韩国留学生熟语偏误的认知心理及学习策略分析doc.docx
- 文档编号:26602954
- 上传时间:2023-06-20
- 格式:DOCX
- 页数:48
- 大小:110.79KB
韩国留学生熟语偏误的认知心理及学习策略分析doc.docx
《韩国留学生熟语偏误的认知心理及学习策略分析doc.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《韩国留学生熟语偏误的认知心理及学习策略分析doc.docx(48页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
韩国留学生熟语偏误的认知心理及学习策略分析doc
学校代码:
10203 研究生学号:
1207172
分类号:
H195 密 级:
无
硕士学位论文
韩国留学生熟语偏误的认知心理
及学习策略分析
The Analysis of Cognitive PsychologyandLearning
strategies InSouthKoreanstudentssayingidioms
作者姓名:
王婷婷
指导教师:
李秀云教授
学科专业:
汉语国际教育
学位类型:
专业学位硕士
2014年6月
摘要
随着综合国力的增强,中国在国际上发挥的作用愈发巨大,汉语的国际地位也愈发受到重视。
近几年国内外学习汉语的需求增长迅速,国内设置对外汉语专业课程的大学和专门从事对外汉语的机构迅速增多,与此同时,对外汉语教学界对留学生所学课程的专业程度要求也越来越高,熟语教学逐渐成为汉语词汇教学的重点。
熟语在对外汉语词汇教学中占据着举足轻重的地位,相关研究逐步丰富,应用逐渐普及。
事实证明,熟语教学在留学生日常口语交际和书面写作中的作用不容小觑。
它对解决学生汉语学习恐惧感,降低学生羞怯感从而增加学生交际性操练,激发学生学习动机等方面有着十分显著的作用。
在对外汉语教学实践中,熟语偏误在偏误中占的比例很大,尤其是韩国留学生在熟语中的偏误。
如何挖掘韩国留学生熟语偏误的深层原因,又如何给韩国留学生及教师进行学习策略分析,这些问题在对外汉语教学界的研究还不充分。
针对上述情况,本文以大量的熟语偏误文献研究为基础,结合调查问卷和一定的对外汉语小组教学课堂观察,对韩国留学生熟语偏误进行认知心理和学习策略的分析。
绪论部分首先介绍写作的缘起,其次阐述熟语教学在现代汉语和对外汉语教学中的研究现状,再次介绍了熟语研究的成果及不足,最后介绍选题的目的与意义、研究思路与方法。
第一章设计了一份韩国留学生熟语偏误及心理因素的问卷调查及分析。
分为五部分:
分别是熟语掌握情况、课堂学习情况、课外学习情况、语言情境中运用情况和学习焦虑心理情况。
第二章介绍了熟语偏误的成因及对偏误的认知心理分析。
其中偏误的成因包括负迁移、目的语规则泛化、回避策略、熟语本身的复杂性和教材教辅材料不足。
在认知心理分析中分析了偏误的认知特点及认知过程。
第三章是韩国留学生熟语偏误的学习策略分析。
其中包括教师教学方面的策略、教材教辅方面的策略和学习者应具备的学习策略。
关键词:
熟语偏误;认知心理;学习策略
Abstract
Withthecomprehensivenationalstrength,theroleplayedbyChinaintheinternationalarenaincreasinglyhugeinternationalstatusofChinesearealsoincreasinglyvalued.Inrecentyears,demandhasgrownrapidlylearningChineseathomeandabroad,domesticsettingsuniversityforeignlanguagecoursesandinstitutionsspecializingintherapidincreaseinforeignlanguage,atthesametime,foreignlanguageteachingprofessioncoursesforforeignstudentslearnedmoreandmoreprofessionallevelrequirementshigh,SayingsteachinggraduallybecomethefocusofteachingChinesevocabulary.
SayingsoccupyVocabularyTeachinginapivotalposition,andgraduallyenrichrelatedresearch,theincreasingpopularityofapplications.FactshaveprovedthattheroleSayingsteachingstudentsdailyoralandwrittencommunicationinwritingshouldnotbeunderestimated.Chinesestudentslearntosolveitfear,shynessthusreducingstudentstoincreasestudentcommunicativepractice,stimulatestudents'motivationandsohasaverysignificantrole.
Inforeignlanguageteachingpractice,Sayingsbiasbiasaccountedfortheproportionoflarge,especiallyKoreanstudentsinthesayingsofbias.HowtotaptheunderlyingcausesofKoreanstudentsSayingsbias,howtoKoreanstudentsandteacherstolearnstrategiesanalyzedtheseissuesinforeignlanguageteachingprofessionisnotsufficient.
