新编大学英语综合教程3课文翻译Word格式.docx

新编大学英语综合教程3课文翻译Word格式.docx

《新编大学英语综合教程3课文翻译Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新编大学英语综合教程3课文翻译Word格式.docx（18页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

人们对自己的期望必须现实。

老是想那些不可能的事情会令自己觉得无能，甚至产生嫉妒。

当我们嫉妒比自己成绩好的学生时，我们正在自我否定。

如果你害羞，这里有些具体有效的步骤帮助你树立信心并克服羞怯感：

61．认清自己的优缺点。

每个人既有优点又有缺点。

随着对自我的不断认同，羞怯感就会自然减弱。

72．确定合理的目标。

例如，在聚会时和一群陌生人在一起，你也许会怯场。

不要以为你必须和每个人交谈。

集中精力，仅和一两个人交谈，你会感到更自在些。

83．内疚和羞耻感是消极的情感。

不要把时间和精力浪费在这上头。

假设你损害了某人的感情，（光）感到惭愧是无济于事的。

相反，应该承认你犯了个错误，并决心在将来更加善解人意。

94．所有问题都有许多种解决办法。

很少有完全正确或完全错误的意见。

要敢于公开表达自己的观点。

105．不要对自己做消极的评论。

这是一种自我否定。

千万别把自己描述为愚蠢的、丑陋的，或者一个失败者。

注重自己积极的方面。

116．接受批判时要缜密思考。

不要把批判理解为人身攻击。

例如，如果一位朋友抱怨你的烹饪技术，要把这当成对你的烹饪技术而不是对你本人的评价而接受下来。

放心，你们还是好朋友，但你的烹饪技术也许确实有待改进。

127．记住，每个人都会经历一些失败和挫折。

要把它们作为增长见识的经历，从中受益。

挫折往往会成为转机，随之而来的将是一段美妙绝伦的经历。

例如，你可能被你所中意的大学拒之门外。

然而，在你就读的大学里，你可能发现这里教育的某一特点比你料想的好得多。

138．有些人会使你感到自己无能，不要和这种人交往。

去设法改变他们对你的态度或者改变你对自己的态度，要不就脱离这种关系。

损害你的人并不关怀你的最大利益。

149．留出时间休息，享受自己的业余爱好，并且定期地重新审定自己的目标。

为此所花费的时间有助于更好地了解你自己。

1510．多在社交场合中锻炼。

不要把自己同他人隔离开来。

设法一次结识一位朋友；

最终你将能够娴熟而自信地在众人中周旋。

我们每个人都是独一无二、难能可XX的个体。

我们自有吸引人的地方。

我们对自己了解得越多，就越容易充分发挥自己的潜力。

不要让羞怯成为阻碍我们拥有丰富和成功生活的绊脚石。

fter-ClssReding

看待生活的两种方式

你的生活态度是你个人人生观的深刻体现。

（让我们）更仔细地看一下二者的关系。

你是个悲观主义者，还是个乐观主义者？

你看待（生活）的方式确实影响着你的生活态度，你清楚吗？

请记住：

改变了你的人生观，就改变了你的生活态度。

1父亲低头年看着小床里睡得正熟的女儿，女儿出生没几天，刚从医院回家。

她的美丽和完美使他心中充满了敬畏和感激。

2这时孩子睁开了眼睛，直直地向上方望着。

3父亲叫她的名字，期待着她转头看他。

她的眼睛却一动不动。

4他拿起系在婴儿床围栏上的小绒毛玩具摇起来，玩具上的响铃发出叮叮当当的声音。

孩子的眼睛还是一动不动。

5他的心跳开始加速。

他在卧室里找到了妻子并把刚刚发生的事告诉了她。

“她似乎对声音毫无反应，”他说。

“好像她根本听不到。

”

