项目负责人英文翻译范文模板 12页Word文档下载推荐.docx
- 文档编号:19732137
- 上传时间:2023-01-09
- 格式:DOCX
- 页数:11
- 大小:25.66KB
项目负责人英文翻译范文模板 12页Word文档下载推荐.docx
《项目负责人英文翻译范文模板 12页Word文档下载推荐.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《项目负责人英文翻译范文模板 12页Word文档下载推荐.docx(11页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
4.约翰.M.劳格斯顿说,月球和火星计划的巨大挑战也许正是给那些项目带来新鲜活力的契机。
“这一前景不仅能给我们国家航空航天局的振兴提供一个焦点,还能为包括工业基地和学术环境在内的美国国内航天能力的复兴提供一个工作中心。
第四课
1.1970年秋天,你想不注意比尔.克林顿也不容易。
他来到耶鲁大学学院时,看上去像一个北欧海盗,而不像一个在牛津大学呆了两年后回国的罗兹奖学金获得者。
他身材高大,他那棕红色的胡子和卷曲而浓密的头发使他显得很帅气。
他浑身充满了活力。
当我第一次在法学院的学生休息室里见到他时,他正对着一帮全神贯注的同学滔滔不绝地讲着什么。
2.在比尔讲述这段事情的版本中,他说他当时都想不起来自己叫什么名字了。
3.直到现在我还常为他敏捷的思维和恰如其分的用词,以及他如何能够将要表达的思想说得那么动听而感到惊讶不已。
4.我首先注意到的是比尔的手的形状。
他的手腕不粗,手指修长而灵巧,就像一双钢琴家或外科医生的手。
学生时代我们第一次见面时,我就喜欢他用手翻书的样子。
如今他的手已因成千上万次的握手、打高尔夫球和无数次的签名而增添了岁月的痕迹。
它们和他们的主人一样,虽经历风雨却依然充满表现力、魅力与活力。
5.我还不知道自己将来会住在哪里和要做什么,因为我在儿童权益促进和民权方面的兴趣尚未为我指明一条明确的道路。
6.一想到能够驾车穿梭在南方各州之间来说服民主党人既支持麦克戈文,又反对尼克松的越战政策就使他非常激动.
7.尽管我们都获得了学生贷款,但是我们俩还是不得不打些工来完成法学院的学习。
第五课
1.戴维先到一步,事后他气愤地向我发难说当他告诉领班准备和谁一起吃饭时,领班的语气骤然逆转。
一瞬间就从“这是个什么人?
”变成“这边有请,先生。
”当我们赶到时,拍照的人已经在饭店外忙个不停了。
戴维开始嘲笑我是伦敦这家高级饭店里的知名人物。
这时,我俩向屋内望去并同时看到了我们的偶像。
2.我的生活中——与维多利亚一起的生活中——一件美好的事情就是有时那些让我在见面之前紧张不安,在见面时张口结舌的人,最终却成为我的朋友。
3.他们非常慷慨:
我在意大利见到埃尔顿的那个下午,几乎他所做的第一件事就是把他们在法国南部的住处提供给维多利亚和我以便我们一旦需要远离烦乱的生活时有个落脚的地方。
4.在剩下的时间里如果能听到他对我的辫子和其他事情的看法我会非常高兴。
我们都知道他的故事,但是看着他的眼睛,捕捉着他的笑容,追寻着这张异常英俊的脸上遍布的皱纹,你会情不自禁想要听他亲自讲述。
5.我们在天亮前就早早起床,因此从大巴下来跌跌撞撞走回酒店时,睡眠的不足开始让我犯困。
下午就在梦乡中度过了。
第七课
1今年圣诞时节,人们困惑惶恐,内心无法宁静,外部没有和平。
无论身置何处,恐慌昼夜萦绕于胸,无论走到哪里,战争的阴霾时时笼罩天空。
我们这个世界已烟卷了战争,无论何处都危机四伏。
各位教友,即便如此,我们不能把祈求和平、善待众人的基督圣训视作不切实际的虔诚美梦。
