住的话,怎么仍然坚持使用这个简单的InternetAddicition。
——————————————————————————————————————-
因此,现在我们该怎么办呢,为何网络会使人痴迷呢?
哦,首先来看看我们为什么会使用网络开始,一开始,网络只是一个交流的工具,大体上,我们用来交流观点和信息。
作为一种交流和传送信息的媒介,我们在工作中、学校、家体和办公室里使用网络。
我们通过它来收集项目信息,在工作中撰写市场研究报告,发邮件给别人开玩笑或是老板将要来时,发信息通知同事。
网络作为一个极端高效的交流工具,故使它变得如此的流行。
允许我们随时匿名,或高谈阔论并让全世界都知道它。
并且,网络不但是一个交流的工具,而且还是一个娱乐的工具,简单而有趣。
我们能玩游戏,角色扮演,遇到其他人,听音乐,捉弄领导人或是用心去看小孩子跳舞。
不过,这里还有许多的令人讨厌的广告条充斥着网络,并且会一会儿就会给你发一封奇怪的信给你。
但是,所有这些使得上网变得有趣。
当我们将交流与娱乐融为一体,我们会在这个异常有趣的媒体里迷失。
在网络上有如此之多的让我们迷失的因素,可以让我们与他人进行有趣的交流,总是能让我们借用大家的智慧找到一种方法去解决。
在一定程度上,我们会走向极端,在网络世界里迷失自我,对下线后的真实世界造成伤害,并且这种伤害将会长期对日常生活机制中造成影响。
网瘾有哪些特征?
他们包括:
工作或与人交往脱离现实,对朋友、家体、工作或个人责任心的忽略。
在戒掉网瘾的过程中,试图不再使用网络时会变的焦躁不安,在线时间还会比原来呆的更长,说谎或隐瞒上网的时间,为了花更多的时间上网,生活规律将会被大大地搞乱,减少了平时进行锻炼的时间,为了上网而忽略了个人健康,并且为了上网而减少睡眠或改变作息规律。
有网瘾的人不仅在行为上有所不同,在思想上也是。
他们思想上依赖网络,不能自控,感觉网络是他们唯一的朋友。
只有在网上他们才很好找到自我和这个世界。
其他特征有,一旦下线还想着网络,期望再次上线,把大量的金钱和其他开销花费在网络上。
与沉迷网络以前相比,在其他娱乐活动上花费时间要少的多,不再对以前感兴趣的事提起兴趣。
会产生进一步的并发症,喜欢选择网友交往,而远离现实中的朋友。
最终,有网瘾的人们会对上网产生罪恶感。
他们会在上网时间上对朋友们说谎,向外人保密网上的行为。
尽管他们意识到社会不完全接受他们的所作所为,但他们无法收手。
这样的结果会导致自身价值的降低和对网络的进一步的痴迷。
这样的话,你就患上了网瘾,如此之多的症状啊?
这似乎难以置信,但是确实有人存在这种情况。
但是,那些在思想和行为上与这情况非常符合的人,却象你我一样的完全正常,或许就象你(可能就是你)。
他们该怎么办呢?
虽然他们有些不太情愿,但是最好还是要给予专业的帮助。
劝他们去和医生交流或去找将能帮助他们的网瘾并能找出战胜网瘾的方法的心理医生。
Unit4一个人的成功靠机遇还是命运?
在控制试验的领域,重大的发现很少会被认为是主要靠机遇的。
但是,却也有例外,在1945年,三名发现并提取青霉素的科学家获得诺贝尔生理学或医学家奖。
这一偶然发现的事是多么难得,青霉素的发现真是由一个研究者在不可预料的情形下偶然发现的观察结果吗?
科学的方法以规律与可操作性著称,事实上,假如没有这些要素,试验研究可能将得到无效的结果。
因此,在科学方法发展的过程中,机遇所其的作用甚微。
但是,什么是机遇呢?
机遇确实是偶然的吗?
可以预见吗?
