Druk《酒精计划》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:26782939
- 上传时间:2023-06-22
- 格式:DOCX
- 页数:84
- 大小:55.18KB
Druk《酒精计划》完整中英文对照剧本.docx
《Druk《酒精计划》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《Druk《酒精计划》完整中英文对照剧本.docx(84页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Druk《酒精计划》完整中英文对照剧本
Whatisyouth?
Adream
青春为何物南柯一梦罢了
Whatislove?
Thecontentofthedream
爱情为何物梦中的造物罢了
ReadyfortheLakeRace?
Yeah!
准备好比赛了吗准备好了
3,2,1...go!
三二一开始
Youmustdrinkafullcaseontheracearoundthelake.
必须在绕湖的赛程中喝完一整箱
Onebeerperpersonateachbench.
每人在每个长椅处上喝完一瓶啤酒
Eachteamhasanumpirewhoensuresthecaseisbroughtback.
每队都有裁判确保箱套被带回
Theumpireisnotallowedtodrinkthebeers.
裁判不允许喝啤酒
Ifyouvomitasateam,oneminutewillbededucted.
如果有两人以上吐了就要延长一分钟
Wait,wait...
等等等
Whenyoureturntothebench,youdrinkthelastbeer.
当你回到长凳时喝下最后一瓶啤酒
Thewinnergetsthebottledeposits.
赢的人可以拿走酒瓶的押金
Takeitdownanotch.
安静一点
Takeitdownanotch.
安静一点
Showsomeconsideration.
体谅一下他人
Getoverhere.
过来
AfilmbyThomasVinterberg
托马斯·温特伯格导演作品
TheycallhimFjonk.
他们都叫他冯克
Redhair,Thor'shammernecklace.Itwashimandhisfriend.
红发带着雷神之锤的项链他和他的朋友带的头
Wheredidhegetthehandcuffs?
Wedon'tknow.
他哪来的手铐我们不清楚
Buthecuffedthepoorticketinspectortoarail,andthentheypartiedon.
那他就把检票员铐在栏杆上就接着狂欢去了
It'sokaytohavefun,butit'sgoneoverboard.
玩得开心没问题但这也太过火了
Maybeweshouldhaveazero-alcoholpolicyallofnextsemester.
也许下个学期应该颁布一套禁酒令
Right.
真有意思
Howdotheyintendtoupholdthat?
It'slikeshuttingdowntheFreetown.
他们打算怎么搞简直比镇♥压♥革命还难
Sune,you'lldothewarmuptoday.Yes.
苏涅今天你带热身-好的
Come.Okay.Followme.Let'sgo.
来吧好的跟我走吧
Speeditup.
加快脚步
Nocuttingcorners.Right...
不许偷懒没错
Lookinggood.
还不错
Opentothepageof'InDenmarkIWasBorn'.
翻到《我生在丹麦》
'InDenmarkIWasBorn'.Openyourbooks.Comeon.
快点翻到《我生在丹麦》
Let'shearhowrustyyouare.Yes.
来一起听听你们都忘了多少
InDenmarkIwasborn,heremyhomeis...
我生在丹麦这是我家乡
Whatispsychology?
什么是心理学
Cananyonetellmewhatpsychologyis?
有没有人能告诉我什么是心理学
Psychologyisthescientificstudyofhumanpsychologicalprocesses-
心理学是一种研究人类心理历程的科学研究
whichiswhatwe'llworkonthecomingyear.
接下来的学年我们就要研究这个
Whydowebehave,experienceandreactaswedo?
我们为什么会有各种表现感受和反应
AndtheIndustrialAgeistheperiodinworldhistory-
世界历史中的工业革命时代
whenWesternsocieties
也就是西方社会
basedontheirtechnologicalprogress
根据他们的科技发展水平
startedtheprocessthatcreatedthefoundationforthemodernworld.
为现代社会的发展打下了基础
Theinventionofnewtechnology...
技术革新的诞生
Excuseme.Weren'twetalkingaboutChurchill?
