上海市高等教育自学考试doc.docx
- 文档编号:26074557
- 上传时间:2023-06-17
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:204.97KB
上海市高等教育自学考试doc.docx
《上海市高等教育自学考试doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《上海市高等教育自学考试doc.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
上海市高等教育自学考试doc
上海市高等教育自学考试
英语专业(独立本科段)(C050201)
口译与听力(口译部分)(08681)
自学考试大纲
上海外国语大学自学考试办公室编
上海市高等教育自学考试委员会组编
2014年版
I.课程性质及其设置的目的和要求
(一)本课程的性质与设置的目的
曰、
口译与听力(口译部分)”是自学考试本科段的一门实践性考核课程。
本课程是一门语言技能应用性课程,在语音、语调和听说训练的基础上,结合口译技巧训练,培养学生一定的口译能力。
本课程主要培养学生进行不同场合英汉一汉英口译的能力,使学生在进步提高英语听说能力的同时,掌握基本的口译知识与技能,为今后从事一般口译工作打下扎实的基础。
(二)本课程的基本要求
1.听的技能
1)能全面理解与日常生活和社会紧密联系、体现时代性和实用性的段落。
2)能逐句理解、听懂说话者的主要意思,能听懂交际场合中各类英语会话和讲话。
要求具有一定的听力理解、短时记忆、笔记以及听译等能力。
2.说的技能
要求掌握英语口语表达的基本技能,包括语音语调、措辞与语法、语句的连贯以及表达的流利度。
3.口译技能
1)
要求掌握英译汉、汉译英的口译基本技能。
口译时应能完整、准确、流利地传达原文的思想与内容,语音语调基本正确。
(三)与相关课程的联系
本课程同其他专业英语课程,如口译与听力(听力部分)”、高级英语”
、英语翻译”、英语语法”、英语词汇学”等一起从不同的角度和层次使考生对英语口译有个比较全面、多维的认识。
II.课程内容与考核目标
Unit1
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.英语数词一至十,两位数乃至三位数的念法及相对应的翻译。
2.
秒、分、时、日、星期、年、年代、世纪、千年等时间概念及其在英语
中的念法与对应翻译。
3.简单的数字计算和时间推算。
4.口译考试中常见的数词和时间用语。
5.注意介词和冠词以及其与数词搭配的用法和含义。
6.掌握和经济、贸易、商务话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit2
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.熟悉英语口语中日常生活和学习中常见的动词及其用法。
2.熟悉英语口语中常见动词短语的搭配及其含义。
3.
在口译考试中,应注意句子中动词或短语动词的用法,如:
及物或不及物的动词;带to
或不带to的动词不定式;动词的-ing形式等等,力求通过语法结构、句型或上下文的关系来正确理解所听到的动词或动词短语的含义。
4.掌握和饮食、健康话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit3
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
表示事情发生先后关系等内在联系的介词、连词或其他短语的用法和含义。
2.辨清听力句子或对话中所谈事情发生的先后顺序。
3.掌握和家庭、生活、婚姻话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit4
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
英语口语中疑问句(一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句、反义疑问
句)的语法结构和常用句型。
2.
英语疑问句中的语音语调及不同语音语调所表达的含义。
在口译考试中
,判断疑问句型可以通过疑问代词(who,what,when,where,
how等)、助动词(do,have等)、情态助动词(can,
may等)、语序(如:
倒装语序)、语调(如:
升调、降调、降升调等)、语气以及上下文来确定。
由于在快速口语中大量使用省略句型以及非正式语体,因此对考生来说,熟悉疑问句的语音语调、语气以及上下文关系是至关重要的。
3.掌握和休闲、娱乐话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit5
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.表示地点和场所的陈述句和倒装句型。
2.