Fortheabove,thisarticlewithalotofsayingsbiasliterature,combinedwiththequestionnaireandacertaingroupofforeignlanguageteachingclassroomobservation,SayingsofKoreanstudentstoanalyzeerrorsincognitivepsychologyandlearningstrategies.
Introductionsectionintroducestheoriginsofwriting,followedbyelaborateresearchstatussayingsandteachinginmodernforeignlanguageteachinginChinese,andfinallyintroducesthepurposeandsignificanceofthetopic,researchideasandmethods.
ThefirstchapteranalyzesthedesignofthequestionnaireandaKoreanstudentsSayingsbiasandpsychologicalfactors.Isdividedintofiveparts:
namely,Sayingsgraspthesituation,classroomlearning,extra-curricularlearning,languagelearningcontextsandtheutilizationofentalanxietyconditions.
ThesecondchapteranalyzesthecausesandcognitivepsychologySayingsbias.Whichcausesanegativebias,includingmigration,thetargetlanguagerulegeneralization,avoidancestrategies,lackSayingsowncomplexityandsupplementaryteachingmaterials.Incognitivepsychologyanalysisdescribesthecharacteristicsandcognitiveprocessesofcognitivebiasanalysis.
ThethirdchapteristheanalysisofKoreanstudentslearningstrategiesSayingsbias.Includingstrategy,textbooksandsupplementaryaspectsofthestrategyandlearnersshouldhaveaspectsofteachinglearningstrategies.
Keywords:
Sayingidioms;CognitivePsychology;Learningstrategies
目录
摘要I
AbstractII
目录V
绪论1
一、现代汉语熟语研究现状2
二、对外汉语熟语研究现状3
三、熟语研究的成果及不足4
四、熟语研究的目的与意义5
五、熟语研究的思路与方法5
第一章韩国留学生熟语偏误及心理因素的问卷调查6
第一节调查对象、实施步骤及方法6
第二节韩国留学生熟语偏误及心理因素调查7
一、熟语掌握情况7
二、课堂学习情况8
三、语言情境中运用情况8
四、课外学习情况9
五、学习焦虑心理情况9
第三节调查结果及分析9
第二章熟语偏误的成因及认知心理分析12
第一节熟语偏误的成因12
一、负迁移12
二、目的语规则泛化13
三、回避策略13
四、熟语本身的复杂性14
五、教材教辅材料不足15
第二节熟语偏误分析16
一、语义色彩16
二、感情色彩16
三、语法色彩16
四、语用色彩17
第三节偏误的认知特点及认知过程分析17
一、认知特点17
二、认知过程18
三、认知模式19
第四节偏误的认知心理分析19
一、留学生个体因素19
二、环境和人际交往因素21
第三章韩国留学生熟语偏误的学习策略分析23
第一节教师教学方面的策略23
一、重视文化内涵的讲解23