6“我敢肯定她一切正常，”妻子说着，一边披上晨衣。

他们一起走进了婴儿的房间。

7她叫着孩子的名字，把铃摇得叮当响，还拍手。

随后她把孩子抱起来，这时孩子一下子变得活泼起来并发出开心的声音。

8“天哪，”父亲说，“她是个聋子。

9“不，不会的，”母亲说。

“我是说，现在这么说太早了。

你看，她刚出生不久，视线还不能集中呢。

10“可是刚才你那么用力地拍手，她都没有一点反应。

11母亲从书架上拿了一本书。

“让我们看看这本育儿书上怎么说，”她说道。

她查到“听觉”栏，大声读道：

“‘如果你的新生儿听到响声不吃惊，或者不会朝向发出声音的方向，不必慌张。

因为对声音的反应通常要过一段时间才会出现。

你的儿科医生可以从神经系统方面对孩子的听觉进行测试。

’”

12“瞧，”母亲说道，“这是不是让你感觉好多了？

13“没好多少，”父亲说。

“书里甚至都没提还有另一种可能性，那就是孩子是聋子。

我只知道我的宝贝什么也听不见。

我有一种最可怕的预感。

也许这是因为我的祖父就是聋子的原因。

如果我们美丽的小宝贝真是聋子而且是我这一方的原因，我将永远无法原谅自己。

14“嗨，等等，”妻子说。

“你太多虑了。

星期一我们第一件要做的事就是给儿科大夫打XX。

现在高兴点儿吧。

来，抱着孩子，我把毯子弄弄好，全都拉散了。

15父亲接过孩子，但是很快地又把她还给了妻子。

整个周末他发现自己无法准备下一周的工作。

他跟着妻子在屋子里转，满脑子想的都是孩子的听觉问题以及失聪将会怎样毁了孩子的一生。

他只想到最坏的一面：

没有听觉，无法学语言，他那美丽的宝贝将与世隔绝，被困在无声的世界中。

等到了星期天晚上，他已经彻底无望了。

16母亲在儿科医生的代接XX服务处留了言，预约星期一一大早与医生见面。

周末则用来让自己锻炼、阅读并尽力安慰丈夫。

17医生检查的结果令人安慰，但父亲的情绪依旧低落。

直到一周后，当孩子听到过路卡车的巨响而第一次感到吃惊时，他这才开始情绪好转，并又感到和新生女儿在一起的乐趣了。

18（故事中的）父亲母亲有两种截然不同的看世事的方式。

只要有丁点不好的事发生在父亲身上，如银行经理的一个XX、与妻子的意见相左、甚至是老板皱了一下眉头，他都会往最坏的方面想：

破产、入狱、离婚、解雇。

他很容易情绪低落；

经常感到很累；

身体不好。

而与他正相反，她总是从最乐观的角度来看待坏事。

对她而言，这些事只不过是一时的考验而已，会克服的。

在经历挫折后，她很快就恢复过来，并又重新恢复活力。

她的身体非常健康。

19在过去的25年中，我一直在研究乐观主义者和悲观主义者这两类人。

悲观主义者的典型特征是，他们往往相信坏事会持续相当长的一段时间，会危及他们所做的每件事，并且都是他们自己的过错。

而乐观主义者在面临同样的生活不幸时，则以相反的方式看待厄运。

他们会认为失败只是临时的挫折，它的起因也仅限于这一例。

乐观主义者相信失败并不是他们的错，而是环境、运气不佳或其他人造成了自己的失败。

这些人从不为失败所困扰。

面临逆境时，他们会把它看作是考验并更加努力。

20这两种考虑问题起因的习惯会产生不同的结果。

毫不夸张地说，大量的研究都表明悲观主义者更容易放弃，更经常感到情绪低落。

这些试验还显示乐观主义者无论在学校学习还是在工作中的表现都要出色得多。

他们的表现常常超出了能力测验的预测。

当乐观主义者参加竞选时，他们比悲观主义者更容易当选。

他们的健康状况出奇地好。

有证据显示他们可能更长寿。

2125年的研究使我确信，如果我们像我们悲观主义者那样，习惯性地认为不幸是我们自己的过错，会持续很长时间，而且会危及我们所做的每件事情，那么更多的不幸就会发生在我们身上，而反之则不然。

