起重机维修手册中英双语.docx
- 文档编号:6020604
- 上传时间:2023-01-03
- 格式:DOCX
- 页数:36
- 大小:34.94KB
起重机维修手册中英双语.docx
《起重机维修手册中英双语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《起重机维修手册中英双语.docx(36页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
起重机维修手册中英双语
起重机维修手册
Cranemaintenancemanual
起重机在使用过程中,机械零部件,电气控制和液压系统的元器件,不可避免地会发生有形磨损,并引发故障,导致同一故障的原因可能不是一一对应的关系。
因此要对故障进行认真分析,准确地查找故障原因,并采取相应的消除故障的方法来排除。
从而恢复故障点的技术性能,以下为起重机常见故障及处理。
Therewillbeinevitablefrictionamongmechanicalsparesandcomponentsofelectriccontrolandhydraulicsystemwhichcancausesomebreakdownwhenusingcrane.Therecanbeseveralreasonforonebreakdown,sothecarefulanalysistobreakdownsisneededtofurthersolutionofbreakdowns.Followingisthetreatmenttocommonbreakdownofcrane.
(1)金属结构部分故障(表6.1)
(1)Breakdownofmetalstructure(Sheet6.1)
表6.1金属结构部分故障
Sheet6.1Breakdownofmetalstructure
故障名称Items
故障原因Causes
排除方法Solutions
主梁腹板或盖板发生疲劳裂纹
Fatigueflawofmasterwebplateorcoverplate
长期超载使用
Overloaduseforlongtime
裂纹不大于0.1mm的,可用砂轮将其磨平,对于较大的裂纹,可在裂纹两端钻大于¢8-的小孔然后沿裂纹两侧开60°坡口,进行补焊。
重要的受力构件部位应用夹焊板补焊,以保证其强度
Rubdownbygrindingwheelforflawunder0.1mm,weldingforover0.1mmbydrilltwoholesof¢8-at60°groovetwosidesofflaw.Usesolderingblocktoweldforimportantload-carryingparttoensurethestrength
主梁腹板有波浪形变形
Wavedeformationofmasterwebplate
超负荷使用,使腹板局部失稳
Overloadusagemakesinstabilityofwebplate
采取火焰矫正,消除变形,锤击消去内应力,严谨超负荷使用
Eliminatedeformationbyfirecorrection,overloadusageshouldbestrictlyprohibited
主梁旁弯变形
Deformationofmastersidesway
工作应力叠加所致,运输和存放不当
Overlyingofworkingstress,improperontransportandstorage
用火焰矫正法,在主梁的凸起侧加热,并适当配用顶具和拉具
Heatatheavesideofmasterbeambyfircorrectionwiththehelpofpeaktoolsandpulltools
主梁下沉变形
Masterbeamsubsideanddeformation
主梁结构应力
Masterbeamstructuralstress
腹板波浪形变形
Wavedeformationofwebplate
超载使用
Overloadusing
热效力的影响
Influenceofheateffect
存放、运输不当及其他
Improperontransportandstorage
采用预应力法矫正,采用火焰矫正后,并沿主梁下盖板用槽钢加固
Takeprestressingforrceforcorrectionandfircorrection,andstrengthenbyU-steelalonglowcoverplateofmasterbeam
(2)各机构的故障及排除方法。
表6.1表6.2表6.3
(2)BreakdownandsolutionstoeachsystemSheet6.1,Sheet6.2andSheet6.3
表6—2桥式起重机各机构故障(起升机构各零部件故障)及排除方法
Sheet6—2Breakdownsandsolutionstobridgecranesystems
(sparesofliftingsystem)
零件名称
Items
故障及损坏情况Breakdownsanddamagecondition
原因与后果
Causesandresults
排除方法
Solutions
锻造吊钩
Smithingliftinghook
1、吊钩表面出现疲劳性裂纹
1.Fatigueflawonliftinghooksurface
2、开口及危险断面磨损
2.Openmouthanddangerousfracturesurfaceattrition
3、开口部位和弯曲部位发生塑性变形
3.Plasticitydeformationonopenmouthandbendingpart
1、超载、超期使用、材质缺陷
1.Overload,overtimeusageandmaterialdefects
2、严重时降低强度、易断钩,造成事故
2.Lowdowntheintensityifserious,easybreakonhook
3、长期过载,疲劳所致
3.Causedbyoverloadandfatigueforalongtime
1、发现裂纹、更换
1.Findtheflawandchangeit
2、磨损量超过危险断面10%,更换
2.Changingwhenattritionismorethan10%ofdangerousfracturesurface
3、立即更换
3.Changingimmediately
叠片式吊钩(板钩)
Laminatedliftinghook(boardhook)
1、吊钩变形
1.Deformationofliftinghook
2、表面有疲劳裂纹
2.Fatigueflawonsurface
3、销轴磨损量超过公称直径的3%~5%耳环有裂纹或毛刺