二、重视语境设置24
三、重视精讲精练24
四、重视练习设置25
第二节教材教辅方面的策略25
一、加强注解25
二、词典编纂25
第三节学习者应具备的学习策略27
一、补偿策略27
二、社交策略27
三、元认知策略28
四、认知策略28
五、情感策略28
六、记忆策略28
结语30
参考文献31
附录33
攻读硕士期间发表的主要科研成果38
后记40
绪论
随着中国的对外汉语教育事业在世界各地的蓬勃发展,越来越多的留学生选择来到这个古老神秘的东方大国留学深造。
在亚洲国家中,隔江相望的韩国与我国的历史及文化有诸多相似之处,因此,韩国留学生在全球来华留学生比例中占据了半壁江山。
韩国留学生在学习汉语的过程中,会遇到语音不标准、词汇量不够、语法生成错误、口语表达障碍等方面的困难,其中,由于文化习俗的碰撞,熟语方面的偏误是韩国留学生不可避免又无法逃避的。
汉语熟语以其“语义的特定性”和“结构的固定性”令众多留学生望而生畏,从而导致韩国留学生在日常口语交流和书面表达应用时都采取回避的态度,因此,在对外汉语教学中,熟语教学应该引起足够的重视。
熟语在现代汉语词汇教学中占有举足轻重的地位,熟语以其生动活泼、言简意赅、蕴含传统文化核心价值理念的特点,在日常生活和文学作品中占据了相当大的比重。
对国人来说,熟语是传承中华民族传统文化的重要载体,而对韩国留学生来说,熟语则是他们了解中华民族传统文化的一个重要窗口,正确习得熟语,有助于留学生深刻地了解中国文化与习俗,准确地掌握词汇并扩大词汇量。
随着韩国留学生汉语学习程度的提高,词汇量的不断扩大,熟语的难度也越来越大,熟语在汉语词汇中的重要地位决定了学好熟语是学好词汇关键的一步,留学生要想真正了解汉民族文化、扩大词汇量,熟语学习是重中之重。
但遗憾的是,在对外汉语教学中,大纲和教材并没有专门辟章介绍熟语,教师在熟语教学方面也很少系统讲解,加之熟语体现出了较多的古汉语词汇和中国古代与各民族的风俗文化,留学生自身难以理解消化和吸收,从而导致熟语学习逐渐成为留学生汉语学习中的障碍。
在我国,对外汉语熟语教学开展的较晚,虽然近年来受到越来越多业内人士的重视,但多在成语偏误研究、谚语偏误研究、歇后语偏误研究方面取得成果,没有将整个熟语系统进行完整的偏误分析,对熟语偏误进行认知心理及学习策略分析更是凤毛麟角,很多研究和著作并不能对韩国留学生熟语偏误情况进行有效的策略建议,因此,本研究具有非常强的理论和现实意义。
一、现代汉语熟语研究现状
“中国语言博大精深,早在古代,就已经产生了鄙语、成语、歇后语、谚语、传言、野语等现今熟语分类系统下的种种称谓,但真正“熟语”概念的引入却是在20世纪50年代。
”此后,现代汉语熟语的研究如火如荼的开展了起来,而在熟语的概念引进以后,学术界有关熟语的概念界定问题、熟语的种属地位问题以及熟语的定义域问题一直争论不休。
关于熟语的概念界定,孙维张指出:
“熟语不是中华民族原创的概念性词语,而是来源于前苏联的音译词фразеолотня。
”50年代以后,中国的胡裕树先生首次将“熟语”这一概念引进中国,并创造性的将这一概念编写进了他在上海教育出版社出版的《现代汉语》一书中,在书中,胡裕树先生对这一新概念进行了明确的阐释,从而为今后的熟语定义提供了宝贵的经验,他认为:
“词汇当中,除了许多独立运用的词以外,还有一些固定词组为一般人所经常使用的,它们和词一样,也作为语言的建筑材料和词汇的组成部分,总称熟语”。
熟语的定义进入到现代汉语词汇界以后,以其高度的归纳性和概括性得到了业界众多人士的认可。
自此,熟语就同其他概念性词汇一样,频繁的出现在教科书当中,并且被越来越多的学者以及社会人士所使用。
但对于熟语的概念,很多专家学者都有自己的看法。
在钱伯荣和廖旭东本的《现代汉语》中,是这样定义熟语的:
“熟语是人们常用的定型化了的固定短语,是一种特殊的词汇现象。
”钱乃荣在2002年的《现代汉语》中写道:
“在词库里,有一部分结构固定的语言单位,经常作为语言的建筑材料整个的使用,这部分的词语,我们总称为熟语。
”学术界中对熟语这一概念的研究范围多数表示赞同,但也不乏反对者的声音。
温端正先生就主张用“语”来替代“熟语”,他认为:
“作为语言学术语,必须要具备严谨性,它结构特点及语言特点应该与词的固定结构一致,而熟语却是一种概念模糊、使用随意、结构不确定的语言,虽然‘语’和‘熟语’所指相同,但并不代表能一概论之。
”学术界有关熟语概念的界定一直以来都存在着争议,但就如同任何语言都是社会约定俗成的一样,熟语已经作为大众概念,在现代社会被人们了解、熟知并广泛应用。
熟语的种属地位问题是学术界讨论的焦点,所谓种属地位指的是熟语在固定习语中究竟是处于领导地位还是从属地位,即语言学中的“种概念”和“属概念”。
作为一个语言学术语,熟语得到了国内语言学界的认可,但学术界却对于熟语这个术语的概念应该是“种概念”还是“属概念”却一直争论不休。
所谓“种概念”就是将各类固定习语囊括在熟语这个大范围下,而“属概念”就是将熟语作为固定习语的一种来处理,也就是与其他习语处于相等的地位。
其中,胡裕树先生、武占坤先生、周荐先生等都秉持将熟语作为“种概念”来处理。
而周祖谟先生、宋祖廷先生、史式先生、宁榘先生等秉持将熟语作为“属概念”来处理。
对于熟语的种属地位问题争论至今,学术界大致产生了共识,大多数学者、教科书、辞书等都采纳了将熟语作为“种概念”来处理的建议,姚文先生也对熟语种概念的的推广进行了不遗余力的努力,本文也将秉承熟语作为种概念来泛指其它各类习语来处理。
至于定义域问题,即熟语的外延应该如何界定,学术界始终是众说纷纭,莫衷一是。
本文主要介绍在《现代汉语》教科书及相关书籍的编订上,各位专家学者所秉持的不同意见。
黄伯荣、廖序东认为熟语包括成语、惯用语和歇后语;邵敬敏认为熟语包括成语、谚语、惯用语和歇后语;邢福义、汪国胜认为熟语主要包括成语、惯用语、歇后语、谚语和俗语;北京大学中文系、现代汉语教研室认为熟语主要包括成语、谚语、惯用语、歇后语等;罗华炎认为常见的熟语有成语、谚语、俗语、格言、惯用语、歇后语等;胡永修、苟建丽、邓琴容认为熟语包括成语、谚语、歇后语、惯用语、格言等;陈阿宝认为熟语主要包括成语、惯用语、歇后语、谚语等;许威汉认为熟语包括成语、谚语、格言、歇后语等。
我们现在的教科书一般采用黄廖本《现代汉语》或者邵敬敏《现代汉语通论》中的说法。
本文中我们秉承邵敬敏先生的观点进行熟语方面的叙述,即熟语包括成语、谚语、惯用语和歇后语。
二、对外汉语熟语研究现状
在不断发扬中华民族传统文化的今天,熟语作为词汇教学的重要组成部分在汉语作为第二语言教学的舞台上倍受推崇,一方面因为其在汉民族词汇中的实用性和普遍性,更主要的是熟语所体现出的中华民族的传统文化和价值观能够真正让留学生受用终生。
因此,对外汉语熟语教学的研究也很早就开展起来,由于熟语是汉语词汇中的一类特殊的词语体系,较其它词汇难以理解和掌握,留学生出现偏误的几率也更大,所以,对外汉语熟语研究大部分都是与教学有关的。
荣亮《试论对外汉语中国文化教学中的熟语文化》是从文化领域开展起来的对外汉语教学工作;王靖晖《对外汉语教材中的熟语研究》是从教材编排角度提出的熟语研究不足;张媛媛《嵌否定词熟语对外汉语教学研究》是从嵌否定词角度探讨的对外汉语熟语教学;陈树峰《从隐喻角度探讨对外汉语熟语教学》从隐喻的角度具体分析了熟语教学中的个案;钟舟海、肖静《对外汉语教学中的熟语教学策略》对熟语教学进行了学习策略的分析;韩宪镇《熟语在对韩汉语教学中的教学价值及教学策略研究》着重从汉韩对比角度探讨熟语教学;刘燕燕《基于“HSK动态作文语料库”的留学生成语偏误分析》从熟语中的一部分即成语角度出发进行偏误分析;潘洪超《对外汉语教学中的惯用语偏误分析及启示》从熟语教学中的惯用语偏误角度分析对外汉语教学在这方面的成就及不足。
这些都对对外汉语熟语教学的研究提供了宝贵的经验。
三、熟语研究的成果及不足
熟语研究近年来在对外汉语学术界取得了非常显著的成就,无论是在熟语的历史来源、概念界定、种属地位还是定义域上都进行了深入细致的探讨,并将熟语教学广泛的应用到了对外汉语教学中,从而奠定了熟语系统在对外汉语教学中的地位。
但同时我们也能发现熟语研究方面还有很多的不足,主要有以下几个方面:
首先,我们发现大多数的熟语偏误研究论文都把整个熟语系统割裂开来,分别进行成语偏误研究、歇后语偏误研究以及惯用语偏误研究等,这样的研究方法无疑对留学生形成系统的熟语认知非常不利,而且根据调查结果和研究发现,留学生在学习熟语的过程中不会把这几方面分开来学习,那么我们在进行留学生熟语偏误研究的时候对熟语进行分类不仅多余,而且也不利于熟语偏误的研究进展。