我也确信，如果我们总是为这种观点所左右，我们将会更容易消沉，

将无法取得我们本应取得的成就，并且我们将更容易生病。

悲观主义者的预言会自然应验的。

Unit3

挂钥匙的孩子——笃、笃，家里有人吗？

在过去的几十年中，美国的生活费用一直在持续增长。

食品价格。

服装费用、房子开销和学费都越来越高。

母亲们纷纷放弃传统的全职家庭主妇的角色，这一部分是由于经济需要，一部分是想通过工作取得成就感。

她们越来越多地从事家庭以外的有薪水的工作。

如此重大的角色转换影响着整个家庭，尤其是孩子们。

某些后果是非常明显的。

例如，晚饭时间推迟了。

而另一方面，这种转变对情感的影响就更微妙了。

母亲们早上带着内疚感离开家，因为孩子放学回来时她们会不在家。

她们压抑着内疚心理，因为她们相信她们的工作从长远来讲对大家有益。

她们的收入将能够使家庭存下钱来供孩子上大学。

度一次长假、买辆新车，等等。

孩子们在情感上所受到的影响是很大的。

通常，孩子会感到受伤和愤慨。

毕竟，他们一个人呆几个小时，他们感到他们的母亲应该“在那儿”等着他们。

他们可能需要有人帮他们完成作业，或者想把一天的活动说给母亲听。

然而，母亲们通常力倦神疲地回到家，又要面临一个紧迫的任务——准备晚饭。

她们的首要任务是给全家人做晚饭，而不是轻松的聊天。

挂钥匙的孩子年龄从六岁到十三岁不等。

每天，他们放学回家，用挂在脖子上的钥匙打开门，独自一人，孤孤单单地呆在安静而空荡荡的屋子里。

对某些孩子来说，这段个人时间是很有所作为的，而对于另外一些孩子，却是令人害怕的孤单的空虚。

由于安全原因，很多父母不同意孩子出去玩，或带客人到家里来。

因此，孩子们感到一种被隔离的感觉。

被采访的挂钥匙的孩子们反应不同。

一些孩子说，每天自己呆上几个小时培养或激发了他们的独立意识和责任心。

他们感到被爱、被信任，并且这一感觉鼓舞他们自信。

挂钥匙的女孩子通过观察母亲如何持家和工作，学习了职业母亲的行为榜样。

一些孩子称他们利用这段不受监督的自由时间来提高他们的运动技能，如打篮球。

还有一些孩子读书或练习乐器。

这些孩子把放学后的自由时间看作个人进展的机会。

这段时间带给了他们积极的、有成就的宝XX的经历。

相反，也有很多挂钥匙的孩子因为不得不以这种方式生活而表现出诸多的痛苦、怨恨和愤慨。

很多孩子称在很小的年龄，他们就被给予了太多的责任；

这是他们所无法承受的负担。

他们还是小孩，非常需要母亲的保护、鼓舞和细心照顾。

回到空荡荡的家令人失望、孤单并且通常很恐惧。

他们感到被母亲所抛弃。

毕竟，对他们来说，似乎其他的孩子都有着“正常的”家庭，母亲都“在身边”，而他们自己的母亲却从不在家。

很大孩子每天整个下午开着电视，只是为了消除孤独感；

此外，电视的声音也是令人安慰的。

通常，他们就这样睡着了。

或者是因为经济需要，或者是实现个人价值的坚定的决心，或者两者兼有，挂钥匙的孩子的现象在我们的社会是普遍存在的。

无论是什么原因，这是一个急迫的、众多家庭必须解决的局面。

问题不在于母亲们是否应该全职工作。

考虑到这一现象的实施状况，要提出的问题是：

如何才能制定合适的计划有效地应对这种局面。

可行的做法是：

对于这一不可幸免的变化，家庭所有成员应该坦诚地表达他们的感受和忧虑，并予以充分的讨论。

很多因素必须被考虑在内：

孩子的性格和成熟程度，孩子将独自在家的时间的长短，家庭周围是否安全，紧急情况下能否得到救助。

父母与孩子的融洽度是最重要的。

要让孩子们放心他们的父母是爱他们的，，也是很重要的。

感到被爱给与了孩子们宝XX的情感力量，使他们能够克服生活中的诸多困难。

fter-clssReding

小偷

他第一次注意到那位年轻女子是在机场售票处排队买票的时候。

她闪亮的黑发在脑后紧紧地盘了个髻——男士想象着头发散下来一定可以垂到她的腰部——她身穿皮衣，肩上挎着一个沉甸甸的黑包包。

她脚上穿着黑色的软皮靴。

他很想看清楚她的脸（可她排在他正前边），直到他买了票，转身离开时，他才完全看到了她的美丽，白皙的皮肤、黑黑的眼睛、饱满的嘴唇，令他心跳加快。

她似乎意识到他正盯着她，连忙垂下了目光。

售票员打断了他。

男士没再盯着那个女子，买了一张到一个东部城市的往返经济舱票——他想她可能有二十五岁。

他乘坐的班级将在一小时后起飞。

为了打发时间，男士进了一个机场的鸡尾酒吧，要了杯加水的XX格兰威士忌。

他边抿着酒，边看着机场的人流，其中不少穿着时尚的未婚美女——直到他又看到了那个穿着皮衣的黑发女孩。

她正站在一个旅客咨询处旁，和另一个女孩聊得开心，那个女孩金发碧眼，穿着一件镶着灰色皮毛的全棉外套。

不知怎么的，他想吸引这个黑发女孩的注意，无论她要到哪儿去，他想在她离开前邀请她一起喝杯酒，但是尽管他一度认为她正在朝他这边看过来，他却不能透过暮色的酒吧与她的目光相遇。

