汉英翻译第八讲谓语动词的处理.docx

汉英翻译第八讲谓语动词的处理.docx

《汉英翻译第八讲谓语动词的处理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译第八讲谓语动词的处理.docx（4页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

汉英翻译第八讲谓语动词的处理

汉英翻译第8讲调整谓语（动词）——美感再造

开讲引言

1看门人惊呆了，喘着气，摇摇晃晃地走下楼梯。

Translation:

（1）Thejanitorwassosurprisedthatheturnedtobefoolish,gaspedandwentdownthestairwayunsteadily.

（2）Thejanitorstaggersdownthestairway,stunnedandgasping

2他到了家，发现父亲已经走了

Hearrivedthehome,onlytofindthathisfatherhasgone.（onlytodo表意想不到的结果）

3他坐在沙发上听音乐

Hesatonthesofa,listeningtomusic（伴随状语）

4这个穷人去世了，没有给他儿子留下任何东西

Thepoormandied,nothavingleftanythingforhisson动名词）

1）阿德莱德（Adelaide）属地中海型气候。

AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

2）九寨沟风光，却又是另一番景象了。

Jiuzhaigoupresentsanotherview.

3）南京有层出不穷的风流人物和彪炳千秋的不朽业绩。

Nanjinghaswitnessedthecontinuousemergenceofmanydistinguishedtalentsandnobleheartsaswellasmonumentalachievements.

4）这面铜镜与普通铜镜一样，背面有图案，还有铭文。

Likeordinarybronzemirrorsitbearspatternsandinscriptionsontheback.

5）寺前有一溶洞，寺后有一石碑。

Akarstcaveliesbeforeit,andastonetabletwaserectedbehind.

6）北海公园的总面积共有68.2公顷。

Beihai（NorthLake）Parkcoversanareaof68.2hectares.

7）热腾腾的晚餐已摆好在桌上。

Hotmealswereservedonthedinnertable.如译成：

hotmealswereputonthedinnertable就显得过于呆板。

而serve和meals联用最符合英语的宾搭配习惯。

8）冬天如果你怕冷的话，可以到昆明来居住。

不能译成“fear,beafraidof”。

?

Ifyoudislikethecoldinwinter,youcanliveinKunming.

9）花坛北面有一株腊梅花，南端是一丛南天竹。

?

Awinterplumstoodonthenorthernendoftheterrace,andanandinaerectedonthesouthernend.?

译文运用“化静为动”的手法，将原文中“有”、“是”等静态动词翻译成stand和erect等动态动词，使译文更加生动活泼。

宾搭配习惯。

10）他咳着从祖父的房间里慢慢走出来。

Coughing,hestrolledoutoftheroomofGrandpa.

11）妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。

Intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.

12）王夫人提了暖壶下席来。

13）（《红楼梦》）LadyWangrosefromherseat,withthewinepotinherhand.

14）我悄悄地披上了大衫，带上门出去了。

三个并列谓语，也是时间先后关系。

在翻译时可将“出去”作为主要动词，其他两个动词可处理成分词短语。

Puttingonanovercoat,Imademywayout,closingthedoorbehindme.

15）后来，青蛇精在深山中修炼，习武多年，终于砸烂了那座塔，救出白蛇精。

Formanyyearsafterwards,theBlueSnakeSpirithidindeepmountainsandtrainedherselfinmartialartsandvarioussupernaturalpowers.Eventually,sherescuedtheWhiteSnakeSpiritbysmashingthetower.

课堂练习

比较汉语句子和英语译文句子，看谓语的处理

1、你最好打个电话跟他约个时间见面谈谈。

You’dbetterfixanappointmentwithhimoverthephonetomeetforatalk.

2、一到星期天，他就蒙头大睡打发光阴。

OnSundayshealwayswhilesawayhistimebytuckinghimselfupinbed,sleepinglikealog.

3、我们听到这个喜讯，都高兴地跳了起来。

Hearingthegoodnews,wealljumpedwithjoy.

4、看门人惊呆了，喘着粗气摇摇晃晃地走下楼梯。

Thejanitorstaggereddownthestairway,stunnedandgasping.

5、他已经请了假，坐火车回老家探亲去了。

Heaskedforleavetogohomebytraintoseehisfamily.

6、他说完拔剑准备刺虎。

Havingsaidthis,hedrewhissword,gettingreadytostabthetiger.

课堂讨论

比较汉语句子和英语译文，注意谓语的表意的准确性

1）中央政府不干预香港特别行政区的事务。

a.TheCentralGovernmenthasrefrainedfrominterveningintheaffairsoftheHKSAR.b.TheCentralGovernmenthasneverintervenedintheaffairsoftheHKSAR.

2）中国的经济将融入世界经济的大潮。

a.TheeconomyofChinawillmergeintothetideoftheworldeconomy.b.TheeconomyofChinawillconvergewiththatoftheworldeconomy.