其次,熟语偏误研究针对的留学生群体太广泛,几乎是各个国家的都有,但实际上,不同国家的留学生由于祖国文化背景和风俗习惯的不同,对熟语的理解有很大的差异,在这种情况下,如果对所有留学生采取问卷调查的形式来拟定最终的偏误的结果从而对对外汉语熟语研究献计献策,不免有失偏颇。
最后,熟语研究的成果应有效的为对外汉语教学服务,因此,在教材编写中,熟语板块的内容应充分详尽的体现中华民族的古老文化、风俗、习惯,同时还应考虑到在课堂教学和课后生活中的实际运用。
但遗憾的是,在课堂教学中,五花八门的教材综合起来涉及到的熟语教学的领域还不及语音语法的一半,这足以见得教材的编写出现了严重的偏差,对熟语教学在留学生习得汉语、运用汉语、了解民族文化方面的认识不足,因此,教材编写中的熟语方面比较薄弱,也是我们今后要加强的重点。
四、熟语研究的目的与意义
在对外汉语熟语研究日趋完善的今天,研究的内容已不仅仅满足于对熟语本身的研究和熟语教学法的研究,理论研究已经逐渐由以语言学为主体转移到了以心理学和社会学为主体,当前认知心理学视角下的熟语习得及认知理论指导下的学习策略分析越来越受国内和国际社会的关注。
在这种情况下,本文将韩国留学生熟语偏误的认知心理及学习策略分析作为论文的主题,无疑与学术界前沿的理论接轨,同时,也试图添补国内对外汉语界在这方面的不足,将对外汉语术熟语偏误研究与认知心理学结合,为对外汉语基础教育贡献自己的一份力量。
五、熟语研究的思路与方法
本文将根据学术界的前辈在现代汉语熟语研究和对外汉语熟语研究的基础上,结合认知心理学的有关知识,选择其中有关韩国留学生熟语习得过程中语言学习和社会交往方面的内容,将韩国留学生在熟语学习过程中的偏误进行分析与论证,将韩国留学生熟语偏误的成因与对应的学习策略进行紧密结合。
本文主要的研究方法是问卷调查法,将定量统计与定性分析相结合,以熟语研究理论、偏误分析理论、第二语言习得理论、认知理论为指导,通过问卷调查法对韩国留学生熟语偏误成因进行认知心理分析,并在此基础上提出相应的学习策略分析。
第一章韩国留学生熟语偏误及心理因素的问卷调查
“偏误指的是第二语言学习者所使用的母语形式与目的语形式之间存在一定差距,这种差距体现在语音、词汇、语法、语用等各个层面上。
偏误和错误不同,偏误是由于在目的语的掌握中出现偏差而产生的一种带有普遍性、规律性的错误,它偏离了目的语的轨道,反映了学习者的实际能力和水平。
”偏误分析是一种发现学习者偏误规律的过程,本章将通过对韩国留学生进行测试问卷调查来讨论偏误产生的原因及其规律。
韩国留学生熟语偏误及心理因素调查问卷共包括五部分,分别是熟语掌握情况、课堂学习情况、课外学习情况、语言情境中运用情况和学习焦虑心理情况。
第一节调查对象、实施步骤及方法
为了解韩国留学生掌握汉语熟语的具体情况,反映教学效果,掌握留学生在学习熟语时容易产生的偏误,以便在今后的教学中鼓励留学生掌握有效的学习方法,同时教师也可以实施相应有效的教学策略。
此次问卷调查的对象是吉林师范大学国际交流学院高级班的韩国留学生,问卷发放30份,回收22份,有效15份,对象的单一有利于我们调查结果的精细,所以本次调查问卷的结果能够比较集中和可靠地显示韩国留学生在汉语熟语方面偏误的特点,有利于我们进行认知心理分析并提出学习策略,同时也为今后的调查提供一定的数据支持。
在问卷发放阶段,我们选取了吉林师范大学国际交流学院高级班的韩国留学生为调查对象,尽量使数据所涉及的范围达到最精确值,在问卷的回收阶段,对每份问卷都进行了详细的核实,将不完整问卷做废弃处理,只统计有效问卷,从而保证数据的可靠性和结果的完整性。
在问卷的分析阶段,我们要进行进行数据统计,对每道问题的结果都采用数字统计,最后整理完成偏误数据。
在问卷结果的整理阶段,我们要对韩国留学生熟语掌握情况、课堂学习情况、课外学习情况、语言情境中运用情况和学习焦虑心理情况进行逐次分析并整合,以教育基础理论和认知心理学做支撑
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 韩国 留学生 熟语 认知 心理 学习 策略 分析 doc