过了一会儿，两个女子分开了；

不过两个人都没朝他这边走。

他又要了杯威士忌。

他又看到她时，他在买杂志，准备在飞机上看的，他觉得有人在推他。

起初，他很奇怪会有人离他那么近，碰到他，可当他看到是谁的时候，挤出一个笑容。

“这里太挤了。

”他说。

她抬头看了看他——她脸红了吗？

奇怪的表情在她的嘴角一闪而过。

她从他身边走开，汇入了机场的人群之中。

男士还拿着杂志站在柜XX边，但当他伸手到后面口袋拿钱包时却发现口袋空了。

会在哪儿丢的呢？

他想。

他的脑海中开始闪现出信用卡、现金、会员证和身份证；

内心的恐惧感搅动着他的胃。

那个女孩跟我那么近，他想——他顿时明白了就是她偷了他的钱包。

他该怎么做呢？

票还在，安全地折在他的上衣口袋里——他伸手到夹克里摸了摸信封，再确定一下。

他还能上飞机，打XX叫人到目的地接他——因为他连坐公交车的钱都没有了——办完公事，再飞回家。

但是同时，他还得处理丢失的信用卡——打XX回家，要妻子从桌子最上面的抽屉找到卡号，打XX给信用卡公司——整个过程太难了，整件事让他感到憋气。

他该怎么办呢？

首先：

找个JC，告诉他发生的事情，描述那个女人的样子；

该死的，他想，好像在对他表示好感，让自己和他站那么近，他说话时还红了下脸——这一切不过是想偷他的钱。

她的脸红不是害羞，而是怕被捉住；

这是最让人恶心的。

骗人的家伙，见鬼去吧。

他将不跟JC谈及细节——只告诉他们她做了什么，钱包里有什么。

他咬牙切齿，他很可能再也见不到他的钱包了。

正当他犹XX要不要花点时间告诉X光检测机旁的警卫时，他惊奇地——极度喜悦地——看到了黑发女孩。

她正背对着候机厅正面的一扇玻璃窗坐着，暮色中，

的士和私家车从她身后缓慢驶过；

她似乎正在专心看一本书。

她身边的位置空着，男士坐了下来。

“我一直在找你。

她看了他一眼，不认识的样子。

“我不认识你。

”她说。

“你肯定认识。

她叹了口气，把书放在了一旁。

“你们这些人都是这么想的吗——结交我们这样的女子，好像我们是迷途的动物。

你把我当成什么人了？

“你偷了我的钱包。

他很高兴用了“偷”这个词，认为比“窃”、“取”、甚至“抢”都听起来显得老练的多。

“你说什么？

”女孩说道。

“我知道是你干的——在杂志柜XX前。

如果你把钱包还给我，整个事情就此忘记；

如果你不，那么我就要把你送交警方。

他观察着她，表情严肃。

“好吧，”她说，她把黑包提到膝盖上，从里面摸出一个钱包。

他拿了过来。

“等等，”他说，“这不是我的。

女孩跑了，他跟在后面追。

就像电影里的一幕，围观者四下散开，女孩绕来绕去，以免撞到，他自己喘气的声音提醒了他已经老了——直到他听到身后传来一个女人的声音：

“站住，小偷！

拦住他！

他面前的黑发女孩在一个拐角处消逝了，与此同时，一个身穿海军制服的年轻人伸腿绊倒了他。

他摔的很重，膝盖和胳膊肘重重地摔在了机场的地板上，可手里仍紧紧抓着那个不属于他的钱包。

钱包是女士的，装满了钱和不同商店的信用卡，那是穿着皮边衣服的金发女郎的——就是早些时候和偷钱包的黑发女孩谈话的那个。

她和跟着她的JC也都气喘吁吁的。

“就是他，”金发女孩说道，“他偷了我的钱包。

碰巧男士连自己的身份都无法向JC证明。