3.Abrasionlossofaxispinis3%~5%overthanofnominaldiameter,andflaworburronearring
4、耳环衬套磨损量达原厚的50%
4.Abrasionlossofearringliningis50%overthanitsorigin
1、长期过载,容易断钩
1.Longtimeoverloaded,breakdowneasilyforhook
2、超期、超载、吊钩损坏
2.Overtime,overload,damagetoliftinghook
3、吊钩脱落
3.Droppingofliftinghook
4、耳环断裂
4.Flawofearring
5、受力情况不良
5.Badnessforload-carryingcapability
1、换新
1.Replacebyanewone
2、更换
2.Replace
3、更换
3.Replace
4、更换
4.Replace
5、更换
5.Replace
钢丝绳
Steelwirerope
断丝、断股、打结、磨损
Breaktrace,breakstock,kinkandattrition
导致突然断绳
Resultinsuddenbreakofrope
断股、打结停止使用;断丝按标准更换;磨损按标准更换
Stopusingifbreakstockorkink,replaceanewoneonpracticalconditionofbreaktraceandattrition
滑轮
Pulleywheel
1、滑轮绳槽磨损不匀
1.Unevenattritionofpulleyropeholder
2、滑轮转不动
2.Pulleycannotberotated
3、滑轮倾斜、松动
3.Leanandloosenessofpulley
4、滑轮裂纹或轮缘断裂
4.Flawofpulleyorflawofwheelrim
1、材质不均匀、安装不合要求,绳和轮接触不良
1.Nonuniformofmaterialquality,wronginstallationandbadcontactconditionofropeandpulley
2、轴损坏或轴承损坏
2.Axledamageorbearingdamage
3、轴上定位件松动或钢丝绳跳槽
3.Loosenessoflocationsparesofaxleorropeescapefromholder
4、滑轮损坏
4.Damageofpulley
1、轮槽壁磨损量达原厚度的1/10,径向磨损量达绳径的1/5时应更换
1.Replacewhenattritionofwheelholderreaches1/10ofitsoriginalthicknessandgaugewearreaches1/5ofitsorigin
2、更换轴和轴承并加强润滑,检修
2.Replaceaxleandbearingandstrengthenlubricationandexamination
3、紧固轴上定位件,对钢丝绳跳槽进行检修
3.Fastenlocationsparesonaxle,andexaminesteelwireropeholder
4、更换
4.Replace
卷筒
Reel
1、卷筒疲劳裂纹
1.Fatigueflawofreel
2、卷筒轴、键磨损
2.Attritiondamageofreelaxleandkey
3、卷筒绳槽磨损和绳跳槽,磨损量达原壁厚的15%~20%
1、卷筒破裂
1.Fractureofreel
2、轴被剪断,导致重物坠落
2.Clippingofaxleresultindroppingofheavystuff
3、卷筒强度消弱,容易断裂;钢丝绳缠绕混乱
3.Reelstrengthbecomesweakandeasybreak,chaoswindofrope
1、更换卷筒
1.Replacereel
2、停止使用,立即对轴键等检修
2.Ceaseusing,andexaminetheaxlekeyimmediately
3、更换卷筒
3.Replacereel
齿轮
Gear
1、齿轮轮齿折断
1.Breakofgearteeth
2、轮齿磨损达原齿厚的15%~25%
2.Gearteethattritionreaches15%~25%ofitsoriginalthickness
3、齿轮裂纹
3.Flawofgear
4、因“键滚”使齿轮键槽损坏
4.Gearkeywaydamageby"keyrolling"
5、齿面剥落面占全部工作面积的30%,及剥落深度达齿厚的10%;渗碳齿轮渗碳层磨损80%深度
5.
1、工作时产生冲击与振动,继续使用损坏传动机构
1.Impactandvibratingwhenworking,damagewillbemadetotransmissionmechanismforcontinuoususing
2、运转中有振动和异常声响,是超期使用,安装不正确所致
2.Vibratingandnoisewhenworking,resultedfromovertimeusingandwronginstallation
3、齿轮损坏
3.Damageofgear
4、使吊重坠落
4.Droppingofheavystuff
5、超期使用,热处理质量问题
5.Overtimeusing,qualitytroubleofheattreatmentequipment
1、更换新齿轮
1.Replacewithnewgear
2、更换新齿轮
2.Replacewithnewgear
3、对起升机构应作更换,对运行机构等做修补
3.Replaceliftingsystemandrepairtravellingsystem
4、对起升机构应作更换,对运行机构可新加工键槽修复
4.Replaceliftingsystemandrepairtravellingsystem
5、更换:
圆周速度>8m/s的减速器的高速级齿轮磨损时应成对更换
5.Replace:
attritionofhighspeedgearwithperipheralspeed>8m/s
轴Axle
1、裂纹
1.Flaw
1、材质差,热处理不当,导
1、更换
1.Replace
2、轴弯曲超过0.5mm/m
2.Bendingofaxleisover0.5mm/m
3、键槽损坏
3.Keygroovedamage
致损坏轴
1.Unqualifiedmaterialandimpropertreatmentofheatcanbothcausethedamageofaxle
2、导致轴颈磨损,影响传动,产生振动
2.Resultinshaftneckattrition,affecttransmissionandcreatevibration
3、不能传递扭矩
3.Momentoftorsioncannotdelivered
2、更换或校正
2.Replaceorcorrect