同谈话场所和谈话人身份有关的单词和词组。
在口译中,为了强调地点和场所时会使用倒装语序,考生应特别注意句首表示地点的介词或介词词组以及随后作为主语的名词和名词词组。
同时,通过关键词和词组对谈话场所(where)和有关谈话人身份(who)做出正确的判断。
3.掌握和生物、环境话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit6
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.表示任务行为、日常活动的常用口语句型。
2.描绘事情或事物的常用口语句型。
3.理清口译中人物之间、事物之间、人物和事物之间的相互关系。
例如:
4.
通过物主代词、名词所有格、定语从句、介词短语等表示的从属关系
1)
Unit7
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
英语口语中各种用来表示疑问、征求意见、寻求确认等功能的句型及其语音和语调。
2.英语口语中附加疑问句(tagquestion)的语音语调及其含义。
3.英语口语中表示同意或确认的各种句型及其用法。
4.掌握和艺术话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit8
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.表示忠告”(Advice)、建议”(Suggestion)等语言交际功能的句型。
2.表示请求”(Request)提供"(Offer)等语言交际功能的句型。
3.掌握和社会问题话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit9
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.表示希望”(Hope)、意愿”(Willingness)的基本句型。
2.表示一种无法实现的愿望,通常用wish或ifonly引导。
3.
表示假想条件”实现的可能性很小,或者指同现在或过去事实相反的虚拟语气。
3.以whal或how引导的感叹句等感情色彩浓厚的句型。
4.掌握和体育、运动话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit10
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
在英语口语中,通过涉及其他人或事物表示句子含义进一步引申的句型,通常以neither,sc等引导,分别表示“••…也不是”和“••…也是”
2.在英语会话中,表示意义进一步引申的句型,通常以besides,likewise,in
addition,moreover,what's
more等引导,也往往通过语调上的变化(如升调)来过度,然后作进一
步的说明或阐述。
3.掌握和科学、学习研究话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit11
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
英语口语中表示否定或含蓄否定的句型,包括全部否定、部分否定、比较否定、强调否定等。
2.英语口语中表示否定或含蓄否定的单词和词组。
3.掌握和旅游、交通话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit12
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
CauseandEffec)。
英语口语中常见的用连词来表示的因果关系(
2.英语口语中用介词或介词短语来表示的因果关系。
3.用动词或动词词组等来表示的因果关系。
4.用非谓语动词或者用原因状语从句来表示的因果关系。
5.掌握和大众传媒话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit13
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.表示人物或事物之间相等比较的句型。
2.表示人物或事物之间不相等比较的句型。
3.表示人物、事物或行为之间的对照或对比。
4.掌握和各类会议、国际关系话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit14
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.含有always,ever,only等副词或形容词的强调句型及其含义。
2.含有nothing,nobody,never,noon等否定词或词组的强调句型及其含义。
3.用比较句型来表示最高级的含义。
4.掌握和高科技话题有关的口译基本词汇、术语和句型。
Unit15
本单元要求考生主要掌握下列口译、听说基本技能:
1.
以动词为中心的惯用语(即动词短语)在句子或对话中的发音及其含义。
2.
以名词、形容词或介词为中心的惯用语在句子或对话中的发音及其含义。
3.掌握和法律话题以及法庭口译有关的口译基本词汇、术语和句型。
m.有关说明与实施要求
根据教育部的规定,高等教育自学考试为个人自学、社会助学和国家考试相结合的形式。
这是我国高等教育和终身教育的一种重要形式。
为了帮助学员和有关单位更好地了解本课程的要求,现就本课程的学习和考核问题做如下说明:
、指定教材与主要参考书目
1.指定教材:
《新编英语听力与口译》齐伟钧,陈汉生主编,上海外语教育出版社,
2008年1月第一版
2.参考书目:
上海外语口译证书培训与考试系列丛书
使用本课程考试大纲指定的学习教材和学习参考书。
理解和掌握并熟练运用口译常用的英语词汇、术语和句型。
了解和掌握并熟练应用口译技能。
反复朗读课文,加深对课文的理解。
认真、经常并不间断地进行课后操练。
学会使用词典、相关工具书及网络,加深对各类词汇的理解。
不断扩大“活跃”词汇,深入了解相关背景知识,扌L实提高口译技能的应用能力。
四、关于命题与考试的若干规定:
InterpretationTest
PartA:
English---ChineseInterpretation
1.SentenceInterpretation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoChinese.RememberyouwillhearthesentencesONLYONCE.
