8商业服务江苏教育.docx
- 文档编号:25636972
- 上传时间:2023-06-11
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:43.05KB
8商业服务江苏教育.docx
《8商业服务江苏教育.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《8商业服务江苏教育.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
8商业服务江苏教育
江苏省质量技术监督局发布
公共场所英文译写规范
第8部分:
商业服务
Guidelinesfor English Translations ofPublic Places
PartVIII--CommerceandServices
(征求意见稿)
前言
为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作,依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准,制定本标准。
DB32/T1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分:
——第1部分:
通则;
——第2部分:
交通;
——第3部分:
旅游;
——第4部分:
文化体育;
——第5部分:
医疗卫生;
——第6部分:
金融;
——第7部分:
邮政通信;
——第8部分:
商业服务。
本部分为DB32/T1446的第8部分。
本部分附录A为资料性附录。
本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。
本部分起草单位:
本部分主要起草人:
本部分于2009年10月首次发布。
公共场所标志英文译写规范
第8部分:
商业服务
1范围
本部分规定了商业服务场所标志英文译写的要求和方法。
本部分适用于商业服务场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。
2规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。
凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。
DB32/T1446.1-2009公共场所标志英文译写规范第1部分:
通则
3术语和定义
下列术语和定义适用于本部分。
3.1商业Commerce
向消费者销售商品,开展各类商业活动的营业场所。
3.2服务Services
以提供住宿、餐饮服务为主的宾馆酒店等服务业场所。
4译写要求和方法
4.1设施及功能信息
4.1.1设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1中5.1的规定。
4.1.2设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。
4.1.3商业场所的各种“店”根据其功能翻译,如:
集购物、休闲、娱乐、饮食于一体的超级商业中心译为Mall;中等规模的购物中心译为ShoppingCenter;超市译为Supermarket;经营范围广泛,商品种类多样的综合性百货公司、商场译为DepartmentStore;规模较小,只针对货品进行分类销售、不具有休闲娱乐等多种功能的商店或店铺译为Shop或Store;连锁店译为Chain;特许经营店译为Franchise;专卖店exclusiveagency。
4.1.4服务业的各种“饭店、酒店”根据其提供的服务翻译,如:
提供住宿和餐饮服务的饭店、酒店译为Hotel;仅提供餐饮服务的饭店、餐馆、酒店、酒家、酒楼、饭庄、食府等译为Restaurant;专门供人喝酒、小憩的酒馆、酒店译为Bar或Pub;一般的招待所译为Hostel。
4.2警示和提示信息
警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1中5.2的规定。
4.3词语选用、拼写方法及书写要求
4.3.1英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T1446.1中5.3和5.4的规定执行。
4.3.2英文大小写、标点符号、换行的用法,按照DB32/T1446.1中第6章的规定执行。
4.4译法示例
设施及功能、警示和提示等公示语信息的英文译写示例见本部分附录A。
附录A
(资料性附录)
商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法
A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。
表A.1商业服务场所设施及功能、警示和提示等信息的译法
编号
中文
英文
A
1
按摩
TherapeuticMassage
2
按摩室
TherapeuticMassage或MassageTherapyRoom
3
奥运特许商品
OlympicProducts(Licensed)
B
4
百货商场
DepartmentStore
5
办卡·取卡·查询(处)
MembershipCardApplication,ClaimandInquiry
6
保健食品
HealthFood
7
保洁用品
SanitationSupply
8
保龄球
Bowling
9
保暖内衣
WinterUnderwear
10
保修及退换货服务(处)
Repair,ExchangeandRefundServices
11
本柜恕不接受VIP卡
VIPCardsNotAccepted
12
标准客房
TwinRoom或StandardRoom
13
宾馆
Hotel或GuestHouse
14
饼干
Biscuits
15
玻璃陶瓷
Glassware&Ceramic
16
播音室
——广播室
——演播室
BroadcastingRoom
17
不锈钢制品
StainlessSteelProducts
18
不准泊车
NoParking
19
不准停放自行车
NoBicycleParking
20
布艺
FabricandLace
21
部门
Department
C
22
财务部
FinanceDepartment
23
餐具、炊具
Tableware&Kitchenware
24
餐饮服务部
Food&Beverages
25
残疾人客房
RoomsforDisabled
26
残疾人设施
FacilitiesforDisabled
27
茶
Tea
28
拆装家私
KnockDownFurniture
29
产地
PlaceofProduction或PlaceofOrigin
30
衬衫
Shirts
31
成衣
Ready-MadeClothes
32
城郊购物中心
SuburbanShoppingCenter
33
乘此梯至地下停车场
ElevatortoUndergroundParking
34
宠物用品
PetProducts
35
厨房用品
Kitchenware
36
厨卫电器
KitchenwareandBathroomAppliances
37
床寝用品
Bedding
38
垂钓用具
FishingEquipment
39
瓷品
Porcelain
40
促销
Promotion
41
存包处
BaggageCheck
42
存包的顾客请到正门存包处取包
DoNotForgettoClaimYourCheckedBags.或Collectyourcheckedbagsatthemainentrance.