2如果不能友善待人,我们所有和所能必将由于使用不当而使我们走向自我毁灭。
历史的经验告诉我们,战争早已过时。
曾几何时,战争或有以毒攻毒之效,可以遏制邪恶势力的蔓延与发展,然而正是现代战争利器的巨大破坏力,使它再不能。
被视作匡扶邪恶的正义之举。
3现在,我首先要说的是,要想世界和平,我们就必须忠于芸芸,而不是忠于一隅。
我们的忠心必须超越我们的种族和部落,超越我们的阶层和国家;
这就意味着我们必须放眼世界。
4其次我呼吁,要实现世界和平所有众人,所有国家必须坚守非暴力信念,坚信目的、手段必须互渗互连。
手段与目的的关系一直是历史上颇有争议的重大哲学
问题。
总有人认为只要目的正确,可以不择手段,重要的是要达到目的。
5再之,我要说,,若想世界和平、世人和睦,必须以非暴力申明所有人的生命都是神圣的。
每个人都很重要,因为他们都是上帝之子,因此,我们说“勿杀生”,是指人的生命是神圣的,不应在战场上被轻易夺走。
人的生命远非旋转电子构成的奇妙之物,也不是无尽燃烧的焖火中升起的一缕轻烟。
第八课
1那天下午,因当班的职员生病,萨利并不介意来顶班。
随后他也没叫其他职员来值夜班,而是自己一直干到商店打佯。
2萨利迟疑了片刻,但仅仅是片刻。
年仅27岁的萨利已拥有三家音像店,是个成功的商人。
他经常为了顾客而推迟关店门。
这次同样也没有理由不满足顾客的需求。
3惊恐地意识到眼前所发生的事实,萨利用力挣脱绑在手脚上的绳子,试图躲开寒光逼人的匕首。
三名劫匪恼羞成怒地把他从狭窄的储藏室推了出来。
萨利用力地、不停地拉扯着他的双手,直到捆绑的绳子断开。
4他犹豫着,把手慢慢地抬到嗓子部位。
随后,又慢慢地把手拿开,他双眼模糊,似乎看到了许多只手的叠现,它们全都沾满了血。
生命渐渐地离他而去,但他却一动也不能动。
他想父母也许会看到他这副样子,那该多伤心啊。
5店里的灯还亮着,但这店里的灯光却不能解释他脸上所泛出的光明。
萨利自己也不知道这是什么。
他只知道每走一步他都变得更坚强了。
6他被离弃等死的漫长的几分钟内所发生的事,仍然使萨利心有余悸。
“以前经常听说这类奇迹,自己也读了不少这种奇迹般的故事”,特罗伊.萨利说,“但现在我明白了这种奇迹真的会发生。
第十课
1然而,那些困惑的人们在寻找一个对克隆明确的伦理判断时或许要失望了:
除了都提醒大众要审慎外,全世界的精神领袖们在克隆问题争论上的意见很不一致。
2佛教将人的个性看作是一种幻想,因此其信徒并不会像西方哲学家那样对克隆提出其他评论意见,这是因为克隆是通过复制来降低个性或品质,
3但是人们存在着很多的顾虑,担心那些提倡克隆的雄心勃勃的科学家们可能助长贪欲和权利欲。
4所以如果克隆旨在增加一个牢固家庭结构中生育可能性,那它将被看作是对上帝——所有生命的赐予者——最终意愿的一种信仰。
5民意测验者认为许多美国人对能形成自己的观点而不是因循宗教信条颇感自豪,这也就意味着关于克隆的一些关键性决定会更有可能由众议院而不是由宗教团体做出。
第十一课
1绞死(或电死或用毒气杀死)一个人是桩恐怖的事情,使行刑人变得卑劣,使目击者感到恶心。
2即便如此,他们的工作对社会来说也可能是十分必要的。
3这些人,特别是第一类人,对是否遏止其他罪犯并不太关心。
他们极欲得到的是一种满足,就是看到给他们带来痛苦的罪犯在他们面前也饱尝痛苦。
4每位守法公民都感到威胁,感到无计可施,直到罪犯受到打击,直到凭借公众力量报了仇,还不仅仅是扯平,而这力量得到充分的体现后这种感觉才会消失。
5他到底为什么要等呢?
为什么不在终审法院使他的希望破灭后的第二天处决他呢?
为什么要用连食人族都不会用的手段折磨他呢?
