《序曲选段》.docx
- 文档编号:26782308
- 上传时间:2023-06-22
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:19.68KB
《序曲选段》.docx
《《序曲选段》.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《序曲选段》.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《序曲选段》
dahuan5856
华兹华斯抒情诗选《序曲(选段)》
(英)威廉・华兹华斯
编辑:
大换
《序曲——一个诗人的心的成长》作于1709—1006年间,
但诗人不断修改,1860年诗人死后才第一次发表。
1806年
的初稿也于1926年经学者编辑出版。
人们通过两个版本的
比较,看出诗人在思想和诗艺上的变化发展。
这是一个十分重要的大作品。
第一,它开创了长篇自传诗的
新形式。
第二,它的内容丰富,从诗人的童年、青年、上大
学一直写到参加法国革命及以后的岁月,有具体记述,也有
抒情和说明自己思想变化的哲理篇章。
第三,写得充满激情,
语言在清新中见雄迈。
欢快的引言(第一卷1-45行)
啊,这轻轻的微风中含着祝福——
下凡的仙客,当他吹拂着我的脸颊,
似有意无意地从绿色的田野,
从远方碧蓝的天宇送来欢乐。
且不管这柔风的天职,只知他来我身边
才能领受最深的谢意。
逃离那巨大的城市,不再是怅惘的游子长日消磨一一如今自由了,自由得像鸟儿一样随意选择栖身之处。
何方庐宅将我收留?
何方的山谷做我的港湾?
何处林中我将安家定居?
何处清澈的溪水将以淙淙低语诱我入眠?
整个世界展现在我眼前,我环顾着,心灵并未因自由而惊慌,而是充满欣喜;倘若选定的‘向导仅是一朵飘游的孤云,我就能知道去向。
终得喘息!
思绪与心潮向我涌来,因为我已卸去并非原本的自我,那是强加给我的生命,似乎日日倦怠中我背负着他人的重物。
属于我的将是一段长久的清逸和绵延无虑的欢愉,将是长久的平静(如果这个率直的词语概括了人间生活所应许的莫种收益):
我将去何方?
沿通途还是小径,或穿过没有足迹的
原野,走上山丘或步入幽谷,
或让河上的漂物指引航程?
宝贵的自由!
但是,若非有天赐的,
礼物供奉那欢乐,这自由有何用?
因为,当天上芳风不断吹拂着
我的躯体,我隐隐觉得胸中
吹起呼应的和风,最初它轻轻地
移游,来激发生命,现在已成
风暴,一股强劲的能量,让激生的
造物像波涛一样汹涌。
感谢它们:
风与风的相通,当它们一起
暖化持久的冰寒,它们带来了
春天的希望,那时每天每日
将充满活力,激励我的是那飞逝的
时光;那时如意的悠闲中要交纳
深奥的思想,也不忘按时晨祈
晚祷,但吟诵的却是悦耳的诗章!
自然景物的影响(第一卷
401-463行)宇宙的智慧与精神!
你是灵魂,
是超越时间、万世永存的思想,
你将生命与永恒的运动赋予
景物或眼中的形状;从我童年
初始时起,你就不分白天黑夜,将那筑成人类灵魂的各种情感为我织在一起,你没有白费心机;你从不凭借粗陋而平庸的人类之作,而是靠崇高的事物,靠永存的客体一一靠生命和自然,用如此手段净化情感和思想的浊雨迷风,让痛苦和恐惧变得圣洁,直至我们在人心的跳动中发现一个宏伟壮丽的含义。
而且,你的提携充满仁慈,毫不吝惜。
在那十一月的日子里,当我于午间漫步林中,看着阴沉的雾霭滚滚拥入山谷,让凄寂的景色更加凄迷,或者,在寂静的夏夜,当我独自返回家中,在忧郁的峰峦下,看着湖水在身边颤抖,我会独享与自然的灵交。
独享它,在田野中,无论白天黑夜;在水边,整整一个夏季。
还有那冰冷的冬日,当太阳已经落下,遥远处可见农舍的窗子,都在茫茫微明中送来家中的
情炽,我完全不顾它的召唤一一这是我们大家的幸福时刻,是我个人的纵情之时!
村里的钟声敲响六次,清晰而洪亮,我四处飞旋,欢欣雀跃,像一匹小马,不愿归厩,不倦地奔驰。
我们脚踩冰刀,在光洁的冰面上刻画,分帮结伙,模仿林中的游戏或那狩猎的阵势一一号角瞭亮,和声激荡,兔子在前面窜逃。
就这样,我们在夜色和寒气中纵肆,每人的喉咙都不甘闲置。
喧声中,悬崖峭壁高声响应,裸木枯枝与每一块覆冰的岩石都如生铁,银铛作响;远方的山丘则给这喧闹送回异样的声音,不难觉察它的忧伤,而在此时,东方的星光晶莹闪烁,西天桔红的余辉却已完全消逝。
我常离开这沸反盈天的喧嚣,来到偏僻的角落;或自娱独乐,悄然旁足,不顾众人的兴致,
去纵步直穿一孤星映姿的湖面,
见它在面前遁去,遁逃时将寒光
洒在如镜的冰池。
我也常常
和大家一起随风旋转,看岸边
所有模糊的景物都抛出高速的
弧线,在黑暗中不停地疾驶,这时
我会突然停止,站稳脚跟,
但那孤寂而陡峭的山崖继续
在我周围旋转——似乎自转的
地球将她每日的运动向人类
展示!