两周后，所有的尴尬和愤慨都消逝了，私人律师的费用付了，家中的混乱也平息了——这时，钱包却出现了一封早上的邮件中，没有任何说明。

钱包完好无

损，分文不少，所有的卡也还在原来的地方。

尽管他松了一口气，他还是觉得下半辈子见到JC就会有犯罪感，在女人面前则会感到惭愧。

Unit4CreerPlnning

课内阅读参考译文

择业规划

1进行择业规划不一定要遵照常规的或合乎逻辑的步骤。

我们每个人对不同的因素有不同侧重，也许在不同的时候会考虑择业规划的不同方面。

进行择业规划，要收集有关我们自身以及职业的信息资料，估量采取各种举动可能出现的结果，最后做出我们认为有吸引力并且可行的选择。

2许多观察家指出学生在择业规划方面不是很在行。

他们列出了以下事实：

1）大部分学生选择职业的范围很窄；

2）多达40%至60%的学生选择专业性的职业，而实际上只有15%至18%的从业人员在做专业性的工作；

3）男XX年对文书、销售以及服务性行业兴趣索然，尽管这些领域会提供许多就业机会；

4）多达三分之一的学生说不出选择什么职业好。

3欧文·

贾尼斯和利昂·

曼在他们的《决策》一书中指出，许多人的决策方式存在严峻缺陷，而这些问题似乎与人们处理问题的模式有关。

第一个缺陷是自满。

有些人对于要费心思考虑的择业信息置之不理，这就是自满的表现。

有些人采取“这不会影响我”或“这永远也不会发生”的态度，这就是以自满作为支配地位的行为模式。

当然，对于那些不决定成败的决策，自满是可以的，但在做职业方面的决策时，来不得自满。

4人们在决策方式上存在的第二个缺陷是消极回避。

每当面临抉择而又自认为找不到合适的解决方法时，一些人或想入非非或做白日梦，以此来保持平静。

有些学生没有考虑到职业抉择会产生的影响，往往采取文过饰非（对自己的行为所作的解释虽能自我满足但却是错误的，以此来欺骗自己）或者拖延（推迟或耽搁）的态度。

面对现状也许会令人焦急不安，但认真考虑一下各种方案也能给人宽慰。

5第三个缺陷是过份地提心吊胆。

当人们面对职业选择而又感到没有足够时间找到解决方法时，会感到惊慌失措。

他们紧张地寻找各种就业机会，然后采取匆忙的决定，忽视了这样的选择会带来的后果，也忽视了其他的择业机会。

惊慌失措的人往往会思路不清，缺乏逻辑。

6最好的做法就是眼观六路，耳听八方。

当人们确信以下三点时，会做出机敏的决策：

1）应该做出选择；

2）自己能找到解决问题的办法；

3）有足够的时间。

这样，学生才能够有效地寻求各种可能的职业，仔细地掂量每一种可能性，并且制定出应变计划，以便应付各种风险。

7以下是择业规划的关键步骤：

81．研究自我。

这是择业规划的关键所在。

了解自己是怎样一个人，看重什么以及想成为什么样的人，这些是整个择业规划的依据。

在研究自我的过程中，你审视自己的长处与弱点，自己的目标以及自身进展的方向。

对自己的了解使你能够设想哪些职业最符合你的个性、兴趣、能力和目标。

所有的职业抉择都要求我们既要了解自己又要了解有关工作，并把这两方面的情况结合起来（加以考虑）。

92．把自己的事业目标写下来。

要把自己事业进展的设想归纳起来。

一个切实可行的做

法是，把这些设想按照你一生的各个时间段一一写下来。

写作过程迫使你理清思路，并认识到那些模糊、不成熟的想法。

