大学英语课后翻译.docx
- 文档编号:25661502
- 上传时间:2023-06-11
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:29.09KB
大学英语课后翻译.docx
《大学英语课后翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《大学英语课后翻译.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
大学英语课后翻译
1.Asisknowntoall,________________________(平衡膳食和锻炼能够使人们保持身体健康).(4分)★标准答案:
abalanceddietandexercisekeeponefitandhealthy.
2._______________________________________(正如前面提到的),labelingisawayofthinkingthatexcludesindividualityandvariations.(4分)
★标准答案:
AsImentionedearlier/Asmentionedearlier
3.(在涉及到他不知如何处理的事情时)_________________,heoftenaskedhisbrothertodothem.(4分)
★标准答案:
Whenitcomestothingshedidnotknowhowtodealwith
4.Thelease(租约)laststwomonths,fromJanuary1toMarch1inclusive,________________________(按照合同上达成的协议).(4分)
★标准答案:
as(is)agreedoninthecontract
5.Youneverlisten–_________________________________(我还不如对着一堵墙讲呢).(4分)★标准答案:
Imightaswelltalktothebrickwall.
1.______________________(最让人恼火的莫过于)tohavesomeonespeakingforyouwhenyouarequiteabletospeakforyourself.(4分)★标准答案:
Nothingismoreirritatingthan
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.Sheaskedmetoholdthebabyforjustaminute_______________________(在她去买火车票的时候).(4分)★标准答案:
whileshewasbuyingherrailwayticket
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3.Youhaveastomachache.It’snotthatfoodwasbad,__________(而是因为你的工作压力过大).(4分)★标准答案:
it’sthatyouhavetoomuchstressfromyourwork
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
4.Asstudentsofscience,we(作实验在怎么仔细也不过分)_____________________________.(4分)★标准答案:
cannotbetoocarefulinperforminganexperiment
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
5.Youneverlisten–_________________________________(我还不如对着一堵墙讲呢).
(4分)★标准答案:
Imightaswelltalktothebrickwall.
1.(尽管我得承认这些问题不好解决)_________________,Idon’tagreethattheycannotbesolved.(4分)★标准答案:
WhileIadmitthattheproblemsaredifficult
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.______________________(最让人恼火的莫过于)tohavesomeonespeakingforyouwhenyouarequiteabletospeakforyourself.(4分)★标准答案:
Nothingismoreirritatingthan
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3.Ourholidayswereruinedbytheweather;_________________________(我们当初还不如呆在家里).(4分)★标准答案:
wemightaswellhavestayedathome
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
4.Yourinformationisoftheutmostimportance.You(本该当即告诉我)_________________________________.(4分)★标准答案:
shouldhavetoldmeatonce
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
5.Whetherweshouldlegalizeeuthanasia(安乐死)is_____________________________(一个值得讨论的问题).(4分)★标准答案:
anquestionworthdebatingon/about
五.英译汉(共1题,共10分)
1.Ifgreatachieversshareanything,saidSimonton,itisanunrelentingdrivetosucceed.“Thereisatendencytothinkthattheyareendowedwithsomethingsuper-normal,"heexplained.“Butwhatcomesoutoftheresearchisthattherearegreatpeoplewhohavenoamazingintellectualprocesses.It’sadifferenceindegree.Greatnessisbuiltupontremendousamountsofstudy,practiceanddevotion."(10分)★标准答案:
西蒙顿说,"如果事业上取得巨大成就者具有什么共性的话,那就是一种持续不断追求成功的动力."他解释说,"人们往往认为他们具备一些超常非凡的东西.但研究表明,有的伟人并没有惊人的智力.有的只是程度上的差异而已.伟大是建立在大量的学习,实践和献身精神的基础之上的."