D
43
打折/优惠
Discount
44
大卖场
Mall
45
大厦
Tower或Plaza或Mansion或Building
46
单价
UnitPrice
47
单人房间
SingleRoom
48
当心火灾
FireHazard
49
等候室
WaitingRoom
50
等级
Class或Price
51
地下车库
UndergroundParkingLot
52
电磁炉
ElectromagneticStoves
53
电话
Telephone
54
电器
HomeAppliances
55
电热水壶
ElectricWaterHeaters
56
电梯
Elevator或Lift
57
电影剧院
CinemaandTheater
58
订餐
DinnerReservation
59
豆制品
BeanProducts
60
度假村(区)
HolidayResort
61
多功能厅
Multi-FunctionRoom(Hall)
E
62
儿童服装
Children’sWear
63
儿童欢乐馆
Children’sFunWorld
64
儿童世界
Children’sWorld
65
儿童托管(处)
ChildCare
66
儿童鞋
Children’sShoes
F
67
方便面
InstantNoodles
68
方便食品
InstantFood
69
房内送餐服务
RoomService
70
分店(大型超市或商场)
Branch
71
蜂蜜
Honey
72
服务项目
ServiceItems
73
服务员
Assistant或Clerk
74
服务指南
ServiceDirectory
75
服装
Clothing或Clothes
76
服装饰品
Fashion&Accessories
77
副食调料
Non-StapleFood&Seasonings
G
78
改衣部
ClothingAlterationServices
79
干果
DriedFruits
80
干海产品
DriedSeafood
81
干货食品
DriedFoods
82
干鲜果品
FreshandDriedFruits
83
干衣
DryCleaning
84
感谢惠顾
ThanksforYourPatronage!
85
高尔夫球
Golf
86
个人护理用品
PersonalCare
87
工艺精品
Arts&Crafts
88
工艺礼品
CraftProducts
89
购物车、筐服务(处)
ShoppingTrolleys&Baskets
90
购物车仅限超市购物使用,请不要将购物车推出商场停车场以外
Pleasedon’t'takeshoppingcartsoutoftheparkinglot.
91
购物广场(商业性写字楼群的购物中心)
Plaza
92
购物指南(导购图)
ShoppingGuide
93
顾客接待室
Reception
94
顾客休息室
Lounge
95
顾客止步
StaffOnly
96
观光梯
SightseeingElevator
97
罐头
CannedFood
98
规格
Specifications
99
贵重物品请自行妥善保管。
(价值200元以上的物品请勿随包寄存)
Pleasekeepvaluableswithyou.(Donotleaveanyarticleworthmorethan200yuaninyourbag.)
100
锅具
Cookware
101
国际名表
DesignerWatches
102
国际名品
InternationalBrands
103
国际休闲
CasualDesignerClothing
104
果蔬
FreshProduce
H
105
海鲜
Seafood
106
豪华客房
DeluxeSuite
107
户外服饰(配件)
OutdoorClothing&Accessories
108
护肤用品
SkinCareProducts
109
花店
FlowerShop或FloristShop
110
化妆品
Cosmetics
111
欢迎惠顾;欢迎光临
Welcome
112
欢迎致信总裁先生
Letterstothemanagementarewelcome.
113
黄金珠宝/珠宝
Jewelry
114
会议室
ConferenceRoom
115
火锅(店)
HotPot
116
火灾疏散示意图
EmergencyExitRoute
117
货币兑换
CurrencyExchange
118
货梯
CargoElevator或FreightElevator
J
119
机票预订及确认
AirlineTicketReservationsandConfirmations
120
加工室
ProcessingRoom
121
家电/家用电器/小家电
HouseholdElectricAppliances
122
家居用品
HouseholdSupplies
123
价格
Price
124
价目表
Pricelist
125
健身
FitnessRoom
126
健身器材
FitnessEquipment
127
叫醒服务
Wake-upCallService
128
接待问讯
Information
129
结账
Check-Out
130
紧急时请按此按钮
PressButtoninEmergency
131
进口高档化妆品
ImportedCosmetics
132
进入超市请先存包
PleaseCheckinYourBagbeforeYouEnter
133
禁止通过
NoAdmittance
134
禁止未成年人进入
AdultsOnly
135
经理
Manager
136
精品男鞋
DesignerMen'sFootwear
137
精品女鞋
Women'sDesignerFootwear
138
精品皮具
LuxuryLeatherwear
139
精品腕表
LuxuryWatches
140
精品羊绒
Cashmere&Woolens
141
精致礼品
ExquisiteGifts
K
142
咖啡
Coffee
143
卡拉OK
Karaoke
144
开发票处
ReceiptsCounter
145
客房部
RoomServiceDepartment
146
客房送餐服务
MealDeliveryService
147
库房
Warehouse
148
快餐
FastFood
149
快速通道
ExpressPassage
L
150
拉〈门把手〉
Pull
151
老幼乘梯需家人陪同
SeniorsandChildrenMustBeAccompanied
152
冷
Cold〈水龙头〉
153
礼宾部
ConciergeOffice
154
礼品
Gifts
155
礼品包装(处)
GiftWrapping或GiftPacking
156
理发
Hairdresser’s
157
粮食
Grains
158
粮油禽蛋
Grain,EdibleOil&Eggs
159
料理
Food或Restaurant
160
淋浴
Shower
161
领带
Neckties
162
流行少女包
GirlsFashionHandbags
163
留言栏
Complaints&Suggestions
164
楼梯
Stairs或Stairway
165
楼梯栏杆
Handrail
166
旅行箱包
Luggage&Suitcases
167
旅游运动鞋
SportsShoes或Sneakers
168
轮椅租借(处)
WheelchairRental
M
169
毛巾
Towels
170
毛绒玩具
StuffedAnimals
171
毛织
Woolens
172
贸易中心
TradeCenter
173
美甲
Manicure
174
美容SPA
SPA
175
美容护理
BeautyCare
176
美容美发中心(店、厅)
BeautySalon
177
美食城(美食街)
FoodCourt
178
美食广场
FoodPlaza
179
密封盒
AirtightBoxes
180
密码单妥善保管,请勿示人。
Pleasedonotloseyourcodesliporshowittoothers.
