标准航海用语Word下载.docx

标准航海用语Word下载.docx

《标准航海用语Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《标准航海用语Word下载.docx（169页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

indicatethatthepartofthemessageenclosedwithinthebracketsmaybeaddedwhereitisrelevant,ortheyencloseabriefexplanationoftheprecedingphrase;

括号中的内容是可添加的内容，或是前述内容的简单解释；

/obliquestroke后斜线

indicatesthattheitemsoneithersideofthestrokearealternatives;

and,

斜线表示其左右的内容可供选择；

...dots三点线

indicatethattherelevantinformationistobefilledinwherethedotsoccurand.

省略符表示在其出现处应添加有关内容。

（italicletters斜体）indicatethekindofinformationrequested.

斜体表示所需的信息种类。

PARTI–GENERAL总论

1Procedure程序

WhenitisnecessarytoindicatethattheSMCParetobeused,thefollowingmessagemaybesent:

应使用《标准航海通信用语》时应用下述句子说明：

"

PleaseuseStandardMarineCommunicationPhrases"

IwilluseStandardMarineCommunicationPhrases"

2.Spelling拼读

Wheninexternalcommunicationspellingisnecessary,onlythefollowingspellingtableshouldbeused:

在与船外进行拼读通信时，应按下表的规定进行拼读：

Letter

Code

Figure

Codeword

A

Alfa

N

November

Nadazero

B

Bravo

O

Oscar

1

Unaone

C

Charlie

P

Papa

2

Bissotwo

D

Delta

Q

Quebec

3

Terrathree

E

Echo

R

Romeo

4

Kartefour

F

Foxtrot

S

Sierra

5

Pantafive

G

Golf

T

Tango

6

Soxisix

H

Hotel

U

Uniform

7

Setteseven

I

India

V

Victor

8

Oktoeight

J

Juliet

W

Whisky

9

Novenine

K

Kilo

X

X-ray

Fullstop

Stop

L

Lima

Y

Yankee

Decimal

M

Mike

Z

Zulu

point

3.MessageMarkers语段标识

Inshore-to-shipandship-to-shorecommunicationorradiocommunicationingeneral,thefollowingeightMessageMarkersmaybeused（alsosee"

ApplicationofMessageMarkers"

giveninsection6"

VesselTrafficService（VTS）StandardPhrases"

ofPARTIII）:

在“船━岸”和“岸━船”通信中及一般的无线电通信中，可使用下述8个语段标识。

（另见第三部分第6节船舶交通管理（VTS）中“语段标识的应用”）

（i）Instruction指示

（ii）Advice建议

（iii）Warning警告

（iv）Information信息

（v）Question问题

（vi）Answer回答

（vii）Request请求

（viii）Intention意图

4.Responses回应

4.1Whentheanswertoaquestionisintheaffirmative,say:

"

Yes,...."

-followedbytheappropriatephraseinfull.

若作肯定回答，请用“Yes”，后接全句。

4.2Whentheanswertoaquestionisinthenegative,say:

No,..."

若作否定回答，请用“No”，后接全句。

4.3Whentheinformationrequestedisnotimmediatelyavailable,say:

Standby"

-followedbythetimeintervalwithinwhichtheinformationwillbeavailable.

若对方要求的信息不能立即得到，请用“Standby”，后停取得信息所需的时间。

4.4Whentheinformationrequestedcannotbeobtained,say:

Noinformation."

若对方要求的信息无法得到，请用“Noinformation”。

4.5WhenanINSTRUCTION（e.g.byaVTS-Station,Navalvesselorotherfullyauthorizedpersonnel）oranADVICEisgiven,respondifintheaffirmative:

Iwill/can..."

-followedbytheinstructionoradviceinfull;

ifinthenegative,respond:

Iwillnot/cannot..."

-followedbytheinstructionoradviceinfull.

对于一项指示（如由交管站、海军船舶或其他经受权人员给出）或建议，若作肯定回答，请用“Iwill/can...”，后接指示或建议的全句；

若作否定回答，请用“Iwillnot/cannot...”，后接指示或建议的全句。

Example:

"

ADVICE.Donotovertakevesselaheadofyou."

Respond:

Iwillnotovertakevesselaheadofme."

Theresponsestoordersofspecialimportance,however,aregiveninwordinginthephrasesconcerned.

