李娜退役发言.docx
- 文档编号:47679
- 上传时间:2022-10-01
- 格式:DOCX
- 页数:9
- 大小:21.70KB
李娜退役发言.docx
《李娜退役发言.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《李娜退役发言.docx(9页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
李娜退役发言
李娜退役发言
篇一:
李娜退役演说稿
李娜退役演说稿
China’sfirstandonlyGrandSlamwinnerLiNaformallyannouncedherretirementonFriday,leavingtheChinesetennisyearningforthenextsuperstar.
Followingisherfarewellandretirementletter:
Mydearfriends,
Forclosetofifteenyears,we’vebeenapartofeachother’slives.AsatennisplayerrepresentingChinaontheglobalstage,I’vetrekkedaroundtheworldplayinghundredsofmatchesontheWTAtour,forChina’sFedCupteam,attheNationalGamesandatseveralOlympicGames.You’vealwaysbeenthereforme,supportingme,cheeringmeon,andencouragingmetoreachmypotential。
亲爱的朋友们:
近15年来,我们都是彼此生活的一部分。
作为一名代表中国在国际赛场上征战的网球运动员,我经历了上百场的比赛,其中包括WTA巡回赛,作为联合会杯中国队队员,我也参加了全运会和几届奥运会。
这期间有你们一直陪在我身边,支持我,鼓励我,激励我发掘自己更多的潜力。
RepresentingChinaonthetenniscourtwasanextraordinaryprivilegeandatruehonor.HavingtheuniqueopportunitytoeffectivelybringmoreattentiontothesportoftennisinChinaandalloverAsiaissomethingIwillcherishforever.Butinsport,justlikeinlife,allgreatthingsmustcometoanend.
我能够拥有这样非同寻常的机会,在网球赛场上代表中国,是我至高无上的荣誉。
通过这样的机会,我希望能够吸引更多的关注到中国甚至全亚洲的网球运动中,这也将会是我一生的事业。
但是,即便如此,职业生涯就像是人生,它们都会有终点。
2014hasbecomeoneofthemostsignificantyearsinmycareerandmylife.Thisyearwasfullofamazinghighlights,whichincludedwinningmysecondGrandSlamsinglestitleattheAustralianOpenandsharingtheextraordinaryexperiencewithmycountry,myteam,myhusbandandmyfans.Itwasalsoayearfilledwithdifficultmoments,suchashavingtodealwiththeinevitable-makingthedecisiontoendmyprofessionaltenniscareer.
2014年是我职业生涯乃至人生中最重要的一年之一,充满了亮点。
在2014澳大利亚公开赛上,我取得了女单冠军,赢得了个人第二座大满贯。
我很高兴我能够把这份特殊的喜悦和经历与我的祖国,我的团队,我的丈夫及我的球迷共同分享。
但同时,这也是艰难的一年,需要面对很多不得不面对的事情,例如做出结束我网球职业生涯的决定。
TheamazingmomentinAustraliawasfilledwithjoy,happinessandextraordinarysenseofaccomplishment.ThetaskoffinallymakingadecisiontohangupmyracquetfeltalotmoredifficultthanwinningsevenmatchesinarowintheAustralianheat.IttookmeseveralagonizingmonthstofinallycometothedecisionthatmychronicinjurieswillneveragainletmebethetennisplayerthatIcanbe.Walkingawayfromthesport,effectiveimmediately,istherightdecisionformeandmyfamily.
在澳大利亚的时光固然充满了喜悦、幸福,以及一种特殊的成就感。
但做出放下球拍的决定,比在澳大利亚的高温中连续赢下7场比赛要艰难许多。
在之前我苦恼了几个月,最终,
长期以来的伤病让我不能再像以前一样。
尽管我做出了100%的努力去争取参加第一次在我家乡举办的比赛,但是,作为一个职业的网球运动员,现在离开赛场对我来说是最正确的决定。
Mostpeopleinthetennisworldknowthatmycareerhasbeenmarkedbymytroubledrightknee.TheblackbraceIwearoveritwhenIsteponthecourthasbecomemytennisbirthmark.Andwhilethebracecompletesmytennislook,thekneeproblemshaveattimesovertakenmylife.很多朋友知道我右膝的伤病一直“伴随”着我的职业生涯,每当我踏入赛场时,人们都会看到我右膝处的黑色护膝,它就像我胎记一样。
尽管我对它已习以为常,但膝盖病发还是会时不时让我疼痛难忍。
Afterfourkneesurgeriesandhundredsofshotsinjectedintomykneeweeklytoalleviateswellingandpain,mybodyisbeggingmetostopthepounding.Mypreviousthreesurgerieswereonmyrightknee.MymostrecentkneesurgerytookplacethisJulyandwasonmyleftknee.Afterafewweeksofpost-surgeryrecovery,Itriedtogothroughallthenecessarystepstogetbackonthecourt.
我的双膝已经经历四次手术,前三次手术都是在我的右膝,最后一次在7月份的手术是我的左膝。
同时,为了减轻膝盖的肿胀和疼痛,我每周还需要接受注射治疗,至今已经有上百次
了。
而现在,我的身体再也承受不起任何重创。
最近那次手术之后,即使经历了几周的术后恢复,我也用尽了每一丝的力气,试图回到赛场。
WhileI’vecomebackfromsurgeryinthepast,thistimeitfeltdifferent.OneofmygoalswastorecoverasfastasIcouldinordertobereadyforthefirstWTAtournamentinmyhometownofWuhan.AshardasItriedtogetbacktobeing100%,mybodykepttellingmethat,at32,Iwillnotbeabletocompeteatthetopleveleveragain.Thesportisjusttoocompetitive,toogood,tonotbe100%.
但是,和以前术后重回赛场相比,这次不一样了。
哪怕我用尽自己全部的力量,我的身体却一直告诉我,32岁的我,再也不会在行业的最高水平中竞争了。
网球这项运动的竞争激烈,对运动员要求完美,而我,再也不能回到从前百分之百的状态了。
WinningaGrandSlamtitlethisyearandachievingarankingofWorldisthewayIwouldliketoleavecompetitivetennis.Ashardasit’sbeentocometothisdecision,Iamatpeacewithit.Ihavenoregrets.Iwasnotsupposedtobehereinthefirstplace,remember?
Notmanypeoplebelievedinmytalentandmyabilities,yetIfoundawaytopersevere,toprovethemwrong.
赢得大满贯,获得世界排行第二名,这是我选择带着这样的荣誉离开网球赛场。
尽管做出这一决定的过程非常艰难,但是我对发生的这一切都很平静,不会后悔。
我甚至从一开始就不应该出现在这里,你们记得吗?
最初有很多人不相信我的天赋和能力,但是我最终证明了他们是错误的。
I’vesucceededontheglobalstageinasportthatafewyearsagowasinitsinfancyinChina.WhatI’veaccomplishedformyselfisbeyondmywildestdreams.WhatIaccomplishedformycountryisoneofmymostproudachievements.
网球这项运动这些年在中国发展的非常快,而现在我已经在这项运动的世界舞台上取得了成功。
我所获得的成就远远超出了我的梦想,为国家获得的荣誉也是我个人最骄傲的成绩。
In2008,thereweretwoprofessionalwomen’stennistournamentsinChina.Today,thereare10,oneoftheminWuhan,myhometown.Thattomeisextraordinary!
SerenaWilliams,MariaSharapovaandVenus
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 退役 发言