老友记第一季第一集中英文对照台词Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:17887648
- 上传时间:2022-12-11
- 格式:DOCX
- 页数:31
- 大小:42.25KB
老友记第一季第一集中英文对照台词Word文档下载推荐.docx
《老友记第一季第一集中英文对照台词Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《老友记第一季第一集中英文对照台词Word文档下载推荐.docx(31页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
ThenI lookdown, and I realizethere’saphone..。
there。
Joey:
Insteadof.。
.?
Chandler:
That'
sright。
Joey:
Neverhadthatdream.
Phoebe:
No。
Chandler:
Allofasudden,thephone startstoring。
NowI don'
t knowwhat to do,everybodystartslooking at me。
Monica:
Andtheyweren'
tlooking atyou before?
!
Chandler:
Finally,Ifigure I'
dbetteranswerit,anditturnsout it'
smymother,whichisvery-veryweird,because—she nevercallsme!
[Time Lapse,Rosshasentered.]
Ross:
(mortified)Hi。
Joey:
Thisguysays hello,Iwannakillmyself。
Monica:
Are youokay,sweetie?
Ross:
Ijustfeellikesomeonereacheddownmythroat,grabbedmysmall intestine,pulleditoutofmymouthandtiedit around my neck。
。
.
Chandler:
Cookie?
Monica:
(explaining to theothers)Carolmovedherstuffout today.
Joey:
Ohh.
Monica:
(toRoss) Letmeget yousomecoffee.
Thanks.
Ooh!
Oh!
(She startstopluckat the airjustinfrontofRoss。
)
Ross:
No, nodon'
t!
Stopcleansingmyaura!
No,justleavemyauraalone, okay?
Phoebe:
Fine!
Bemurky!
Ross:
I’llbe fine, alright?
Really,everyone。
Ihope she’llbeveryhappy.
Monica:
Noyoudon'
t.
Ross:
NoI don’t,tohellwith her,sheleftme!
And younever knew shewasalesbian。
.
Ross:
No!
Okay?
Whydoeseveryonekeep fixatingon that?
Shedidn'tknow,howshouldI know?
Chandler:
SometimesIwishIwasalesbian。
.。
(Theyallstare at him.)Did Isaythatoutloud?
I told momanddadlastnight, they seemed totake it prettywell.
Ohreally,sothathystericalphone call Igot from awomanat sobbing 3:
00A.M.,”I'llneverhave grandchildren,I’llneverhavegrandchildren。
"waswhat?
Awrongnumber?
Ross:
Sorry.
Joey:
AlrightRoss,look. You'refeelinga lot ofpainrightnow.You'
reangry. You'rehurting。
Can Itell you what theansweris?
(Rossgestureshisconsent。
Joey:
Stripjoint!
C'mon,you'
resingle!
Havesomehormones!
Ross:
Idon’twantto besingle,okay?
Ijust..。
I just- Ijustwannabe marriedagain!
(Rachelentersinawet weddingdressandstartstosearchtheroom.)
Chandler:
AndI justwant amilliondollars!
(Heextendshishand hopefully.)
Rachel?
Rachel:
OhGodMonica hi!
Thank God!
Ijustwent toyourbuilding and you weren'
t thereandthen this guywith abighammer said youmight be hereandyouare,you are!
Waitress:
Can Igetyousomecoffee?
Monica:
(pointing atRachel)De—caff。
(to All)Okay,everybody,thisis Rachel,another Lincoln High survivor.(toRachel)Thisis everybody, thisis Chandler, andPhoebe, andJoey,and—you remembermybrotherRoss?
Rachel:
Hi,sure!
Hi.
(Theygotohugbut Ross’s umbrellaopens.
He sits backdowndefeatedagain。
Amomentofsilencefollows asRachelsitsand theothers expect hertoexplain。
Monica:
Soyouwanna tellusnow,orarewe waitingforfourwetbridesmaids?
Rachel:
OhGod... well, itstartedabout ahalfhour beforethewedding.Iwas intheroomwherewewerekeeping all thepresents,andI waslookingatthisgravyboat.ThisreallygorgeousLamauge gravyboat. Whenallofasudden—(tothe waitressthatbrought hercoffee)Sweet'
n'Lo?
- I realizedthatIwas moreturnedonbythisgravy boat thanbyBarry!
Andthen Igot reallyfreakedout,andthat'swhenit hitme:
howmuchBarry lookslikeMr.Potato Head.Y’know, Imean,Ialwaysknewlooked familiar,but。
.。
Anyway, Ijusthadtoget outof there,andIstartedwondering ’WhyamIdoing this,and who amI doingthis for?
'
.(toMonica)SoanywayIjustdidn'
tknow whereto go,andIknow that you andI havekinda driftedapart, but you’retheonlypersonIknewwho lived hereinthecity。
Monica:
Whowasn'
tinvitedtothewedding。
Rachel:
Ooh,I was kindahopingthatwouldn'
tbeanissue.。
[Scene:
Monica’sApartment,everyone isthereand watchingaSpanishSoap onTVandare trying tofigureoutwhat is goingon.]
Monica:
NowI'
mguessingthatheboughtherthebig pipeorgan,andshe’s reallynot happyaboutit.
Chandler:
(imitatingthe characters) Tuna or eggsalad?
Decide!
(inadeepvoice)I’ll have whatever Christine ishaving.
Rachel:
(onphone)Daddy,I just..。
Ican’tmarryhim!
I’msorry。
Ijust don'
tlovehim. Well,it matters to me!
(ThesceneonTV haschangedtoshow twowomen,one isholdingher hair.)