第十三课
1一位著名的科学家(有人说是罗素.贝特朗)曾经做过一次关于天文学的演讲。
他描述了地球是如何围绕太阳运转的,以及太阳是如何进而围绕大量星群的中心运转的,这些星群即所谓的银河系。
2依据一些早期的宇宙论的观点和犹太基督穆斯林教派传统的观点,宇宙起源于一个特定的,并且不太遥远的过去时间。
3在多数人都认为宇宙基本上是静态的而且是不变的情况下,探讨宇宙是否有一个起源确实是一个属于玄学或神学范畴的问题。
人们可以用两种不同的理论解释他们所观察到的事物。
一种理论是宇宙永存;
而另外一种理论是宇宙在某一个有限的时间以一种特定的方式被启动,而这种方式又使得宇宙看上去曾经永远存在。
4为了探讨宇宙的本质以及关于宇宙是否有始终等问题,你必须清楚什么是科学理论。
5一个好的理论应满足两个要求。
一是它必须能够基于一个只有少量的任意元素的模型来准确地描述大量的人们所观察到的现象。
二是它还必须能够对人们未来所能观察到的现象的结果加以明确的预测。
6事实上,要想设计出一个能够描述宇宙现象的理论是十分困难的。
取而代之的是,我们可以把问题分割开来,进而发明一些局部理论。
第十四课
1再看看那些电缆。
电缆弯弯曲曲地进入计算机后盖,然后又出来,最后到达猕猴头上的帽子里。
电缆从埋在猕猴大脑里的数百个电极接收信号,猕猴用思维向机器手臂发出指令。
2几十年来,科学家就一直在思索、推测大脑和机器直接联系的可能性,但都认为这不切实际。
只是到了20世纪90年代末,科学家才开始充分地了解大脑与信号处理的有关知识,从而出现了使科幻小说的幻象变成现实的希望的曙光。
3解码大脑指令的想法乍看起来可能像是十足的狂妄自大。
计算机怎么能窃听日常生活每时每刻发生在大脑里的全部活动呢?
4但是,大多数研究人员认为,每种类型的运动都是靠大脑几十亿神经元中一些少数特定的神经元来控制的——为了找到那些少数神经元而需要监测整个大脑则会使成功的解码变为实际办不到的事。
5因此,那时知道的一切表明,使脑—机联系是徒劳无益之举。
结果证明,那一切都是错误的。
十六课
1艺术家们喜欢棕榈树生长的形状以及那面对花园与大海的旅馆明亮的色彩。
2雨水在砾石路上聚集成了一个个小水坑。
海水涌上了沙滩,在与雨水相接之处形成了一条长长的分界线,之后又顺着沙滩滑回去,然后再涌上沙滩,又形成了一条长长的分界线。
3就在他们的窗外一只小猫蹲在一张绿色的滴着雨水的桌子下面。
它尽量地缩着身子以免被雨水淋湿。
4她喜欢旅馆老板非常认真地听取顾客意见的方式。
她喜欢他那威严的样子。
5女孩的心被轻轻地触动了。
旅馆老板对她的态度使她感到自己既柔弱又非常重要。
在一瞬间感觉自己好像是最重要的人物了。
十七课
1她一到那儿就直奔厨房看,猴子是否在那里。
猴子在:
心里一块石头落了地!
她可不愿意承认妈妈是对的。
生日聚会上有猴子?
她妈妈曾讥笑道。
去你的吧,别人说什么胡话你都信!
2罗苏娜从没有打碎过什么东西。
她甚至把盛橙汁的大缸子从厨房拿到了餐厅。
她小心翼翼地捧着,一滴橙汁都没溅出来。
埃茵斯夫人说:
“那么大的缸子,你肯定拿得了吗?
”她当然拿得了。
她可不像别的孩子那样毛手毛脚的。
比如那个头发上别着蝴蝶结的金发女孩。
3她妈妈很明白地告诉她:
“如果有人问,你就说你是雇员的女儿,就这样。
”她还叫她加一句:
“我很自豪。
”不过罗苏娜觉得自己一辈子也没有勇气说那样的话。
4但最快乐的还在后面。
那是在卢锡安娜吹了蜡烛以后。
首先是蛋糕。
埃茵斯夫人让她帮着分发蛋糕,罗苏娜万分喜欢做这件事,因为每个人都向她喊着:
“给我!
给我!
”罗苏娜想起一个故事,故事中的女王对臣民有着生杀予夺的权力。
她一直都喜欢这一点,拥有生杀予夺的权力。
5她不害怕。
不论是抱着猴子,还是当魔术师让猴子消失的时候;
甚至在最后,魔术师挥动他的红色斗篷盖住罗苏娜的头,念了几句咒语,她也没有害怕?
?
