英语四级考试翻译题解题技巧.docx
- 文档编号:5476514
- 上传时间:2022-12-16
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:29.11KB
英语四级考试翻译题解题技巧.docx
《英语四级考试翻译题解题技巧.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《英语四级考试翻译题解题技巧.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
英语四级考试翻译题解题技巧
2012年英语四级考试翻译题解题技巧
(1)
解题方法:
第一步:
首先快速浏览句子,先看英语不看汉语,从而判断划线处所填句子的形式、时态
所谓形式包括:
1词组固定搭配(不定式短语、分词短语、动名词、句子等)
2.虚拟
3.被动
所谓时态是指:
根据前后已经给出的英语句子判断所填英语句子的时态。
第二步:
看括号里面的汉语句子,以核心谓语动词为切入点,找准主谓宾、分清定状补。
第三步:
先翻译主谓宾、后翻译定状补,切块对应翻译,重新组合。
动词注意时态,名词注意单复数。
真题详解:
2006.12
1.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto(适应不同文化中的生活).[06.12]
[解题步骤]:
第一步:
由itisnoteasyto可以推出,划线处应该接动词原形。
第二步:
划分成分“适应不同文化的生活”
核心谓语动词是“适应”,“不同文化的”作定语,“生活”作宾语。
第三步:
1.切块对应翻译:
“适应”=adapt;adaptto;adaptoneselfto;“生活”=life;“不同文化的”=differentcultures
2.重新组合:
adaptoneselftothelifeindifferentcultures
[正确答案]:
adaptoneselftothelife/livingindifferentcultures
[翻译]:
跨文化研究专家说,适应不同文化的生活不是一件容易的事情。
[考察知识点]:
[词组固定搭配]adaptoneselftosth/doingsth“适应------”
真题详解:
2006.12
2.SincemychildhoodIhavefoundthat(没有什么比读书对我更有吸引力).
[解题步骤]:
第一步:
由SincemychildhoodIhavefoundthat可以推出,划线处应该填写一个句子,时态需要根据后面的汉语意思作进一步的确定。
第二步:
划分成分“没有什么比读书对我更有吸引力”
核心谓语动词是“比------更有吸引力”,“没有什么”作主语,“读书”作宾语,“对我”作状语。
第三步:
1.切块对应翻译:
“比------更有吸引力”=bemoreattractivetosb,“没有什么”=nothing,“读书”=reading,“对我”=for/tome。
2.重新组合:
nothingismoreattractivetomethanreading
[正确答案]:
nothingismoreattractivetomethanreading
[翻译]:
从儿时起我就发现,没有什么比读书对我更有吸引力。
[考察知识点]:
[比较级]nothing+比较级=最高级;时态:
因为从句叙述的是现在的事情,所以用一般现在是即可。
四级翻译:
2011年12月大学英语四级翻译特训
(2)
1.(这个计划成功的关键)___________isgoodplanning.
2.Thespecificuseofleisure______(每一人都不同)
3.Theship'sgeneratorbrokedownandthepumps____________________(不得不用手工操作)insteadofmechanically.
4.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________(习惯了学生迟到)hislecture.
5.Iprefertocommunicatewithmycustomers______(通过写电子邮件而不是打电话)
6.Aftertheterroristattack,tourists______(被劝告暂时不要去该国旅游)
7.(他把自己奉献于社区工作)______andispassionateaboutwhatheisdoing.
8.Manshouldnotexploitthenaturalresources______(以牺牲其他物种为代价).
9.WhenSandyrecoveredfromcancer,herdoctor______(把此归因于她对未来的信念).
10.Attheendofhisspeech,theschoolmasterencouragedthechildrentoworkhard______(不要让父母失望).
11.Inthebudgetforthisbuilding,theyfailedto__(考虑价格增长的因素).
12.OnlyafterIslappedhimontheback____(他才发现我并高兴得叫起来).
13.Ididn'tevenspeaktohim,____(更不用说与他讨论事情).
14.Someyoungpeoplewouldrathertryhardthemselvestogothroughlifethan_____(求助于他们的父母)withasenseofguilt.
15.Thevictim_____(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.
答案详解:
1.Thekeytothesuccessofthisproject
「超级单词」key除作名词"钥匙"外,后接介词to,表示"……的钥匙,……的答案,……的关键".
2.fromindividualtoindividual.
「超级短语」不及物动词vary的用法。
搭配为:
vary……from……to各不相同。
3.hadtobeoperatedmanually
「超级短语」haveto通常指由于客观原因则不得不做某事,意思为"不得不".其否定形式意思是"不一定"或"没有必要".