181
面包
Bakery
182
面包糕点
Bread&Pastries
183
名牌商品特惠展区
NameBrandsonSale
184
名牌运动服饰
NameBrandSportswear
185
名品烟酒
NameBrandTobacco&Liquor
186
名品眼镜
NameBrandEyewear
N
187
奶粉
MilkPowder
188
奶制品
DairyProducts
189
男士服装
Men’sWear
190
男士内衣
Men’sUnderwear
191
男士配件
Men’sAccessories
192
男士西裤
Men’sTrousers
193
男士休闲
Men’sJeans&CausalWear
194
男士正装
Men’sFormalWear
195
男鞋
Men’sShoes
196
牛排馆
Steakhouse
197
牛羊肉
Beef&Mutton
198
牛仔服饰
Jeans
199
女配饰/女士饰品
Women'sAccessoriesandOrnaments
200
女士服装
Women’sWear
201
女士内衣
Lingerie
202
女士皮具
Ladies’LeatherProducts
203
女士休闲服装
Women'sCasualWear
204
女士内睡衣
Ladies’Pajamas
205
女式配件
Ladies’Accessories
206
女鞋
Women’sShoes
P
207
盆浴
Bath
208
批发市场
WholesaleMarket
209
皮服/皮衣
Leatherwear
210
皮革皮草
LeatherwearandFurs
211
皮具箱包
SuitcasesandLeatherAccessories
212
皮鞋美容
ShoeRepair&Polish
213
皮鞋修理、美容(处)
ShoeRepair&Polish
214
票款当面点清/找零请当面点清
Pleasecheckyourchangebeforeleaving
215
票务服务
TicketBookingService
216
拼图
JigsawPuzzles
217
品名
ProductName
218
品牌羽绒服
DownJackets
Q
219
棋牌
ChessandCards
220
汽车用品
CarAccessories
221
巧克力
Chocolate
222
禽肉
Poultry
223
青春服饰
TeensWear
224
请保持场内清洁
PleaseKeeptheAreaClean或Don’tLitter
225
请保存电脑售货小票,以备商品退还或保修查证。
Pleasekeepyourreceiptforreferenceincaseofrefund,exchange,orrepair.
226
请将您的车辆锁好
PleaseLockYourBike
227
请节约用水
PleaseSaveWater或PleaseDoNotWasteWater
228
请节约用纸
PleaseDoNotWasteToiletPaper
229
请收好您的信用卡
Pleasetakeyourcreditcard.
230
请收好您的找零
Pleasetakeyourchange.
231
请勿让孩子独自搭乘电梯;小孩乘电梯须有大人陪伴
ChildrenMustBeAccompaniedbyanAdult
232
请输入您的密码
PleaseenteryourPIN.
233
请勿打扰
DoNotDisturb
234
请勿将自带食品、饮料带入超市
Nooutsidefoodorbeverages.
235
请勿跨踏边缘〈自动扶梯入口处〉
PleaseDoNotStandontheEdge
236
请勿推门
DoNotPush
237
请勿外带食品
PleaseDoNotBringFoodfromOutside
238
请依规定整齐停放自行车
PleaseParkBicyclesinOrder
239
请至收银台结账
Pleasemakeyourpaymentatthecashier.
240
曲奇
Cookies
241
取包处
BaggageClaim
R
242
热
Hot〈水龙头〉
243
人力资源部
HumanResourcesDepartment
244
日用百货
DailyNecessities
245
日用品
DailyNecessities
246
入宿登记处
Registration
S
247
散装食品
UnpackagedFood
248
散装小食
BulkSnacks
249
桑拿浴
Sauna
250
商场
Store或Marke
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 商业 服务 江苏 教育