法译汉练习Word格式文档下载.docx
- 文档编号:18606454
- 上传时间:2022-12-29
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:29.97KB
法译汉练习Word格式文档下载.docx
《法译汉练习Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法译汉练习Word格式文档下载.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Texte2.Manhattan
Lorsquel’onarriveà
Manhattan,lesgratte-cielmonopolisentl’horizon.Eneffet,depuisl’inventiondel’ascenseur,lesimmeublesgrandissentà
unevitessefoudroyante.
Lessilhouettesdecesgé
antsd’acier,deferetdeverresedé
coupentdansleciel,rapetissantlesmaisons,é
glisesetautresbâ
timents.Lesgratte-ciel,avecleursformesgé
omé
triquesetleurshauteursvertigineuses,donnentà
lavilleunaspectmoderne,voirefuturiste.Cepaysagepourraitpresquefairepenserà
unromandescience-fiction,etnouslaisseimaginerlesvillesdessiè
clesprochains,où
paré
conomied’espace,lesgratte-cielauronttoutremplacé
.
Malgré
leurcô
té
impressionnant,grandioseetspectaculaire,cesimmeublesinterminables,comparé
sauxbâ
timentshistoriques,paraissentfroidsetrigides.Lesgratte-cielnesontpasdoté
sducharmed’unevieillemaisonenbriquesouenbois.Lebesoind’é
conomiespatialefaitdecesgigantesquesimmeublesdesé
dificesimpersonnelsqui,seloncertains,gâ
chentlepaysage.Pourd’autres,lesgratte-cielsont,aucontraire,trè
sesthé
tiques:
toutestunequestiondegoû
tpersonnel.
Texte3.Mé
or,lemé
trodel’an2000
Le15octobre1998,la14elignedemé
troparisien«
Mé
or»
aaccueillisespremiersvoyageursentrela«
Bibliothè
queFranç
ois-Mitterrand»
etla«
Madeleine»
soit7kmdetrajetentiè
rementsouterrainreliantseptstationsetparcourusen12minutes.
Cetinvestissementde7milliardsdefrancs(soitplusd'
unmilliardd'
euros)estdestiné
ré
soudredurablementleproblè
medelasurchargedesstationsparisiennesdelaligneAduRER(Ré
seauexpressré
gional),quitransporte62000voyageursparheureetparsensauxheuresdepointe.
L'
exploitationdelalignesatisfaitdeuxexigencesprioritairesdesvoyageurs;
larapidité
(40km/hcontre25km/hactuellement)etlemaintiend'
intervallesfaiblesaucoursdelajourné
e(105secondes,etbientô
t85secondes,entredeuxtrainsauxheuresdepointe).
Texte4.Lesmé
saventuresd’unprovincial
J’aimebeaucoupNewYorket,contrairementauxNew-Yorkaisquiviennents’installerdansmaré
gion,leMinnesota,j’aitendanceà
ê
treassezindulgentvis-à
-visdesinconvé
nientsdemanouvelleré
sidence.Ainsi,j’aitoujourssurmoiunvolumedeJoyceouKafka,auteursquejedé
testaisenclasse.Celamepermetdegardermoncalmelorsque,danslemé
tro,unevoixinaudiblesortied’unhaut-parleurm’explique,pourquoilarameadé
jà
vingtminutesderetard.
Noussommeslundietlevendeurm’ajuré
quemanouvellechaî
nehifimeseraitlivré
emercredi.Ilment,jelesais.Machaî
nesetrouveencoredansuncartonentreTokyoetYokohama.UnNew-Yorkaisserendraitauboutdehuitjourschezledé
taillantetlemenaceraitdemettrelemagasinà
feuetà
sangs’iln’é
taitpaslivré
danslesquarante-huitheures.Cequiluipermettraitd’espé
rerunelivraisondanslemois.Montempé
ramentplacidevamepé
naliser
:
jen’auraipasmachaî
neavantl’é
.
L’andernier,j’aifaitquelquesmenustravauxdansmonappartement
uncoupdepeintureetquelquesmoquettes.Ledevisadressé
parl’entrepreneurm’alaissé
pantois
75000$(prè
sde400000francs).Mesamisnew-yorkaism’ontexpliqué
quel’entreprisevousfacturesysté
matiquement75000$,mê
mes’ilnes’agitquedechangerunsimplerobinet.Ladé
marcheconsisteallertrouverunavocat,quimenaceralecoupabled’unprocè
sautermeduquelilré
clamera1milliondedollars.Moyennantquoi,lestravauxserontexé
cuté
sdanslessixmoisetpourlasommepré
vue,maisaugmenté
ebiensû
rdeshonorairesjuteuxdel’avocat.
GarrisonKeillor
Texte5.L’histoireà
coupsderasoir
Jefaispartied’unegé
rationd’hommesquiontcommencé
couperleurspoilsaumentonà
latoutefindesanné
es40.Cettedé
pilations’estfaiteaveclecoupe-choudespapaspourlaquasi-totalité
d’entrenous
lameterriblementtranchante,lamaintremblantedel’apprentiadolescent,coupures,balafres...Fierté
.Notrerited’initiations’estfaitaucouteau.Leslamesmé
caniques,enaciersupé
rieur,sontvenuestoutdesuite,noscroissancesfinies.Ellesduraienttroismois,à
fairegiclerlesangsurlesboutonsdenostendrespeaux.C’estalorsques’estproduitelavraieré
volution,lafatalecassureentrelesé
poques
l’aprè
s-guerreavraimentcommencé
danslesanné
es50avecl’apparitiondurasoiré
lectrique
!