抱歉我们不是在讲丘吉尔吗
Yes,that'sright.Let'sfocusonthat.
没错让我们专注于此
Churchill,theWorldWar...let'sfocusonthat.
丘吉尔世界大战我们关注一下这部分
WorldWar2?
No,WorldWar1.
第二次世界大战-不第一次世界大战
Andthus...theIndustrialAge.
因此工业革命时期
So,ChurchillwasFirstLordof...Thishasgonebonkers.
那么丘吉尔是第一任领主这太荒唐了
Malthe,isthereanotherlessonyouhavetoattendrightnow?
迈尔兹你是还有别的课要上吗
Didyouhandinyourreport?
Yes.
你的报告交了吗交了
Diditfeelgood?
Itwasokay.
感觉写得好吗-还可以吧
Okay,I'moff.I'monnightsallweek.
好了我走了我这一周都是夜班
Anika?
Seeyoutomorrow.
安妮卡明天见
Anika...
安妮卡
HaveIbecomeboring?
Whatdoyoumean?
我开始变得无趣了吗你什么意思
Doyoufindmeboring?
你认为我很无趣吗
Comparedtowhat?
Whenyouwereyoungor...?
跟什么比呢比起你年轻时还是
Yes.
是的
You'renotthesameMartinIfirstmet.
你和我当初认识的马丁不一样了
Right...okay.
好吧
Martin?
马丁
Youhavetheseniorsinhistory,right?
今天你有高年级的历史课对吗
Yes.
是的
Uhm,they'vetriedtoreachyouonschool-intra.
呃他们试过联♥系♥你
Theywanttomeetwithyou.Areyouavailablethisafternoon?
他们想跟你谈谈你下午有空吗
Yes...
有吧
Sure,that'sfine.
没问题可以的
What'sitabout?
要谈什么
Justtalktothem.
就随便谈谈
Oh,hi.IthoughtI'djustbemeetingwithacoupleofyou.
哦我以为只有几个人开会
We'vegatheredthoseofuswhocouldonsuchshortnotice.
我们把紧急通知下能来的人都叫来了
Yes...well...
好吧
So,hereIam.
我来了
Ourchildrenmaybecalledupontodoanexaminhistorywithyou.
我们的学生可能要被叫来参加你的历史考试
Weneedtotalkaboutthat.Ofcourse.
我们要谈谈这个-没问题
There'sgreatpressure-
学生们真的压力很大
ontheadmittancerequirementstotheuniversitiestheywanttoattend.
担心他们目标大学的入学标准
Soit'snotexactlygoodnewsiftheyhavetotakeanexamwithyou.
所以如果是你来考试对他们来讲不是好消息
Isee.
我明白了
Ineedyoutoelaborateonthat.
我需要你再详细讲讲
It'ssouncomfortabletosaythis...butaC+reallydragsdownyouraverage.
这话很难说出口但C+的成绩真的拉低你的平均分
It'sHistoryA,soitcountsdouble.
这是初级历史所以学分加倍
Andyouseemsoindifferent...
而你看起来非常漠不关心
No,I'mnotindifferent.
不我没有不关心
It'snoteasytolearnwhenyou'vegotyourheadstuckinyourphone.
天天盯着手♥机♥看确实很难学好
Maybeyoushould...
也许你应该
ButI'lltakenoteofitandtrytoworksomethingout.
但我会接受建议想想办法
Whetherthatmeansanotherteacheror...
无论是意味着换老师还是
I'dliketosaysomething.
我想说几句
WhatyousaidabouttheEasterCrisis...
你说的复活节危机那里
Totallyconfusing.Right?
真是令人困惑是吗
Jonas!
Pleaseputbackthebikewhenyouborrowit.
乔纳斯车子借用完请放回原处
ButIdidn't.AskKasper.Inevertouchedit.
但我没用问卡斯帕吧-我从没动过
Whereareyougoing?
ToNikolaj's40th.Didn'tItellyou?