3、起升机构应作更换,运行机构等可修复使用
3.Replaceliftingsystem,andrepairandreusetravellingsystem
车轮
Wheel
1、踏面和轮辐轮盘疲劳裂纹
1.Fatigueflawoftreadandspokeanddisc
2、主动车轮踏面磨损不均匀
2.Unevenattritionofactivewheeltread
3、踏面磨损达轮圈厚度的15%
3.Treadattritionreaches15%ofwheelrimsectionthickness
4、轮缘磨损达原厚度的50%
4.Rimsectionattritionreaches50%ofitsoriginalthickness
1、车轮损坏
1.Damageofwheel
2、导致车轮啃轨,车体倾斜和运行时产生振动
2.Wheelbitesrail,leanofcraneandvibratingwhenworking
3、车轮损坏
3.Damageofwheel
4、由车体倾斜、车轮啃轨
4.Leanofcraneandwheelbitesrail
1、更换
1.Replace
2、成对更换
2.Pairingreplace
3、更换
3.Replace
4、更换
4.Replace
制动器零件
Sparesofbrake
1、拉杆上有疲劳裂纹
1.Fatigueflawondrawbar
2、弹簧上有疲劳裂纹
2.Fatigueflawonspring
3、小轴、心轴磨损量达公称直径的3%~5%
3.Attritionofmmallaxle,cardiacaxisreaches3%~5%ofnominaldiameter
4、制动轮磨损量达1~2mm,或达原轮缘厚度的40%~50%
4.Attritionofbrakereaches1~2mmorthe40%~50~ofitsoriginthickness
5、制动瓦摩擦片磨损达2mm或者达原厚度的50%
5.Frictionplateattritionofbrakescotchreaches2mmorthe50%ofitsoriginthickness
1、制动器失灵
1.Failureofbrake
2、制动器失灵
2.Failureofbrake
3、抱不住闸
3.Unholdableswitch
4、吊重下滑或溜车
4.Liftingstuffglideorunstabletravelofcartandtrolley
5、制动器失灵
5.Failureofbrake
1、更换
1.Replace
2、更换
2.Replace
3、更换
3.Replace
4、重新车削、热处理,车削后保证大于原厚的50%以上。
起升机构中制动轮磨损量达40%应作报废
4.Re-turningandheattreatmenttoensureover50%oforiginalthickness.Thebrakewheelattritionof40%ofliftingsystemshouldbediscardedandreplaced
5、更新摩擦片
5.Replacefrictionplate
联轴器
Coupling
1、联轴器部件内有裂纹
1.Flawincouplingspares
2、连接螺栓及销轴孔磨损
2.Attritionofconnectingboltandaxleholeof
3、齿形联轴器轮齿磨损或折断
3.Attritionorbreakofcouplingwheelgear
4、键槽压溃与变形
4.Keywayconquassationordeformation
5、销轴、柱销、橡皮圈等磨损
5.Attritionofaxispin,pinandrubberring
1、联轴器磨损
1.Damageofcoupling
2、起制动时产生冲击与振动、螺栓剪断、起升机构中则易发生吊重坠落
2.Impactandvibratingwhenstartingandbraking,clippingofbolt,droppingofheavystufffromliftingsystem
3、缺少润滑、工作繁重、打反车所致联轴器损坏
3.Shortoflubricating,overloadusage,damageofcoupling
4、脱键、不能传递扭矩
4.Escapefromkey,momentoftorsioncannotbedelivered
5、启、制动时发生强烈的冲击与振动
5.Impactandvibratingwhenstartingandbraking
1、更换
1.Replace
2、对起升机构应更换新件,对运行等机构补焊后扩孔
2.Replaceageingsparesonliftingsystem,repairweldingtotravellingsystem
3、对起升机构,轮齿磨损达原厚15%即应更换。
对运行机构,轮齿磨损量达原齿厚的30%时更换
3.Replacethespareswithattritionof15%oforiginofwheelgearsinliftingsystem,replacethespareswithattritionof30%ofwheelgearsintravellingsystem
4、对起升机构应更换,对其他机构修复使用
4.Replaceliftingsystemandrepairothersystem
5、更换已磨损件
5.Replaceageingspares
滚动轴承
Anti-frictionbearing
1、温度过高
1.Overheated
2、异常声响(继续哑音)
2.Abnormalnoise(constantlydumbsound)
3、金属研磨声响
3.Soundofmetalpolish
4、锉齿声或冲击声
4.Soundoftoppingorimpact
1、润滑油污垢完全缺油或油过多
1.Shortofoil,oilpollutionoroverofoil
2、轴承污脏
2.Dirtyonaxle
3、缺油
3.Shortofoil
4、轴承保持架、滚动体损坏
4.Damageofbearingsupportframeandrollingelement
1、清除污垢,更换轴承,检查润滑油数量
1.Cleandirty,replaceaxleandchecklubricatingcondition
2、清除污脏
2.Cleandirty
3、加油
3.Addingoil
4、更换轴承
4.Replaceaxle
滑动轴承
Slidingbearing
过度
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 起重机 维修 手册 双语
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)