IfIletgoof myhair,my headwillfalloff。
(reTV) Ooh,sheshouldnot bewearingthose pants。
Isay pushher down thestairs。
Phoebe,Ross, Chandler,andJoey:
Pushherdownthestairs!
Pushherdownthe stairs!
Push herdownthestairs!
(Sheispusheddownthe stairsandeveryonecheers.)
Rachel:
C'mon Daddy,listentome!
It'
slike,it'
s like, allofmy life,everyonehasalwaystoldme,'
You’reashoe!
You'rea shoe,you'
re a shoe,you'reashoe!
'。
AndtodayIjuststoppedand Isaid,’WhatifIdon’t wanna be ashoe?
WhatifIwannabea-apurse,y'
know?
Ora-ora hat!
No, I’mnotsayingI wantyouto buymeahat,I’msayingIamaha—It'
sa metaphor,Daddy!
Ross:
Youcanseewherehe'dhavetrouble.
Rachel:
Look Daddy,it's my life。
Well maybeI’lljuststay here withMonica.
Monica:
Well, Iguesswe’ve establishedwho’sstayingherewithMonica.。
Rachel:
Well, maybethat'smydecision.Well,maybeIdon’tneedyourmoney. Wait!
!
Wait,I saidmaybe!
[TimeLapse,Rachelisbreating intoapaperbag.]
Monica:
Justbreathe,breathe.. that'
sit。
Justtrytothinkofnice calmthings...Phoebe:
(sings)Raindropsonrosesand rabbitsandkittens,(Racheland Monicaturntolookather.)bluebellsandsleighbellsand-somethingwith mittens。
..Lalala la...somethingandnoodleswith string。
Theseareafew。
..
Rachel:
I'mallbetternow.
Phoebe:
(grinsandwalksto thekitchenandsaystoChandler andJoey。
)I helped!
Okay,look,thisisprobablyforthe best,y'
know?
Independence。
Taking controlof yourlife.
The whole, '
hat'
thing。
Joey:
(comforting her)Andhey,you need anything,you canalways cometoJoey。
MeandChandlerlive across thehall. Andhe'
s away alot.
Joey, stop hitting onher!
It'
sherwedding day!
Joey:
What,likethere'
s a ruleor something?
(Thedoorbuzzersounds andChandlergets it.)
Chandler:
Pleasedon'tdo thatagain,it'sa horrible sound.
Paul:
(overthe intercom)It’s,uh,it'
sPaul。
Buzz him in!
Joey:
Who’sPaul?
Ross:
PaultheWine Guy, Paul?
Monica:
Maybe。
Wait. Your’not areal date'
tonightis withPaultheWineGuy?
Hefinally askedyou out?
Yes!
Chandler:
Ooh,thisisaDear Diary moment.
Rach, wait,Icancancel.。
Rachel:
Please, no, go,that'
d befine!
Monica:
(to Ross)Are,are youokay?
Imean,doyouwantme tostay?
(chokedvoice)That'dbegood..。
(horrified)Really?
Ross:
(normal voice)No,goon!
s PaultheWineGuy!
Phoebe:
Whatdoesthat mean?
Doeshesellit,drink it,or justcomplainalot?
(Chandlerdoesn'tknow.)
(There'
saknockonthedoorand it’sPaul。
Hi, come in!
Paul, thisis.。
(Theyareall linedupnext tothedoor.)... everybody,everybody,this isPaul.
All:
Hey!
Paul!
Hi!
TheWineGuy!
Hey!
Chandler:
I'
m sorry, I didn't catchyourname.Paul,wasit?
Monica:
Okay, umm—umm,I'
lljust—-I’ll beright back,Ijustgottagoah,goah。
Ross:
Awandering?
Monica:
Change!
Okay,sitdown. (ShowsPaulin) Twoseconds.
Phoebe:
Ooh, Ijustpulledoutfoureyelashes.Thatcan’t begood。
(Monicagoes tochange。
Joey:
Hey,Paul!
Paul:
Yeah?
Here'
salittletip,shereallylikesitwhenyourub herneckin thesamespot overandoverandover againuntil itstarts toget a little red.
Monica:
(yellingfromthebedroom) Shut up, Joey!
SoRachel, what'reyou,uh..。
what'reyouuptotonight?
Rachel:
Well,I waskinda supposedtobe headed forArubaonmyhoneymoon,sonothing!
Ross:
Right,you’re notevengetting yourhoneymoon,God..No,no,although, Aruba,thistimeofyear..。
talkaboutyour-(thinks) —biglizards..。
Anyway,if you don'
tfeellikebeingalonetonight,JoeyandChandlerarecomingovertohelpmeput togethermynewfurniture.
Chandler:
(deadpan)Yes,andwe'
reveryexcitedaboutit.
Rachel:
Wellactuallythanks,butI thinkI’m just gonnahangout heretonight.
It'sbeenkindaalongday.
Okay,sure.
HeyPheebs,youwannahelp?
Oh,Iwish I could,but Idon't wantto.
CommercialBreak
[Scene:
TheSubway,Phoebeissingingforchange。
]
(singing)Loveis sweetassummershowers,loveisawondrouswork ofart,butyourloveohyourlove,yourlove。
islikeagiantpigeon.。
crappingon myheart.
La-la-la-la-la- (someguygiveshersomechange andto thatguy)Thank you.(sings)La-la-la-la.。
.ohhh!
[Scene:
Ross'
sApartment,theguysarethereassemblingfurniture.]
(squattingand readingtheinstructions)I'm supposedto attachabrackety thingto thesidethings, using abunch oftheselittlewormguys。
I haveno bracketything,Iseeno
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友 第一 集中 英文 对照 台词