对于具有特殊重要意义的命令的回应，在有关句中说明。

5.Distress,urgencyandsafetysignals遇险，紧急和安全信号

5.1MAYDAY

istobeusedtoannounceadistressmessage用作标明遇险电话通信；

5.2PAN–PAN

istobeusedtoannounceanurgencymessage用作标明紧急电话通信；

5.3SÈ

CURITÈ

istobeusedtoannounceasafetymessage用作标明安全电话通信。

6.Standardorganizationalphrases标准语句

6.1"

Howdoyouread?

6.1.1"

Ireadyou...

bad/onewithsignalstrengthone（i.e.barelyperceptible）

poor/twowithsignalstrengthtwo（i.e.weak）

fair/threewithsignalstrengththree（i.e.fairlygood）

good/fourwithsignalstrengthfour（i.e.good）

excellent/fivewithsignalstrengthfive（i.e.verygood）

6.2WhenitisadvisabletoremainonaVHFchannel/frequencysay:

若建议在VHF某一频道或频率上守听，说：

StandbyonVHFchannel.../frequency..."

6.2.1WhenitisacceptedtoremainontheVHFchannel/frequencyindicated,say:

若同意在某一指定的VHF频道或频率上守听，说：

StandingbyonVHFchannel..."

/frequency..."

6.3WhenitisadvisabletochangetoanotherVHFchannel/frequency,say:

若建议改用VHF的另一频道或频率，说：

Advise（you）changetoVHFchannel.../frequency..."

Advise（you）tryVHFchannel../frequency."

6.3.1WhenthechangingofaVHFchannel/frequencyisaccepted,say:

若同意改用VHF的另一频道或频率，说：

ChangingtoVHFchannel.../frequency...."

7.Corrections修正

Whenamistakeismadeinamessage,say:

Mistake..."

-followedbytheword:

Correction..."

plusthecorrectedpartofthemessage.

若通信语句发生错误，说：

，后接"

，再加改正的语句部分。

Mypresentspeed14knots-mistake.Correction,mypresentspeed12,one-two,knots."

8.Readiness备妥

Iam/Iamnotreadytoreceiveyourmessage"

.

9.Repetition重复

9.1Ifanypartofthemessageareconsideredsufficientlyimportanttoneedsafeguarding,say:

Repeat..."

-followedbythecorrespondingpartofthemessage.

若语句的某部分特别重要而需要重复，说：

，后接相应语句部分。

Mydraft12.6repeatone-twodecimal6metres."

Donotovertake-repeat-donotovertake."

9.2Whenamessageisnotproperlyheard,say:

Sayagain（please）."

若某语句未听清楚，说：

10.Numbers数字

Numbersaretobespokeninseparatedigits:

数字应分读：

One-five-zero"

for150

Twodecimalfive"

for2.5

Note:

Attention!

Whenrudderanglese.g.inwheelordersaregiven,say:

注意，舵令并不分读：

Fifteen"

for15or

Twenty"

for20etc..

11.Positions位置

11.1Whenlatitudeandlongitudeareused,theseshallbeexpressedindegreesandminutes（anddecimalsofaminuteifnecessary）,northorsouthoftheEquatorandeastorwestofGreenwich.

使用经纬度时，应用度和分（若必要用分的10分位），后接南、北或东、西。

WARNING.Dangerouswreckinposition15degrees34minutesnorth61degrees29minuteswest."

11.2Whenthepositionisrelatedtoamark,themarkshallbeawell-definedchartedobject.Thebearingshallbeinthe360degreesnotationfromtruenorthandshallbethatofthepositionFROMthemark.

若位置参照物标给出，则该物标必须在海图上有明确标志。

方位应自真北起算以360度给出，自物标量起。

Yourpositionbearing137degreesfromBarrHeadlighthouse

distance2.4nauticalmiles."

12.Bearings方位

Thebearingofthemarkorvesselconcerned,isthebearinginthe360degreenotationfromnorth（truenorthunlessotherwisestated）,exceptinthecaseofrelativebearings.BearingsmaybeeitherFROMthemarkorFROMthevessel.

物标或船舶的方位，应自真北（另有说明除外）起算以360度给出，但相对方位除外。

方位可自物标亦可自船舶量起。

Examples:

Pilotboatbearing215degreesfromyou."

VesselsreportingtheirpositionshouldalwaysquotetheirbearingFROMthemark,asdescribedinparagraph11.2ofthischapter.

注意：

船舶报告自己的船位时，方位应自物标量起，如本章11.2所述。

12.1Relativebearings相对方位

Relativebearingscanbeexpressedindegreesrelativetothevessel'

sheadorbow.Morefrequentlythisisinrelationtotheportorstarboardbow.

相对方位可用相对于船首的角度数表示，常用首或右首表示。

Buoy030degreesonyourportbow."

（Relat