你要去哪-尼古拉的生日会我没跟你说过
Oh,right.Fine.
哦对好的
Itwon'tbelate.I'lltakethecar.
不会很晚我开车去
Okay.
好的
Anika,doyouhaveaminute...Look,juststopit.There'spizza.
安妮卡你有没有空别闹了这有披萨
Justgetoneout.
拿一个走吧
Seeyou.Seeyoulater.
再见-晚些见
Bye,Martin!
拜拜马丁
Okay,I'moffnow,boys.
好的我出发了孩子们
Whereareyougoing?
你要去哪
Outtodinner.Nikolaj'sbirthday.Didn'tItellyou?
出去吃饭尼古拉今天生日我没跟你说过
Dunno.
不知道了
Itwon'tbelate.
不会很晚的
Mom'sonnightduty,andthere'spizzainthefreezer.
妈妈去上夜班了冰箱里还有披萨
Hello?
Pizzainthefreezer.Sure.
嘿冰箱里有披萨好的
Tommy?
So,areweleaving?
汤米我们要走了吗
Neversawyouinasuitbefore.It'sfromthedayswithMette.
从没见过你穿套装-还是跟梅特一起时的衣服
Thesocks,too?
袜子也是吗
What?
Oh,right.Noone'llnotice.
什么哦没人会注意的
How'sshedoing?
Mette.
梅特还好吗
Mette?
梅特吗
Idon'tknow.
我不知道
Ithastopee.Itcanhardlywalkanymore.
他得尿尿他快走不动了
There...
来
There,Laban.That'sright.
来吧拉班这就对了
Yeah...there.Havealittlepee.
来吧尿来
Ijustneedtohelpitgetstarted.
我只需要帮他开个头
There,alittlepee.
看一点点尿
Goodboy.
好孩子
I'mdriving.Asoda,please.
我要开车汽水就好
Nolemon.Nolemon,verywell.
不要柠檬-不要柠檬好的
Ihaveabitofworktodofortomorrow.
明天我还有点工作要做
Therestofusarehavingbubbles.Soundsgreat.
我们剩下的要起泡酒-听起来棒极了
Ihaveachampagneherefrom2013.
我这有一瓶2013年的香槟
Thereyougo,aniceglassforyou.
来这一杯给您
Whatcharacterizesthischampagneisthemineralnotes.
这支香槟的特点在它的矿物质味道上
Ifyoucloseyoureyes,you'llenvisionripeFrenchfields.
如果闭上眼就能看见法国成熟待摘的葡萄田
Damn,thisisgood.Draftbeerandchampagne.
这可真劲儿生啤酒加香槟
Waitwiththebeer,okay?
先别说啤酒了
Buthowareyou?
You're40today!
你怎么样了你今天四十岁了
Okay...HowthehellamI?
好吧我他妈怎么样了
Ican'tcomplain.Ihaveabeautifulwife-
我没什么可抱怨的有个美丽的妻子
Ilivebythesea,andshe'sloaded.
我住在海边她非常有钱
Wehavethreekidswhosleepinourbedandpeeonuseverynight.
我们有三个孩子天天晚上跟我们挤着尿炕
Ineversleepanymore.Comeon...
我再也睡不好了得了吧
It'strue.
说真的
Let'sshelfthatforasecondandsaycongratulationsandcheers.
让我们先忘了这些欢呼恭喜吧
Cheers.Martin,thisisgreat.
干杯马丁这棒极了
Toobadyou'resosensible.Cheers.
真可惜你这么理智-干杯
Itis,butthequestioniswhat'ssensible.
尽管如此不喝酒真的就是理智的吗
Morenonsensefromyou?
还要听你继续废话吗
Yes.Imean,it'snotfrommeassuch.
是啦但这不是从我开始的
There'sthisNorwegianphilosopherandpsychiatrist,FinnSkårderud...
挪威有个叫芬恩斯卡德鲁德的哲学家及心理学家
You'resolame.Look.Hethinksit'ssensibletodrink.