猴子又回来了,在她的臂弯里兴奋地叽叽叫唤。
6罗苏娜觉得自己的手臂僵硬,粘在身体上,然后她注意到妈妈的手搭在自己的肩上。
她本能地紧贴着妈妈的身体。
就这样一动不动。
除了她的眼睛。
罗苏娜的目光冰冷而清澈,死死地盯着埃茵斯夫人的脸。
埃茵斯夫人伸着手,站在那里一动不动。
她似乎不敢把手缩回去,似乎一个极其轻微的动作就可能打破一种无限微妙的平衡。
篇二:
翻译组织机构
商务英语翻译课程实训记录表4
附件一:
官方网站英译名称
中华人民共和国国务院机构设置
篇三:
研究生英语期末考试翻译试题题源详解
Lesson1HourofHorrorForeverAltersAmericanLives
1.昨日发生的恐怖主义活动使美国人的生活暗淡无光,在他们的生活中留下了印
迹,并永远地改变了他们的生活。
2.佛罗里达州立大学创伤心理学教授查尔斯·
菲格利说:
“我们得学一学其他许多
国家曾经经历过的东西,那就是从文化上和在全国范围内来应对恐惧。
”他还说:
“我们正在体验恐惧是怎样起作用的。
”
3.美国是一个一向以开放自豪甚至洋洋得意的国家,在这里,人们可以独自在美国
国会大楼里闲庭信步,而现在,恐怖袭击很有可能迫使美国人处处小心,惶惶不可终日。
4.报复有很大的危险,会引发和中东及北爱尔兰一样的紧张的暴力和反暴力的恶性
攀升。
5.对于恐怖主义的恐惧会使美国人接受比现在更多的来自政府的监控,例如在运动
竞赛场上高架的摄像机。
哈佛大学法学院教授威廉·
斯顿茨说,“经过目前这些事件,我们将发现,无论是公众,还是法庭,都会在更大程度上接受某些警察的策略。
Lesson5DavidBeckham:
MySide
1.戴维先到一步,事后他气愤地向我发难说当他告诉领班准备和谁一起吃饭时,领
班的语气骤然逆转。
”变成“这边有请,先生。
2.我的生活中——与维多利亚一起的生活中——一件美好的事情就是有时那些让
我在见面之前紧张不安,在见面时张口结舌的人,最终却成为我的朋友。
3.他们非常慷慨:
我在意大利见到埃尔顿的那个下午,几乎他所做的第一件事就是
把他们在法国南部的住处提供给维多利亚和我以便我们一旦需要远离烦乱的生活时有个落脚的地方。
4.在剩下的时间里如果能听到他对我的辫子和其他事情的看法我会非常高兴。
我们
都知道他的故事,但是看着他的眼睛,捕捉着他的笑容,追寻着这张异常英俊的脸上遍布的皱纹,你会情不自禁想要听他亲自讲述。
5.我们在天亮前就早早起床,因此从大巴下来跌跌撞撞走回酒店时,睡眠的不足开
始让我犯困。
Lesson6ABeautifulMind
1.小约翰·
福布斯·
纳什——数学天才、理性行为理论的缔造者、预见思想机器出
现的预言家——已经和来访者,也是一位数学家,共坐了将近半个小时。
2.他一直目光呆滞地盯着哈佛教授乔治·
麦基左脚前方不远的地方,除了一次次重
复着将垂在前额的略长的黑发拨开的动作,他几乎一动不动。
3.在未来十年,在那既以对人类理性抱有无上信念而著称,又以对人类生存怀有无
尽忧虑而闻名的十年,纳什,用知名几何学家米克哈尔·
格罗莫夫的话说,明了自己是“20纪后半叶最杰出的数学家”。
4.数学家保罗·
哈莫斯写道,天才“分为两种:
一种就像我们大家一样,只是更为
出色;
另一种则是那些明显具备超凡人类灵感的人。
我们都能跑步,有些人还能在四分钟内跑完一英里;
但是我们所做的一切无论如何也无法与创作出G小调赋格曲相提并论。
”纳什的天分就属于那种常与音乐和艺术而非与最古老的科学紧密相连的神奇异禀。
5.他具有一种难以抑制的理性,希望将生活中的决定——是搭乘第一部电梯还是等
待下一部,到哪里存钱,接受什么样的工作,是否结婚——都转化为利弊得失的计算,转化为完全脱离感情,习俗和传统的算法法则或数学规则。
6.他一贯冷漠,但一时兴起也会喋喋不休地谈论外太空和地缘政治趋势,或做出孩
子般的恶作剧,或者毫无征兆地勃然大怒。
这些情感的迸发总是和他的沉默一样神秘莫测。
“他和我们不一样。
”是人们常说的一句话。
7.纳什对于人类竞争动态变化的洞察——他的理性竞争与合作理论——将会成为
20世纪最具影响的思想理论之一。
这一理论改变着新兴的经济学,其作用无异于孟德尔的基因遗传,达尔文的自然选择模式和牛顿的天体力学再造了当时的生物学和物理学。
Lesson9SpelloftheRisingMoon
1.但无论怎样,月亮依旧牵动我们的心灵。
倘若我们偶尔遇见一轮黄灿灿的满月高
悬中天,谁都会禁不住停下来凝神仰望她尊贵的姿容。
而月亮也向注视她的人赐予厚礼。
2.然而当月亮缓缓升起,离开山头,它变得坚定、威严;
它的面孔也由红变成了橘
红,又变成金色,最后是平静的明黄色。
它似乎从渐暗的大地中吸取了光明,因为随着它的升起,下面的丘陵山谷愈来愈黯淡朦胧。
待到皓月当空,满月如盘,闪烁着象牙般乳白的清辉,山谷便成了风景中一片片幽深的阴影。
3.月出是缓慢的,充满神奇。
观看月出,我们得回到过去那种对时间的耐心中去。
观看月亮不可阻挡地升到空中就能让我们内心安宁,我们的神思能让我们看到宇宙的广漠和大地的宽阔,能让我们忘掉自己。
我们觉得自身渺小,却又深感大自然的厚待。
4.月色下,我们看不到生活中坚硬的棱角。
山坡在月光下如同笼上了柔和的轻纱,
一片银白;
海水在月光下碧蓝而静谧;
我们在月光下也不再像白日那般精于算计,而是沉醉于自然的情感中。
5.后来我常回到山上观月,尤其是在接踵而来的事使我身心疲惫、头晕眼花时。
6.恋人和诗人在夜里能找到生活更深刻的意义。
其实我们都爱问一些深刻的问题—
—我们的祖先是什么?
