德法英中现象学用语对照表文档格式.docx
- 文档编号:22016967
- 上传时间:2023-02-02
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:25.84KB
德法英中现象学用语对照表文档格式.docx
《德法英中现象学用语对照表文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《德法英中现象学用语对照表文档格式.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
abbilden/depeindre,copier/depict/映像、描绘
Abbildung/copie/depiction/映像、描绘
Abgehobenheit/relief/saliency/突出
abgeschlossen/clos/selfˉcontained/封闭的、完结的
Ablehnung/refus/refusal/拒绝
Ableitung/drivation/derivation/派生(项)、偏离
abschatten/s’esquisser/adumbrate/侧显
Abschattung/esquisse/adumbration/侧显(物)
Abstraktum/abstrait/abstractum/抽象物
Abstufung/gradation/differentlevels/层次组
Abwandlung/mutation/variation变异、变体、派生项
abweisen(sich)/(se)dmentir/reject/中断
achten/observe/heed/注意、注视
Achtung/observation/respect,attention/注意、注视
Adquatheit/adquation/adequateness/充分(性)Affirmation/affirmation/affirmation/肯定
Akt/acte/act/行为、作用
Aktivitt/activit/activity/活动性
Aktualitt/actualit/actuality/实显性
Aktualisierung/actualisation/actualization/实显化
Allgemeinheit/gnralit/universality/普遍性、一般性
Animalia/treanims/psychophysicalbeing/生命存在、有生命物
Anknpfung/liason/connexion/联结
anmuten/supputer/deempossible/推测
Anmutung/supputation/deemingpossible/推测
Annahme/supposition/assumption/假定
annehmen/admettre/assume/假定
Ansatz/supposition/supposedstatement,starting/假定、开端Anschaulichkeit/intuitivite/intuitiveness/直观性
Anschaung/intuition/intuition/直观
ansetzen/supposer/suppose,start/假定、开端
Apodiktizitt/apodicit/apodicticity/确真性
Apophansistik/apophansistique/apophantics/命题逻辑、命题学Apperzeption/apperception/apperception/统觉apriopri/先天的
Art/espce,sorte,maniere/sort,species,manner,character/种、方式、
特性
Artikulation/articulation/articulation/(分节)联结
Attention/attention/attention/注意
Attribution/attribution/attribution/属性归于、赋予
Auffassung/apprehension,conception/apprehension,conception/统握、理解Aufhebung/suspension/suspension,abolition/终止
Aufmerksamkeit/attention/attention/注意Ausbreitung/tendue/spread/扩大
Ausdehnung/extension/extension/扩展、广袤
Ausdruck/expression/expression/词语、表达
ausdruecklich/expressive/expressive/表达的、明确的
Ausfllung/remplissement/filling/充实(化)
Aussagesatz/nonc,propositionenonciative/statement,predicativesentence/
陈述
ausschalten/mettrehorscircuit/suspend,exclude/排除、中断
Ausweisung/legitimation/showing,demonstration/证明,明示
Bau/structure/structure/结构
Beachten/vermarquer/heed/审视
bedeuten/signifier/signify/意指、意味
Bedeutung/signification/significance,meaning/意义、意味
Begehrung/desir/desire/欲望
Begrndung/fondation/grounding/基础
Behauptung/assertion/assertion/断言,主张
Bejahung/affirmation/affirmation/肯定
bekraftigen/confirmer/confirm/断言、证实、加强
bekunden(sick)/s’annoncer/evince/显示
bemerken/remarquer/notice/注意、指出
Beschaffenheit/proprit/quality/性质
Beschreibung/description/description/描述
beseelen/animer/animate/使活跃、赋予活力
Besonderung/particularisation/particularity,particularization/特殊化、特殊
(das)besondere/leparticulier/theparticular/特殊项、特殊物Bestand/compositioncomposition/组成(成分)、性质
Bestnde/composantes/components/组成成分