在历史上,一些偶然的发现产生了令人吃劲的新思想,并且这些思想最终指引着对于自然现象的进行进一步的科学调研。
如果科学是通过揭示新事物和意外现象来探索我们周围的世界,那科学的本质是令人吃惊的,甚至一位老练的科学家在查找信息的时候,会有意外的观察与发现。
但是,这意味着,每一次观察与发现必须与观察者头脑中的某些先验的东西相吻合。
就像一个词离开了语境就没有了意义,一个新观察和新发现需要一个与之相适应的背景,才会使其变得更有意义。
换而言之,头脑必须做好接受新思想萌芽做准备。
对于没有必要准备好人的所谓“机遇”,相对对于那些已经为新思想做好准备的人们来说,这将有可能是一个具有吸引力的跳板。
LouisPasteur写到,“在观察领域,机会只垂青那些有准备的大脑。
”象学习一样,发现是一种在人类大脑里发生的现象。
大脑对事件形成一个新的东西是基于先前的假定,这个先前的假定是一开始就存在的。
LewisThomas,(是著名科学作者,前曾是×
×
的主席),“象以前一样,我不怎么喜欢运气这个观念,现在对我来说似乎是这样的,当你在研究的时候,如果你能随机应变,某些事总能发生,偶然幸运的事是由你自己创造的。
”许多科学家同意这样的看法。
回过来让我们探讨一下青霉素的提取和发现的争论上来,这一过程包括了一系列偶然事件,这些事件跨越了至少半个世纪,并且早在公元前15世纪就建立其知识体系,也就在那时有文字记载描述了真菌和酵母菌可作为治疗的媒介物。
与此类似,在公元前5世纪的古希腊就有利用化学物质作为药物的记载。
这些早期治疗方法,既没有理解媒介活性,也没有对(真菌)中包含的细胞变化过程进行了解。
直到19世纪后期,经过共同经过共同努力来识辨和提取物质,这些物质能够抑制或破坏那些诱发人们已知疾病的媒介。
最终,机遇在其中只是扮演了一个角色。
十九世纪后期,细菌学家和微生物学家们开始着手辨别那些具有潜在医疗效果的物资。
在研究期间,最重要的一个问题是因微生物侵入而导致培育菌受到污染,尤其是真菌和细菌。
正是这个问题一直困扰着当代的微生物学家,也正是这个通常被认为主要是这次“偶然”发现,使得污染问题最终导致了青霉素的发现。
十九世纪后期,细菌学家和微生物学家对受污染培养菌的研究,而导致了一系列的发现,这些发现描述了在细菌生长过程中影响作用。
这些发现如下:
在1874年,WilliamRoberts发现浅灰色的青霉素培育菌不显示细菌污染。
法国科学家LouisPasteur和JulesFrancoisJoubert发现当培育菌被真菌污染时,炭疽菌的生长将受到抑制。
1871年,英国外科医生JosephLister发现:
被真菌污染的尿液样本将抑制细菌的成长。
然而,Lister没能成功识辨这能抑制细菌生长的物质。
最后,他放弃了这项研究,而致力于手术室杀菌和无菌工具而闻名。
之后,1928年Fleming抓住了这个机遇发现了青霉素。
从中学到大学的大部分科学课本上,,青霉素归功于Fleming一人。
然而,Fleming的发现最多只能说是科学知识基础上的侥幸成功而已。
在―――对这种现象没有深入解释的情况下,毫无疑问,Fleming致力于寻找抗菌介质。
1928年,Fleming在研究一种被称为是葡萄球菌的菌群,成为在这么多科学家对这个偶然观察中的其中之一。
在他试验期间由于经常将受到污染的培育菌堞暴露于空气。
有一天,他观察到一个受污染的培育菌堞,记录到在受到入侵的真菌生长周围一定区域内葡萄球菌会很快被杀死。
他意识到在真菌里存在着什么东西抑制细菌在其周围生长。
很快,Fleming从真菌中提取了名为青霉素的物质。
尽管Fleming提取青霉素是成功的,但是Fleming并没有进一步企图提取纯青霉素,并没有证实他的青霉素的医疗价值。
直到10年过去了,在1939年,―――提出了青霉素提纯的方法,并证明了某种形式的青霉素具有一定的治疗价值。
同样,幸运女神又再次眷恋了他们。
他们未曾想到的是,在试验室他们选择特殊动物做研究的并证明了青霉素是无毒的。
他们当时选用的试验动物是对青霉素不敏感的物种,如果当时他们选择的是其他试验动物,很可能人类也许会与利用青霉素这种强大救命能力的药物失之交臂。
虽然,科学家以他们为自豪,科学理论是通过科学的方法和有条不紊的研究来实现的。
但是值得注意的是许多重要的发现经常是源自机遇和运气。
不幸的科学事件只是时间问题吗?