我们的命运在哪里?
我们不喜欢那些统治着白天世界的刻板的几何教科书,都愿意沉溺于永远找不到答案的谜团中。
在夜里,我们都成了哲人和神秘主义者。
7.月出之时,当我们放慢自己的思想,让它跟随天国的脚步,一种心醉神迷的感觉
就会流遍全身。
我们会打开情感的窗口,会让白天被理智锁住的那部分思绪尽情奔涌。
我们有越过遥远的时空,听见远古猎人的低语,再次看到很久以前的恋人与诗人眼中的世界。
Lesson11ThePenaltyofDeath
1.绞死(或电死或用毒气杀死)一个人是桩恐怖的事情,使行刑人变得卑劣,使目
击者感到恶心。
2.即便如此,他们的工作对社会来说也可能是十分必要的。
3.这些人,特别是第一类人,对是否遏止其他罪犯并不太关心。
他们极欲得到的是
一种满足,就是看到给他们带来痛苦的罪犯在他们面前也饱尝痛苦。
4.每位守法公民都感到威胁,感到无计可施,直到罪犯受到打击,直到凭借公众力
量报了仇,还不仅仅是扯平,而这力量得到充分的体现后,这种感觉才会消失。
5.他到底为什么要等呢?
为什么不在终审法院使他的希望破灭后的第二天处决他
呢?
Lesson14MindoverMachine
1.再看看那些电缆。
电缆弯弯曲曲地进入计算机后盖,然后又出来,最后到达猕猴
头上的帽子里。
2.几十年来,科学家就一直在思索、推测大脑和机器直接联系的可能性,但都认为
这不切实际。
只是到了20世纪90年代末,科学家才开始充分地了解大脑与信号处理的有关知识,从而出现了使科幻小说的幻象变成现实的希望的曙光。
3.解码大脑指令的想法乍看起来可能像是十足的狂妄自大。
计算机怎么能窃听日常
生活每时每刻发生在大脑里的全部活动呢?
4.但是,大多数研究人员认为,每种类型的运动都是靠大脑几十亿神经元中一些少
数特定的神经元来控制的——为了找到那些少数神经元而需要监测整个大脑则会使成功的解码变为实际办不到的事。
5.因此那时知道的一切表明,使脑-机联系是徒劳无益之举。
结果证明,那一切都
是错误的。
Lesson16CatintheRain
1.艺术家们喜欢棕榈树生长的形状以及那面对花园与大海的旅馆明亮的色彩。
2.雨水在砾石路上聚集成了一个个小水坑。
海水涌上了沙滩,在与雨水相接之处形
成了一条长长的分界线,之后又顺着沙滩滑回去,然后再涌上沙滩,又形成了一条长长的分界线。
3.就在他们的窗外一只小猫蹲在一张绿色的滴着雨水的桌子下面。
它尽量地缩着身
子以免被雨水淋湿。
4.她喜欢旅馆老板非常认真地听取顾客意见的方式。
5.女孩的心被轻轻地触动了。
旅馆老板对她的态度使她感到自己既柔弱又非常重
要。
注:
此资料仅供参考,具体考试请以实际为准!
201X-6-9
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 项目负责人英文翻译范文模板 12页 项目负责人 英文翻译 范文 模板 12
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)