绵联的峭壁在我身后
排出庄严的队列,延伸而去,
远处的愈加渺小,我注视着,
直至万物静止,如酣眠无梦无思。
法国革命的黎明(第十一
卷105-144行)啊,希望与欢乐的演练,多么
惬意!
我们这些热情洋溢的
人们,毕竟有强大的盟友在我们
一边!
能活在那个黎明,已是
幸福,若再加年轻,简直就是
天堂!
啊,那是个经历着浪漫
传奇的国家,在那个时代,习俗、法律、规章中那些乏味的、陈腐的、苛刻的条条框框立即引起
人们的注意!
那时,似乎理性越热衷扮演头号的女巫,就越能维护她自己的权利一一凭如此面目帮助以她的名义进行的事业!
当时,不独此地,全世界到处
都披上希望的彩衣一它使人更欣赏欲绽的花蕾,而不是盛开的蔷薇
(伊甸园的花丛也一定引起过
如此感受)。
若见这情景而竟不能体会到前所未有的幸福,该是何种秉性?
迟钝的人被唤起,热情的人则已销魂!
有些人以梦幻为童年的食粮,一向是幻想的玩伴,将机智、敏锐、魅力等诸项才能使作
属臣,以君主的气派,在感官所能面对的最宏大的事物间巡游,无论有何发现,都能随意处置,似乎他们内在的世界隐藏着支配一切的权力。
另一些人性情温和,惯厂留意一切温和的运动,
并向其分配自己的思绪;这是些
温柔的谋划者,总是不偏离其平静的
气质。
此时,不管他温良或豪放,
两类人都遂愿找到各自的助手,
材料也随处可取,由他们任意
捏塑。
时代召唤他们施展
才能,不是在乌托邦—一不是地下的
秘域,也不是鬼知道在哪里的秘密
小岛—-—而就是在这个世界,我们
大家的世界——这片我们最终
或找到幸福,或一无所得的境地。
生命的瞬间(第十二卷
208-225行)在我们的生命过程中,有一些瞬间,它们以超卓的清晰,保有复元的
功效:
当荒谬的见解与纷争的思想
使我们消沉,当琐碎的牵挂与日常的
社交以更沉重、更致命的压力使我们
沮丧,它们能滋补我们的心灵,
无形中修复它的创伤。
它们
可增加生活的享受,其功效能够
深入地渗透,能让我们高昂时
更加高昂,低落时心情振奋。
它们如灵验的药酒,主要蕴含于
生活的一些片刻——在那期间,
我们能最深刻地知晓,在何种程度上,
以何种方式,心灵成为主人,
而肉体的感官则是执行其意志的
忠实奴仆。
从童年的初期开始,
这些瞬间就已出现,
此后散落在各个阶段。
更高超的心灵(第十四卷100-111行)
持久的或无常的事物都能够激发
他们的灵念,最微末的诱因也能让
他们构筑最宏大的景象;他们
时刻警醒,乐于创造,也甘愿
被激发,因此,唤醒他们无需
不同凡响的鸣叫,生活在富有
活力的世界,并未被感官印象
所奴役,而是借其激励,更迅捷地
与精神世界进行恰切的交流,
也与各时代的人类:
过去的、
现在的、未来的,一代接一代,
直至时间不再延存。
大换藏书馆
推荐查阅:
说明:
点击进入文件夹查阅文章,再点击还有子文件夹,乃
至再点击,子文件夹里还有子文件夹.诗词鉴赏
古文典籍
对联赏析
学术著作
文学作品
著名词人专集
好词好句
儿童文学
古代文化
文化教育数理化科
民族文化
民间故事
宗教信仰
书画欣赏
琴棋书画
古代美女
中外音乐
音乐专辑实用英语群书博览
工具词典
笑话大全
谜语大全
名人名句
人生哲学
职场名言
世界名博
传记纪实
中外国事国外历史帝国历史中国历史
中国概况政治历史
法律法规军事天地社会科学经济纵横体育纵横天文地理
影像视频
flash图片百万图库环球世界
世界旅游世界领土
世界建筑
中华医学中外饮食百科知识
男女服饰
男女天地
社会万象猎奇趣闻
五花八门
娱乐杂烩
金银珠宝
珠宝收藏
古董收藏
邮票收藏
相术算卦
古今礼仪
网址大全
难得一见
名人写真
花卉大全
动物世界
博客制作教程
我的藏馆
百万书库--精品典藏推荐阅读:
童话故事寓言
笑话谜语童谣
写作国学诗词
有声绘本故事
连环画小人书
十万个为什么
百万书库--精品典藏百万书库--精品典藏欢迎来到大换的空
间!
欢迎来到我的360个人图书馆!
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 序曲选段 序曲 选段