Nowlets'beginPartAwithSentenceInterpretation.
SentenceNo.1
I'dliketotellyousomethingaboutmymusicalexperienee.IlikesingingandIliketowritesongstoexpressmyhappinessordistressinmyownway.
SentenceNo.2
Astudents'unionisastudentorganizationinmanyhighschoolsanduniversities.Manystudents'unionsarerunbystudentsandresponsibleforprovidingavarietyofservicestostudents.
SentenceNo.3
Exerciseislikewisevitaltosuccessfulweightloss.Notonlydoesithelpburnexcesscalories,butbyincreasingyourphysicalactivityyoucanmodifythewayyourbrainregulateshunger.
SentenceNo.4
Onewaywecanhelpprotectbiologicaldiversityandprotectsocietyfromthethreatofclimatechangeistoprotectourexistingforestsandworktoreplantareasthathavebeendeforested.
SentenceNo.5
Youngcellphoneusersareextremelyskillfulattypingtextmessagesusingtheirthumbs.Theserapidlytypedmessageshelpthemkeepconstantlyintouchwithoneanother.
2.PassageInterpretation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearonepassageinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.
Nowlets'beginwithPassageInterpretation.
Inflationappearstobecommoninmodernindustrialsociety.Inflationcanhaveanumberofcauses.Itcanbecausedbyrisesinthepricesofrawmaterials.Factorieshavetopaymorefortheirrawmaterials,andasaresulttheyhavetoputupthepricesoftheirproducts.//
Largewagerisescanleadtoinflation,too.Ifworkersarepaidmore,pricesgoupandthecostoflivingrises.Changesinthevalueofcurrencyareanothercauseofinflation.Ifpoundgoesdowninvalue,itcostsmoretoimportgoodsfromothercountries.
PartB:
Chinese---EnglishInterpretation
1.SentenceInterpretation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinChinese.Afteryouhaveheardeachsentence,interpretitintoEnglish.RememberyouwillhearthesentencesONLYONCE.
Nowlets'beginPartBwithSentenceInterpretation.
SentenceNo.1
我们在世界各地拥有9万员工,年营业额达300亿美元,我们的产品畅销100多个国家。
SenteneeNo.2
我们十分关注与中国发展友好关系,不仅要通过贸易,而且还要通过科学、教
育和司法渠道发展这种关系。
SenteneeNo.3
以前,中国人喜欢大家庭,亲戚们住在一起。
现在人们的生活方式发生了很大的变化,但是人们对家庭的依恋却依然如故。
SenteneeNo.4
在其社会化的进程中,孩子应学会照顾自己和独立生活。
许多孩子从小就被教会自己做决定并对自己的行为负责。
SentenceNo.5
能源已经从纯粹的经济和生产问题变成了一个世界安全、政治、外交、甚至是军
事问题。
2.PassageInterpretation
Directions:
Inthispartofthetest,youwillhearonepassageinChinese.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoEnglish.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.
Nowlets'beginwithPassageInterpretation.
但与英文不同的是,中文的语法很简单。
但是要掌握中文需要花上很多年时间。
中文共有5万多个汉字,但人们只要认识3,000至5,000字即可阅读报纸书籍。
//
据说,一个人若想成为真正的中文学者,非得极其专注地学习10年中文才
行。
中文书写起来也不简单,因此书写漂亮的汉字就成为了一门令无数人着迷的艺术。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 上海市 高等教育 自学考试 doc