Bestandstck/composantes/component/组成成分
besttigen/confirmer/corroborate/证实
Bestimmtheit/dtermination/determination/规定、规定性
Bewhrung/vrification/verification/证实
Bewusstsein/conscience/consciousness/意识
bewusst/dontonaconscience/conscious/有意识的
bewusstseinsmssig/enrapportaveclaconscience/relativetoconsciousness
/相关于意识的
beziehen/mettreenrelation/relate/使相关
Beziehung/relation/relation/关系
beziehend/relationnel/relatingto/(有)关系的
Bezogenheit/reference/relatedness/相关性
Bezeichnung/dsignation/designaion,denotation/标记、名称
Bild/portrait/image,picture/形象、图像
bildlich/enportrait/pictorial/形象的
bilden/construire/form/形成
Bildung/construction/formation/形成
Blick/regard/regard,glance/目光
Blickstrahl/rayonduregard/rayofregard/目光射线
bloss/simple/mere,bare/简单的、仅只、纯
Buergschaft/garantie/guarantee/保证
Charakter/caractere/character/特性Charakteisirung/caracterisation/characteristic/(表明)特性
Cogitatio(nes)/我思思维、我思行为
Cogitatum/我思对象、被思者Cogito/我思
darstellen/figurer/present/呈现、描述
Darstellung/figuration/presentation/呈现、描述
Dasein/existence/factualexistence/事实存在、定在
decken(sich)/coincider/coincide/相符、一致
Deckung/coincidence/coincidence/相符、相互符合
Denkstellungnahme/positionadopteeparlapensee/cogitativepositionˉtaking
/思想设定
Description/description/description/描述
Deutlichkeit/distinction/distinctness/清晰性Diesda/ceciˉla/thisˉthere/此处
这个
Diesheit/eccit/thisness/此物性
Differenz/difference/difference/差异
(niederste)Differenz/differenceultime/ultimatedifference/种差
Ding/chose/thing/物、事物
Dinggegebenheit/donnedechose/physicalthingdata/所与物、物所与性Dinglichkeit/chose/physicalaffairs,thingness/物性、物质事物
Dingwelt/mondedeschoses/worldofphysicalthings/物质世界
disjunkt/disjonctif/disjuctive,mutuallyexclusive/相互排斥的、析取的Doxa/
信念
doxisch/doxique/doxic/信念的
durchstreichen/biffer/cancel/抹消
echt/authentique/genunine/真正的
Echtheit/authenticit/genuineness/真正(性)
Eidos/艾多斯、本质
eidetisch/eidtique/eidetic/本质的
Eidetik/eidetique/eidetics/本质学eigen/pro
pre/own/特有的、自己的
Eigenheit/spcificit/ownness/特殊性
Eigenschaft/propriet/property/特性
Eigentumlichkeit/traitcaracteristique/peculiarity/特性
Einbilden/feindre/imagine/虚构、想像
Einbildung/fiction/imagination/虚构、想像
eindeutig/univoque/univocal/单义的
Einfhlung/intropathie/empathy/移情作用
Einheit/unit/unity/统一(体)
einheitlich/unitaire/unitary/统一的
Einklammerung/miseentreparentheses/parenthesizing/
置入括号
einsehen/voiravecevidence/haveinsightinto/洞见、领会
einseitig/unilateral/one-sidedly/单面的
Einsicht/videnceintellectuelle/insight/洞见、领会
Einstellung/attitude/attitude/态度、观点
Einstimmigkeit/concordance/accordance/一致(性)
Einzelheit/casindividuel/singlecase,singleness/单一(体)
Empfindungsdata/datadesensation/dataofsensation/感觉材料
Entkrftigung/infirmation/refutation/使无效
Entrechnung/invalidation/invalidation/(使)无效
Entschluss/decision/decision/决定、决断
Entstehung/gense/origin/产生Epoch/悬置
erblicken/regarder/regard/注视
Erfahrung/exprience/experience/经验
erfassen/saisir/grasp/把握
Erfassung/saisie/grasping/把握
Erfllung/remplissement/fulfilling,fulfilment/充实(化)、履行、实现