3）这事到了现在，还是时时记起。

a.Evennow,thisremainsfreshinmymemory.b.Evennow,Istilloftenthinkaboutit.

4）世纪之交，中国外交空前活跃。

a.TheturnofthecenturyfindsChinamostactiveonthediplomaticarena.b.Attheturnofthecentury,Chinaisveryactiveinitsdiplomaticactivities.

5）在同新闻界谈话的时候，上海人使用越来越多的最高级形容词。

a.Whentheytalktopress,theShanghaicitizensusemoreandmoreadjectivesofthesuperlativedegree.b.YoucanhearShanghaipeopleusingmoreandmoreadjectivesofthesuperlativedegreewhentheytalktothepress.

6）我又闲了一个多月了啦！

a.I’vebeenidleforanothermonthnow.b.AnothermonthnowandI’vehadnowork.

7）（颐和园）1900年遭八国联军破坏。

a.Thepalacewasreducedtoruinsbythealliedforcesoftheeightforeignpowers.b.Thepalacesufferedravageinthehandsofthealliedforcesoftheeightforeignpowers.

8）她们逐渐地镇定下来，有了自信。

a.Theygraduallycalmeddown,restoredself-confidence.b.Gradually,theycalmeddownandregainedself-confidence.

9）封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个过程发展后必然代替资本主义。

Feudalsocietyreplacedslaverysociety,capitalismsupplantedfeudalism,and,afteralongtime,socialismwillnecessarilysupercedecapitalism.

10）（一个世纪以来，中国人民在前进道路上经历了三次历史性的巨大变化……）第一次是辛亥革命，……第二次是中华人民共和国的成立，……第三次是改革开放……ThefirstchangewasrepresentedbytheRevolutionof1911…ThesecondchangewasmarkedbbythefoundingofthePeople’sRepublicofChina…Thethirdchangewasfeaturedbythereform,opening-uppolicy…

谓语确定应该基于构句（语法）的需要，判断其中的错误。

1）农业搞好了，农民能自给，五亿人口就稳定了。

a.Ifagricultureisingoodshapeandthepeasantsself-supporting,thenthe500millionpeoplewillfeelsecure.b.Ifagricultureisingoodshapeandthepeasantsareself-supporting,thenthe500millionpeoplewillfeelsecure.

2）关于如何改进市民的居住条件问题市政府给予了充分重视。

a.Fullattentionhasbeenpaidbythemunicipalgovernmenttotheimprovementofthehousingconditionsoftheurbaninhabitants.b.Themunicipalgovernmenthaspaidfullattentiontothehousingconditionsoftheurbaninhabitants.（Thebookwasgivenbymetothestudent.）

3）脍炙人口的传统京剧《白蛇传》讲的是源自明朝的故事。

TheWhiteSnake,oneofthemostpopulartraditionalPekingoperas,isbasedonastoryhandeddownfromtheMingDynasty.

4）意大利著名旅游家马可·波罗曾这样叙述他印象中的杭州：

“这是世界上最美妙迷人的城市，它使人觉得自己是在天堂。

”ThefamousItaliantravelerMarcoPolowassoimpressedbythebeautyofHangzhouthathedescribeditas“themostfascinatingcityintheworld,whereonefeelsasifhewasinparadise.”

6）英雄造时势，时势造英雄。

Heroescreatethetimes,thetimesproducetheirheroes.

7）四川被称为“天府之国”。

Sichuanisnotedasthe“LandofAbundance”.

讨论分析下面句子的翻译

8）本文的目的在于讨论元件材料和元件技术的新发展。

 Thisarticleaimsatdiscussingnewdevelopmentsincomponentmaterialandtechniques．

9）方向舵的用途是使飞机能够左右偏航。

 Therudderservesthepurposeofyawingtheair．planetotherightorleft．

10）气体和固体的区别，在于前者比后者有更大的压缩性。

 Gasesdifferfromsolidsinthattheformerhavegreatercompressibilitythanthelatter．

11）温度计的刻度读数是摄氏度数。

 ThescaleofthethermometerisreadindegreesCelsius．

12）原油里各种碳氢化合物的沸点不同。

 Thedifferenthydrocarbonsincrudeoilboilatdifferenttemperature

翻译练习

本来，生命只有一次，对于谁都是宝贵的。

但是，假使他的生命溶化在大众的事业里面，假使他天天在为这世界干事业是不死的，他会领略到“永久的年轻”的感觉。

而“浮生如梦”的人，从这个世界拿去的很多，而给这世界的却很少——他总有一天会觉得疲乏得快要死亡：

他连拿都没有力量了。

衰老和无能的悲哀，像铅一样沉重，压在他的心头。

青春是多么短啊。