这会使你对自己的进展前途有新的了解，并有助于你看清新的关系、模式及方向，或者明确你在考虑自己事业进展方面还有哪些不到之处。

103．定期地与他人一起审视你的规划与所取得的进展。

不时地估量一下自己的情形，考虑下一步该采取什么步骤。

评估一下自己的进步并计划下面的步骤，这有助于你应对要经历的变化以及劳动力市场的变化。

与你的大学辅导员、父母与朋友探讨你的计划，这有助于你明确目标，改进择业规划，或使计划得以实施。

114．如果选择的职业不适合你，可以重新开始。

如今，越来越多的男男女女在变换职业，或者重新开始一份对他们更有吸引力的职业。

其中许多人一旦发现自己所从事的行业不尽人意，就重新参加培训以谋求其它职业。

这些新的职业常常是他们年轻时所忽视的，或者是由于当时的经济或别的原因而没有机会从事的。

12社会学家们说改变职业几乎没有“走下坡路”的，大部分都是按传统的关注“往高处走”的。

社会已不再像过去那样把跳槽看成是一种“不安分”、可耻的事了。

13任何年龄段的人都有可能换工作和改职业。

据估量,20岁到25岁年龄段的男性中多达四分之一的人更换职业。

而在25岁到44岁的年龄段，该比例大约是八分之一。

14择业规划并不能保证你将来所面临的所有问题、困难或决策形势都能得到解决或变得容易。

没有任何妙方能做到这一点。

但是，择业规划能够帮助你面对或更好地处理新的问题，诸如决定是否要接受某方面的教育或培训，是否要更换工作，还能帮助你分析所面临的困境或与某人交往中所存在的困难。

15没有人能预见我们任何一个人的未来。

未来的一些社会、情感、道德等方面要考虑的因素是无法预见的。

但是这个往往不尽人意的现代世界给予了我们一个最重要的教训，那就是进步来自于规划。

对自己职业的无知并不是一种福气，理智比机遇和命运更重要。

尽管没有一种万无一失的方法能保证我们的择业规划成功，但是要打造自己未来的事业，有些事是你现在就能做的。

课外阅读参考译文

暑期打工计划

1假设你知道自己大学毕业后想干什么——现今，如果进了大学你还没选中一种职业，也许会被看成目光短浅——你早在毕业前就应该考虑找一份工作了。

2哪些公司或机构会有你想要的工作呢?

假定你的专业是英文或历史，你想要写一部了不起的小说，那么你需要一份工作来支付生活和教育费用。

你必须从一系列的可能性中进行选择，就像你从个人电脑屏幕的“菜单”中挑一个选项一样。

你可能有下列选项：

．到一家出版公司工作

B.给一家科技公司当笔杆子

C.到一家公关公司工作

D.读研究生先不做决定

E．其他

3假如你选中，有一个好主意，就是最好在大学期间就向十几家出版社写信，请求与人事主任面谈。

假如你碰巧有个熟人是编辑,而他情愿见你，那样的话敢情更好。

4要想方设法争取面试机会。

在面试前你应该熟悉这家公司，而面试目的是向人事经理表达自己在这家公司工作的兴趣。

你可以打听是否能做暑期工（可能的话，要有酬劳）或实习生。

在很多情况下实习生有少量薪水，但没有酬劳的情况也有。

5在人生的这一阶段，找一个能促进未来事业的暑期工作很重要。

如果在自己的专业领域找不到工作，那么你可以选另一类暑期工作——救生员、房屋油漆工、园林工、女招待、或者零售店或超场的工作人员。

这些工作通常薪酬优厚，你可以存下足够的钱应付大学里的很多开销；

但这些工作可能无助于你的