Cettecochonneriefabriqué
eparPhilipsé
taitunustensileà
uneseuletê
tecoupanteenformedeboutondevestestrié
dontlecorpsblanc,aé
rodynamique,tenaitdanslamaincommeunepierrepoliedanscelled’unassassinpré
historique.Cefutlafureur
lenecplusultradurasage,sanseau,sanssavons,sansblaireau,sanslame,sansrien...Uneprisedecourant
Mê
meplusbesoind’unboutdemiroir...L’engouementdumodernisme.Leprogrè
s
Oncomprenait,enserasantcommeç
a,qu’onfiniraitunjourparallersurlaLune...Ilfautdirequecessaleté
sderaclettesenrosacem’onttoujoursmislagueuleenfeu.
Enplusdesonalluredemassuené
olithiquecommeonenvoitdanslesvitrinesdespetitsmusé
esdelavallé
edelaDordogne–quisontfiers,à
trè
sjustetitre,d’é
talerleurstré
sors–l’objetenquestioné
voquaitaussi,danssonusage,unrevolveraucanonultracourt,dugenrepistoletd’alarme.Cetaspects’accentuaitencertainsendroitsduvisageoù
onlefrottait
c’é
taittrè
sé
videntquandilé
taitbraqué
surlatempeoubiensouslamâ
choireinfé
rieure.Sibienqueleshommesà
tendancedé
pressivequiontmisfinà
leursjoursaucoursdecesanné
e-là
ontvugermerl’idé
edesarmesà
feudanslemaniementmatinaldecerasoiré
lectriquedelapremiè
reé
poque.Jouraprè
sjourlesmalheureuxontprocé
dé
–à
leurinsu
d’innombrablesetfatalesré
pé
titionsdeleursuicidedanslesaubesgrisesdesdé
sespoirspluvieux...uneé
tuderé
trospectiveetapprofondiepermettrait,j’ensuissû
r,deconfirmercetteintuitionmé
dico-lé
gale.
Cesmonolamesdecoupe,commeonditpourlestracteurs,sesontassezvitemunisdedeuxtê
tesjumellespouraccroî
trelavé
locité
durasage.Maiscesnouvellestê
tenes’ajustaientpasmieuxauxcoinsdelafigure–sijepuisainsiqualifierledessousdesailesdunez,lescommissuresdeslè
vres,lesanglesvifsmâ
cheliersdecertainsgrandsmaigres,sansoublierlesjolisgarç
onsquiontdesfossettes...C’estainsiqueleshommesdemonpayssesontmisà
selaisserpousserlamoustacheverslafindesanné
es50
taitpouré
chapperavanttoutà
latorturedeleurstrousdenez.Audé
butdeladé
cenniesuivante,lesrasoirsé
lectriquesdevinrentdeplusenplusperfectionné
;
ilsfaisaientlaunedenosmuraillesenaffichesgé
antesquivantaientleurefficacité
toujoursgrandissante...
Puislabarbearecouvertprogressivementtoutlafigure.Elleestmonté
ejusqu’auxyeuxverslemoisdemai1968–etjenesuispasloindepenserquecebrefmaispuissantmouvementderé
volte,cetteanné
avaitpourorigineprofonde,chezlesjeunesmâ
lestoutaumoins,l’intolé
rableetpermanenteagressiondurasoiré
lectrique...Dureste,ensuite,toutallabeaucoupmieux
leslamesrevinrent,petites,minces,douces,terribles
...Monavis
onneferajamaismieuxquelesarmesblanches.
ClaudeDuneton
Texte6.Lejournalté
lé
visé
Tandisquelespré
sentateurssuissesouanglo-saxonss’efforcentd’ê
treneutresetanonymes,lesspeakersetspeakerinesfranç
aisfontdel’informationunvé
ritable«
numé
ro
»
dethé
â
tresurfondmusicalapproprié
Ainsi,tellepré
sentatricesecroiratenuededramatiserleschutesdepluieoudeneige.Elleprendrauntonenjoué
pourdé
crirelesmouvementsdel’anticyclonedesAç
oresau-dessusdel’Europe,unemusiquetourà
tourfunè
breousautillanteaccompagnantsespropos.Deplus,lejournalistedeserviceadapteraletondesavoixetsesjeuxdephysionomieà
l’é
vé
nementqu’ilapourmissiondecommenter.S’agit-ildelamortd’unchefd’Etatquelconque
?
Notrecamelotprendravisageetvoixdecirconstance,ilseragrave,pathé
tique,auborddeslarmesoupresque.S’agit-ildelaspectaculairevictoiredel’é
quipedeFranceenCoupedumondedefootball
mesicetteinformationsuccè
deimmé
diatementauxfuné
raillesduGrandHomme,notrejournaliste,instantané
ment,redeviendragai,enthousiasteetsauteradejoie.
Texte7.Letriomphedelaté
vision
Elleré
unità
elleseuletouslesavantagesdestechniquesdediffusionetlesapporteà
domicile.Ainsi,elles’installeaupremierplandesloisirsdel’hommemoderne.
Lepetité
crancommenced’envahirlemondecivilisé
.Pacifiqueconquê
tequi,denationà
nation,defoyerà
foyer,changelastructuredenosloisirs
Conquê
tedé
cisive,cartouslesmoyensdontdisposelasciencemodernedestransmissionssontmis,alors,à
domicile,à
ladispositiondechacund’entrenous.
Latechniquedelaté
visionrepré
senteuneé
tapenouvelleetdé
ci
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法译汉 练习
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)