4.tostudents'beinglatefor
「超级句型」beusedto+doing/noun,表示过去习惯于做某事。
usedto+do,表示过去有规律的习惯性动作或状态,而现在已不存在了。
「超级短语」belatefor,迟到。
「超级句型」one'sdoing,非谓语动词的复合结构。
5.viaE-mailinsteadoftelephone
「超级短语」Insteadof的意思是"代替……"、"而不……",后面常跟名词、代词和动名词,偶尔也跟复合结构。
6.wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment
「超级单词」advise一般用法:
advisesb.todo;advisedoing
特殊注意:
后面的宾语从句要用虚拟语气。
即:
advisethatsb.(should)do的形式。
7.hedevotedhimselftothecommunity
「超级短语」bedevotedto有两个含义:
A.专心致志于,献身于;B.热爱,很喜欢。
作为动词的devote常用下列成语类的搭配:
devoteoneself/one'slifetosth/doingsth.
8.atthecostofsacrificing/lossofotherspecies
「超级短语」atthecostof(以……为代价),其含义和用法与attheexpenseof相同。
另atallcosts意为"不惜一切代价".
9.attributedittoherfirmbeliefinthefuture
「超级短语」"attribute……to","把……归因于……"是大学英语四级考查率极高的一个语言点。
10.andnottolettheirparentsdown
「超级短语」let……down(使……失望),形容词表示失望有disappointed。
11.consider/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.
「超级单词」Take……intoaccount=take……intoconsideration把……考虑在内。
12.didhenoticemeandshoutedwithhappiness
「超级句型」这是only引起的半倒装句,only+强调内容+助动词+主语+谓语+其它。
13.letalonediscusswithhim
「超级短语」letalone用作连词,译为"更不用说了"。
14.turntotheirparents
「超级短语」turntosb.forhelp求助于别人。
15.wouldhavesurvived
「超级句型」在虚拟条件句中,如果表示与过去事实相反的情况,从句用过去完成时,而主句中则用"情态动词+现在完成时",即would/could/should/mighthavedone。
四级翻译:
2011年12月大学英语四级翻译特训
(1)
1.他进步如此的快以至于通过了这次考试。
2.我毫不费力地解决了这个问题。
3.她以一种我们从未料到的方式讲话。
4.杰克由于政治原因被迫离开了家乡。
5.这些设想队你来说也许觉得奇怪。
6.正当我父亲翻阅晚报时,他突然惊讶地喊了一声。
7.到他们回来之时,我将完成我的工作了。
8.她因比赛时踝关节扭伤,呆在家里。
9.上星期他作了眼科检查。
10.男孩昨天说太阳比月亮要大。
11.这个问题下次会议上讨论。
12.有人告诉我这个消息。
13.这所公司是2002年成立的。
14.2005年我们家乡建造了一个电影院
15.一些新电脑在昨晚被盗了。
Answer:
1.Hemadesuchrapidprogressthathepassedtheexam.
2.Ihadnotroubleinsolvingthisproblem.
3.Shespokeinawaythatwehadneverexpected.
4.Jackwasforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.
5.Theseideasmayseemstrangetoyou.
6.Myfatherwaslookingthroughtheeveningpaperwhenhesuddenlyletoutacryofsurprise.
7.Ishallhavefinishedmyworkbythetimetheycomeback.
8.Shestaysindoorsbecauseshesprainedhisankleinonematch.
9.Hehadaneyetestlastweek.
10.Theboysaidthesunisbiggerthanthemoonyesterday.
11.Thisproblemwillbediscussedatthenextmeeting.
12.Iwastoldthenews.
13.Thiscompanywassetupin2002.
14.Acinemawasbuiltinourhometownin2005.
15.Somenewcomputerswerestolenlastnight.
lowkey低调
I’vebeenbackandforth.我犹豫不定。
squeezedjuice鲜榨的果汁
juicewithpulp带果肉的果汁
sideeffect副作用
hecan’tcometothephonenow.他现在不能接电话
herbaltea花草茶
readyforarefill?
我再给你倒一杯吧?
Ilovewhatuhavedonewiththisplace.我喜欢这里的布置。
whatwastonight?
今晚本来要做什么?
Ican’tfeelmyhands.我手麻了。
haveanaffair外遇
willanyonemissmeifiweren’there?
我在不在这里有什么区别吗?
Isawalotofstuff.我大开眼界了
callsecurity通知警卫
dogwalker遛狗的人
doessth.meansquattou?
对你来说sth狗屁不是吗?
what’supwiththegreedy?
怎么这么贪啊?
workanextrashift多轮一班
goon,idareu!
有种你就去!
urafreak!
你这个变态!
Isenseditwasu.我感觉到是你了、
Iapologizeonbehalfofhim.我替他道歉。
whyareuchangingthesubject?
为什么要转移话题?
thisissomeanttobe!
这就是天意!
there’snoneedtoplaceblame.没有指责的必要。
curlingiron卷发机
it’sgonnaleaveastain。
这要留印子的。
Ihavepartofthefault.我也有责任。
distractherwithadoll拿娃娃哄她开心
theyareallwellreceived收到的反响都很好
talkuup说你的好话
standfirmto努力坚持
Iwasjustleering我只是用余光看看
organizemythoughts整理思绪
getalittlepreoccupied事先有事
nowaytorecover没有掩饰的机会了
bouncy活泼
Intern实习生
mug抢劫
drugdealer毒贩子
admireyourcandor你还真胆大
wearerolling摄像机正在拍摄
hairnet发罩
gothroughthisstack看看这一叠
ruspyingonme?