1.Whenastudent'sworkdidnotmeasureuptotheteacher'sexpectations,asoftenhappened,thestudentwasnottreatedwithdisappointment,anger,orannoyance.Instead,theteacherassumedthatthiswasanexception,anaccident,abadday,amomentaryslip—andthestudentbelievedherandfeltreassured.Thenexttimearound,hetriedharder,determinedtoliveuptowhattheteacherknewhecouldto.(10分)★标准答案:
学生的成绩达不到老师的期望是常有的事。
当这种情况发生那个学生面对的不是失望、愤怒或恼怒。
相反,老师认为这是一个例外,一次意外事件,倒霉的一天,一次暂时的失误—而学生相信了她,并消除了疑虑。
下一次,他更努力了,决心做到老师知道他能做到的事。
1.Myhomemadeeducationgaveme,witheveryadditionalbookthatIread,alittlebitmoresensitivitytothedeafness,dumbnessandblindnessthatwasafflictingtheblackraceinAmerica.Notlongago,anEnglishwritertelephonedmefromLondon,askingmequestion.Onewas,“What’syouralmamater?
"Itoldhim,“Books."You’llnevercatchmewithafreefifteenminutesinwhichI’mnotstudyingsomethingIfeelImightbeabletohelptheblackman.(10分)★标准答案:
我通过自学所受的教育使我每读一本新书就更意识到正在折磨着美国人的聋、哑和盲。
1.Asisknowntoall,________________________(平衡膳食和锻炼能够使人们保持身体健康).(4分)★标准答案:
abalanceddietandexercisekeeponefitandhealthy.
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.Thelease(租约)laststwomonths,fromJanuary1toMarch1inclusive,________________________(按照合同上达成的协议).(4分)★标准答案:
as(is)agreedoninthecontract
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3.Theseworkersgotwoundedintheconstructionofthenewcity.(不管付出多高的代价也要救活他们)_________________.(4分)★标准答案:
Nopriceistoohightopayinordertosavetheirlives.
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
4.Thecompanyisnotveryproductive.__________(这并不是因为这里的员工没有天赋),it’sthattheirenergyhasn’tbeenchanneledeffectively.(4分)★标准答案:
It’snotthatitsstaffaren'ttalented
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
5.Youhaveastomachache.It’snotthatfoodwasbad,__________(而是因为你的工作压力过大).(4分)★标准答案:
it’sthatyouhavetoomuchstressfromyourwork
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
五.英译汉(共1题,共10分)
1.Gratitudeistheartofreceivinggracefully,ofshowingappreciationforeverykindness,greatandsmall.Mostofusdonotfailtoshowourpleasurewhenwereceivehospitality,giftsandobviousbenefits,butevenherewecanperfectourmannerofshowinggratitudebymakingitaspersonalandsincereaspossible.(10分)★标准答案:
感激是对每一个无论大小的善行优雅的接受并表示欣赏的艺术。
我们大多数人受到款待、接受礼物和明显的好处时都不会忘记表示我们的愉悦之情。
即使在这种情况下,我们也可以尽量通过真诚和个人化的方式使我们表达感激的形式尽善尽美。
1.Yourinformationisoftheutmostimportance.You(本该当即告诉我)_________________________________.(4分)★标准答案:
shouldhavetoldmeatonce
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.Youneverlisten–_________________________________(我还不如对着一堵墙讲呢).(4分)★标准答案:
Imightaswelltalktothebrickwall.
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3.Thecompanyisnotveryproductive.__________(这并不是因为这里的员工没有天赋),it’sthattheirenergyhasn’tbeenchanneledeffectively.(4分)★标准答案:
It’snotthatitsstaffaren'ttalented
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
4.Theseworkersgotwoundedintheconstructionofthenewcity.(不管付出多高的代价也要救活他们)_________________.(4分)★标准答案:
Nopriceistoohightopayinordertosavetheirlives.