根据目前科学研究的要求,解决关键的问题和提供现代生活福利设施,我们不应该低估意外和偶然事件。
Unit5公司轶事
CampbellSoup公司是生产即时食物最大的公司之一,尤其是汤罐头,意大利面罐头和混合蔬菜汁。
以下就是这个故事:
1869年,Grant宣誓就职总统,横穿大陆的铁路通车。
同年两个人,一位名叫JosephCampbel的水果商,另一位是保险制造商AbrahamAnderson,在Camden走到了一起,成立了坎贝尔汤料公司,该公司后来成为了世界著名的企业之一,并成为了美国的象征。
其最初名为,CampbellSoupCompany,经营西红柿罐头,蔬菜,凝胶,汤,调料品和碎肉。
在1897年,公司主要负债人――勉强雇佣其外甥――加入公司,多莱斯博士由欧洲培养的化学家,他决定加入公司,并同意由他出资购买仪器设备,而且每周只象征性地领取$7.5的薪水。
1897年,多莱斯博士以他发明的浓缩汤,迅速为他在公司历史上记下了一笔。
通过减少罐头汤的水分,他降低了包装、运输和储藏的成本。
这使得坎贝尔能提供仅卖一毛的10盎司浓缩灌装汤,而相对传统的3毛32盎司的灌装汤。
在1922年的美国,该产品非常的热销,同年公司正式采用汤作为中间名。
广告帮助向消费者推广汤的好处,并且取得了成功。
1904年,通过一系列购物车上可爱Campbell娃娃将其推广给职业母亲。
也就是在这个时候,出版了第一份杂志,上面印制了只卖一毛钱产品的广告。
在19世纪30年代,Cambell成为电台赞助商,使用相似的“mmmm!
good!
广告短诗吸引了听众。
在19世纪50年代,当电视进入美国家庭时,Campbell则通过电视商务,已经有40的历史了,这Campbell娃娃在小屏幕上快节奏地唱歌跳舞被人们所喜欢。
今天,在Campbell依然是美国广告引领者之一。
许多熟悉的Campbell产品的商标外形源于历史。
在1898年,公司经理herbertonWilliams参加观看了在Cornel大学和Pennsylvania大学之间进行传统的足球比赛。
对威廉来说,比赛最让人兴奋的是康乃大学那炫目的红白相间的统一队服。
由于那天的比赛场景给他留下了极为深刻的印象久久不能忘记,于是他决定将坎贝尔灌装汤的标签变为红白相间。
在食谱中采用浓缩汤的这个想法源自一本在1916出版名为“帮助女主人”的烹饪书。
二战以后,坎贝尔推出了象“青豆沙锅”和“---鸡”家庭经济菜。
大量在婴儿潮里出生的人享用这经济菜,直到今天这已经成为了经典菜了。
实际上,用汤烹饪依然很流行,在美国各种检疫食谱中每年需要消耗4.4亿听,作为每天晚餐经常准备的配料,坎贝尔灌装汤仅仅排在肉类、意大利面、家禽和调味品之后。
一些坎贝尔灌装汤产品受到一代又一代人们的喜欢:
1897年引进的西红柿汤、1934年新推的蘑菇乳酪和鸡肉面。
相应地,美国人仅消费这三种汤每年就达到了2.5亿碗。
但是,坎贝尔公司调整发展以适宜市场需要。
现在这浓缩汤系列已经拓展到包括花椰菜、奶酪、―――。
现在公司推出一系列口感极佳的保健汤,这种汤含有少量的纳、胆固醇、脂肪和卡路里。
今天坎贝尔的市场几乎渗透到你所能想到的每一种汤,从――――――等。
坎贝尔公司旗下商标的数量也一直在增长。
目前已包括诸如:
――――。
这些产品也已经深深地写进了美国的历史。
从Ronald―――――到John这些名人都为坎贝尔产品代言过。
一代又一代的美国人看着坎贝尔公司赞助的节目而成长起来,这些节目包括―――――,
今天,坎贝尔的名字已传入到中国,澳大利亚,--和更多国家。
在世界上的每个国家坎贝尔的产品都实用。
当许多美国熟知的产品在国际上流通的时候,不同的地域带来了不同的差异象Watercress和D
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 重庆大学 硕士研究生 英文 教材 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)