你监视我?
justmessingwithu!
跟你开玩笑呢!
enoughisenough!
闹够了
flyers寻人(物)海报
it’sinsensitiveofme。
我这么做很伤人
udon’thavetobebrag。
拽什么啊?
nodalong跟着点头
atotallyseparatesubject完全题外话
Ithoughtitwastheotherwayaround我以为是反过来的
closemyaccount注销银行卡
cuffhim把他铐起来
Woody,tingly痒
creepmeout雷死我了
nopeeking不要偷看啊
sneakbitekit毒蛇解药
Ifeelwildtoday我今天好亢奋!
I’mkindofbeat我有点累了
myearsrringingsobad.我耳鸣得厉害。
canugetthedoor?
你能去开门吗
makeahugefoolofmyself出了洋相
rumockingme?
你嘲笑我?
hatrack草包
sth.isbeyondcrap那是扯淡
anyluck?
找到了吗?
don’turushme.别催我!
itdoesn’tcount.那不算。
she’sgonnabecrushed.她会崩溃的。
she’shealed.她好了。
(病或者伤害)
goosebumps鸡皮疙瘩
overreact反应过度
patchthingsupwithsb.和某人修复关系
piercemyears打耳洞
corssthatoffmylist从单子上划掉
howdiditgo?
怎么样?
presentanaward颁奖
naturalcharisma天生丽质
cuthimsomeslack放他一马
getoverwith忘记
getinline排队(everybodygetinline)大家排好队
Idon’thavetheenergyforthis我没有能力应付这个
yougotme.你还真问住我了
(双语)万人之上的简历是如何炼成的
简历是求职面试的敲门砖,一份好的简历可以让你瞬间凌驾于数以万计的求职者之上!
那么,怎样才算是一份好的简历呢?
外籍专家就提出了一些写简历的基本原则和技巧,你可以根据这些方法修改更新自己的简历。
Q=Interviewer;A=HRprofessional
Q:
LearnEnglishProfessionalsistalkingtoJohnWoodrow,whoworksintheHumanResourcesdepartmentofalargeUK-basedcompany.John,tellusaboutyourwork...
A:
Iworkonrecruitment,especially–soI’mthepersonwhoreadsthehundredsofCVswegetsenteachyear!
Q:
DoyouacceptCVsaspartofyourrecruitmentprocess?
A:
Whenweadvertiseforaparticularpost,wesendoutourownapplication form,whichistailoredtoourcompany,andwecanuseittomakesurewefindexactlywhatwe’relookingfor...
Q:
SoaCVisuseless?
A:
No!
Notatall–we’rehappytoacceptCVsfrompeopleevenwhenwe’renot recruiting .Thatwaywecanbuildupadatabase ofpossiblecabdudates,andasourcompanyisalwayschanging–we’reveryflexibleinourneedsrightnow(laughs)–it’sgoodtoknowwhatkindofpeopleareoutthere.Wedokeepeverythingonfile,andwillgetbacktopeoplewholookpromising.
(小编注:
有的求职者会因为投简历,屡投不中而灰心丧气,其实大可不必。
你这次可能没有收到面试通知,不代表你没有机会,有可能只是不适合目前这个招聘岗位而已。
大多数情况下,招聘单位会把你的简历留在他们的人才库里,随着公司的不断变化发展,等到有合适的岗位了,没准他们还会在你意料之外的情况下请你来面试呢。
)
Q:
SoweshouldbesendingyouourCVs?
A:
Yes,absolutely,yes!
Q:
WhatadvicecanyougiveusonwritingaCV?
A:
Keepitshort,keepitsimple,keepitrelevant.Anythinglongerthanthreepageswillautomatically gointothebin.Justtelluswhatweneedtoknow.Makesureit’sclearlywritten–andthattherearenospellingmistakesonit!
Andnofancyfonts...orphotographs.Wedon’tneedtoknowwhatpeoplelooklike,justwhat they’vedone,andwhatthey’recapableof...
(小编注:
HR喜欢什么样的简历?
这里提供了三条基本原则:
简短、简洁、相关。
简短的意思是,任何超过三页的简历都会直接扔进垃圾箱;简洁就是要删除一切不必要的东西,比如你的各种生活照;相关的要求是说清楚你做过什么,你擅长做什么就可以了。
另外,还要注意细节问题,比如,不要有拼写错误,不要花哨的字体等等。
)
Q:
Sowe’regoingtolookatacoupleofCVsnow...
A:
Yes–theseareacouplethatarrivedjustthismorning,solet’stakealook...(soundofpaperunfolding)...OK,Icanseestraightawaythatwehaveagoodoneandabadonehere...
Q:
(laughs)Howcanyout
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 英语四 考试 翻译 题解 技巧