Erinnerung/souvenir/memory/记忆
Erkenntnis/connaissance/cognition/认识、知识
erkenntnismassig/cognitif/cognitional/认识的
Erkentnis-theoretisch/epistemologique/epistemological/认识论的
Erlebnis/levcu/livedexperience,mentalprocess/体验、心理经验
Erlebnis-strom/fluxduvecu/streamofexperience/体验流
erscheinen/apparaitre/appear/显现
Erscheinung/apparence/appearance/显现、显相
ershauen/voir/see/看
erzeugen/produire/produce/产生
Erzeugung/production/production/产生
Essenz/essence/essence/本质
Evidenz/vidence/evidence/明证(性)
exakt/exact/exact/精确的
Extension/extension/extension/广延faktisch/defait/defacto/事实性的
Faktizitt/facticit/factualness/事实性、事实因素
Faktum/fait/fact/事实
fern/remote/distant/离远的
Fiktion/fiction/fiction/虚构、假想
Fiktum/fictum/figment/虚构
fingieren/feindre/phantasy/虚构、想像
fingiert/fictif/phantasied/虚构的
fingierendePhantasie/imagination
creatrice/inventivefigment/虚构的想像
Folge/consequence/consequence/后果
Folgerung/consecution/deduction/推论Form/forme/form/形式
Formalisierung/passageauformal/formalization/形式化Formung/formation/forming/形成
Formenlehre/morphologie/theoryofforms/形式理论
fortdauern/perdurer/last/持续
fraglich/problematique/questionable/成问题的
Fuelle/leplein/fullness/充实(性)
fundierend/fondatrice/founding/根基性的
fundierteAkt/actesfonds/foundedact/有根基的行为
funktionellenProblemen/problems
fonctionnels/functionalproblems/功能的问题
Gattung/genre/genus/属gebendeAkt/actedonateur/giving(presentive)act/给
予的行为
(originar)gebendeAnschauung/intuitiondonatriceoriginaire/originalgiving
intuition/(原初)给予的直观
Gebiet/domaine/province/(领)域
Gebilde/formation/formation,structure/形成、构成、构造
Gefallen/plaisir/pleasure/喜悦
Gefhl/sentiment/feeling/感情、情绪
Gegebenheit/donne/givenness,somethinggiven,data/给予性、给予物Gegennoema/contreˉnome/conternoema/对应意向对象
Gegenstand/object/object/对象
Gegenstandschlechthin/objetperse/objectpureandsimple/对象本身、纯对象
gegenstndlich/objectif/objective/对象的
Gegenstandlichkeit/objectivit/objectivity,somethingobjective/对象(性)
Gegenwrt/prsence/present/现在、现前gegenwrtig/present/present/现在的
Grgenwrtigung/presentation/presentation/呈现
Gegenwesen/contreˉcssence/conteressence/对应本质
gegliedert/articul/articulated/有分段的、分节的
Gehalt/contenu/content/内容、内包
Geltung(Gultigkeit)/validit/legitimacy/有效(性)、妥当
Gemt/affectivit/emotion/情绪
Generalthese/thsegeneral/generalthesis/总设定
Generalitt/gnralisation/generality/一般(性)
Generalisierung/gnralisation/generalization/一般化
Gerichtetsein(auf)/dirigsur/directednessto/指向
Gestalt/forme,figure/formation,structure/构形、形态
Gestaltung/configuration/configuration/构成(形成)物、构成
gewahren/s’apercevoir/perceiveattentively/觉察
gewaehrleisten/garantir/guarantee/保证Gewicht/poids/weight/重(量)
Gewissheit/certitude/certaity/确定性
Glaubensmodalitt/modalitdelacroyance/doxicmodality/信念样态
gleichsam/quasi/quasi/准(的)
Glied/membre/member/组成项、肢
Gliederung/articulation/articulation/分节、分段
Grenze/limite/limit/界限
Grenzepunkt/pointlimite/limit/限制
Grund/fondement/ground/根基、基础gltig/valable/valid有效的
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 德法英中 现象学 用语 对照