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
5.Theplane(本该十分钟前起飞)_________________________butoneofthepassengershadaheartattackjustbeforetheplanetookoff.(4分)★标准答案:
shouldhavelefttenminutesago
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
五.英译汉(共1题,共10分)
1.Somepersonrefrainfromexpressingtheirgratitudebecausetheyfeelitwillnotbewelcome.Apatientofmine,afewweeksafterhisdischargefromthehospital,camebacktothankhisnurse.“Idon’tcomesooner,"heexplained,“becauseIimaginedyoumustbeboredtodeathwithpeoplethankingyou."(10分)★标准答案:
一些人不愿表达感激之情,因为他们觉得这不会受欢迎。
我的一个病人在出院几个星期后回到医院感激他的护士。
“我没有更早地回来,"他解释说,“是因为我猜想你们对于人们的感激一定厌烦得要命。
"
四.汉译英(共5题,共20分)
1.Thecompanyisnotveryproductive.__________(这并不是因为这里的员工没有天赋),it’sthattheirenergyhasn’tbeenchanneledeffectively.(4分)★标准答案:
It’snotthatitsstaffaren'ttalented
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.Heliketoattendtoeverythinghimself__________(而不是让别人来帮他).(4分)★标准答案:
insteadofgettingsomebodyelsetohelphim
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3.Sheaskedmetoholdthebabyforjustaminute_______________________(在她去买火车票的时候).(4分)★标准答案:
whileshewasbuyingherrailwayticket
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
4.Asstudentsofscience,we(作实验在怎么仔细也不过分)_____________________________.(4分)★标准答案:
cannotbetoocarefulinperforminganexperiment
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
5.(尽管我不同意你所说的话)_________________,Iunderstandyourreasonsforsayingit.(4分)★标准答案:
WhileIdonotagreewithwhatyousay
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
五.英译汉(共1题,共10分)
1.Theexactpartofcommunicationthattellsachild,"Iexpectthebest,"isdifficulttopinpoint.Inpartitconsistsofaleveltoneshowingassurance,alackofverbalimpatience,anabsenceofnegativequalitiessuchasirony,put-downs,andirritation.Theteacherwhoexpectsthebestasksherquestionswithconviction,knowingtheanswersshegetswillberight,andthechildpicksupthatconviction.(10分)★标准答案:
很难精确地确定老师传达的信息中到底是哪一部分告诉了孩子:
“我期待着最好的成绩。
"它的一部分是由显示信心的平和声调,没有言语上的不耐烦,没有讽刺、贬低和恼怒等消极因素所组成。
期待着最好成绩的老师满怀信心地提问,因为她知道她得到的答案将是正确的,而孩子也感受到了那种信心
1.Ifthisopportunitycangetmesomewhereinthefuture,I__________________(宁可放弃自己短期的兴趣)thanletitslipaway.(4分)★标准答案:
wouldrathergiveupmyshort-terminterest
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.(说到遵守时间)__________________,Nancyistotallyundependable.(4分)★标准答案:
Whenitcomestobeingontime
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3.Youneverlisten–_________________________________(我还不如对着一堵墙讲呢).(4分)★标准答案:
Imightaswelltalktothebrickwall.
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
4.Asisknowntoall,________________________(平衡膳食和锻炼能够使人们保持身体健康).(4分)★标准答案:
abalanceddietandexercisekeeponefitandhealthy.
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
5.Youhaveastomachache.It’snotthatfoodwasbad,__________(而是因为你的工作压力过大).(4分)★标准答案:
it’sthatyouhavetoomuchstressfromyourwork
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
五.英译汉(共1题,共10分)
1.Ihaveoftenreflecteduponthenewvistasthatreadingopenedtome.Iknewrightthereinprisonthatreadinghadchangedforeverthecourseofmylife.AsIseeittoday,theabilitytoreadawokeinsidemesomedormantcravingtobementallyalive.Icertainlywasn’tseekinganydegree,thewaycollegeconfersastatussymboluponitsstudents.(10分)★标准答案:
我经常思考阅读为我打开的新的远景。
我当时在狱中就知道,阅读已永远改变了我的人生历程。
正如我现在所认识的,阅读能力唤醒了在我内心潜藏已久对于思想活跃的渴望。
我当然不是在追求任何学位,那只是大学赋予学生一种地位象征的方式。
1.Theimportanceofpersonalcomputer(评价再高也不过分)______________________________________.(4分)★标准答案:
cannotbeoverestimated
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
2.Theplane(本该十分钟前起飞)_________________________butoneofthepassengershadaheartattackjustbeforetheplanetookoff.(4分)★标准答案:
shouldhavelefttenminutesago
☆考生答案:
★考生得分:
0分评语:
3._______________________________________(正如前面提到的),labelingisawayofthinkingthatexcludesindividualityandvariations.(4分
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 大学 英语 课后 翻译