你真差劲-他认为喝酒才是明智的选择
Whenyoudrive?
Allthetime.
开车的话呢一什么时候都是
Heclaimshumansarebornwithabloodalcoholcontentthat's0.05%toolow.
他声称人类生来血液中就欠缺0.05%的酒精浓度
Okay.Butit'sinteresting.
行吧-但这很有趣
Justtobeclear...So0.05%...Howmuchis0.05%?
先问清楚0.05%是多少
1-2glassesofwine,andyoushouldmaintainitatthatlevel.
到两杯红酒就能达到这个水准
Soyoushouldjustkeepdrinking?
那么就应该一直喝酒吗
Yes.Hisclaimisthatwhenyouhavea0.05%BAC-
对他认为当你有了0.05%的血液酒精浓度
you'remorerelaxed
你变得更放松了
andpoised
像是中毒了
andmusicalandopen.
也更有韵律更开放
Morecourageousingeneral.
总的来说更大胆了
Icouldusealittlemoreself-confidenceandspirit.
我愿意变得更自信更有活力一点
Weallcould.Andisn'tthatwhatyoustrugglewithatschool,Martin?
我们都是而且你在学校也在为此纠结不是吗马丁
What?
Theprobleminyourclass.
什么-你班上那些麻烦
Petermentioned...
彼得提过
Ijustmentionedtheschoolsituation.
我提过一句学校的情况
Okay.
好吧
Listen,nottostickmynosein...Don'tworryaboutit.It'sfine.
听着我不是想多管闲别担心没关系的
ButIdon'tknow...whetherthosethingsarerelated?
但我不明白这些事怎么会有关系
Thosekidsjustneedtobehave.Totally.Akickinthebutt.
那些孩子需要管教-当然了踢他的屁♥股♥
Exactly.Martin,you'rethemanincharge.
没错马丁你应该说了算的
Burytheminhomeworkandassignmentsandwhatnot!
给他们留写不完的作业和任务
Paper,boom.Curriculum,boom.
大堆的论文学不完的课程
Finishedoffwithatalking-to.Theylikeit.
再找他们单独谈话他们爱死了
Right,Nikolaj?
是不是尼古拉
Ithinkit'saboutsomethingelse.Ithinkit'sabitbiggerthanthat.
我觉得是别的什么更严重的问题
Ithinkyourproblemwiththeclassismorebanal.
我认为你和班级的矛盾就是老一套
Ithinkyoulackself-confidence.Andjoy.
我认为你是缺少自信没有乐趣
Ithinkthat'swhatit'sabout.Okay.
我认为就是这么回事-好吧
IfImayinterrupt?
We'llnowservethecaviar.
打扰一下我们现在上鱼子酱了
TonightwewillserveaBaeriicaviar.
今晚提供的是西伯利亚鲟鱼子酱
It'sfromNorthernEurope,locallyharvestedinGermany.
来自北欧在德国当地收获
Weusuallyserveavodka...Andyou'llalsodothattoday.
通常我们会附上伏特加那今晚也要吧
ThisvodkawouldputasmileontheTsar'sface.
这支伏特加沙皇喝了都满意
It'sanImperiafromRussia,wheat-fermentedandcooled-
这是俄♥国♥皇家出品小麦发酵冷却制成
whichcrystallizesthewater,givingthevodkaavelvetyandrichtexture.
同时使水结为冰晶增添了了丝滑浓厚的质地
That'lltakeusabovethe0.05%.Tommy?
我们喝完就远超0.05%了是吗汤米
Thankyou.Thereyougo.
谢你-给你
I'lltakethevodka...No,leavethebottle!
伏特加我拿走了-别整瓶留下吧
Canyoufeelit...Jeez!
你感觉到了吗天啊
It'senteringyourbloodstream.
酒进入到血液里了
Youfeelallwarminsideasitspreads.Ithasquiteapunch.
你能感觉到它在体内扩散劲头很足
Martin,comeon.Russia
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 酒精计划 Druk 酒精 计划 完整 中英文 对照 剧本