最新翻译理论题024.docx
- 文档编号:6101823
- 上传时间:2023-01-03
- 格式:DOCX
- 页数:15
- 大小:148.60KB
最新翻译理论题024.docx
《最新翻译理论题024.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《最新翻译理论题024.docx(15页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
最新翻译理论题024
翻译家及翻译理论
0204
11.“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。
”这是_______提出的。
A.鲁迅B.瞿秋白C.茅盾D.郭沫若
12.杨宪益说:
“译者应尽量忠实于原文的形象,既不要夸张,也不要夹带任何别的东西”。
他针对的是______。
A.任何一种翻译B.文学翻译C.诗歌翻译D.汉英翻译
13.“上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。
”这是______的论述。
A.林纾B.巴尔胡达罗夫C.泰特勒D.费多罗夫
14.王力先生指出,中国语里多用意合法,______。
A.因此连词用得较多B.因为主从结构用得较多
C.联结成分并非必需D.联结成分十分需要
15.汉语有很多四字成语,译成英语时,译文______。
A.一定要保持原文的形象B.一定要脱离原文的形象
C.一定要符合原文的意思D.一定要在英语中找到对应的成语
0207
6.汉语语法单位的组合多用_______,连接成分并非必要。
A.意合法B.形合法C.意合法和形合法D.省略法
7.在被动结构方面_______
A.英语被动句用得少,汉语被动式用得多。
B.英语被动句用得多,汉语被动式用得少。
C.英语多用主动来表示被动。
D.英语和汉语被动句用的都很多。
8._______主张,在翻译过程中“与其失神韵而留形貌”还不如“形貌上有些差别而保留了神韵”。
A.郭沫若B.杨宪益C.茅盾D.钱钟书
9.1954年_______在全国文学翻译工作会议上讲话,指出“翻译是一种创造性的工作,好的
翻译等于创作,甚至还可能超过创作”。
A.郭沫若B.钱钟书C.茅盾D.杨宪益
10._______thoughtintranslatingoneshouldaimat“translatingsense,notwords".
A.SaintJeromeB.Cicero
C.TytlerD.Nida
0304
11.“重神似不重形似”,这是 的主张。
[A]严复[B]林纾[C]傅雷[D]周煦良
12.郭沫若先生说:
“我们对翻译工作决不能采取轻率的态度。
翻译工作者必须具有高度的 。
”
[A]外语水平[B]责任感[C]政治敏感性[D]汉语功底
13.茅盾先生说过:
翻译文学作品,很重要的一点是 。
[A]能将它的风格翻译出来[B]能将它的一部分风格翻译出来
[C]译者要有自己的风格[D]风格是无法翻译的
14.Eugene.A.Nidasays,“Eachlanguagehasitsowngenius.”他的意思是 。
[A]每一种语言有其自己的天才[B]各种语言都有其特有的创造力
[C]一种语言有一种语言的特点[D]凡是语言都具有语言的特征
15.就汉译英而论, 。
[A]断句的情况较多,并句的情况较少[B]断句的情况较多,并句的情况也较多
[C]断句的情况较少,并句的情况较多[D]断句的情况较少,并句的情况也较少
0307
6.就英汉两种语言对比而言,______这一说法不正确。
A.就句子内部而言,英语重形合,句内各成分联系紧密;汉语重意合,结构松散,更多依赖句内各成分的顺序。
B.就句子之间的联系而言,英语不太重视句子之间的联系,汉语则比较重视句子之间的联系。
C.英语多用实称,汉语多用代称。
D.英语无主句少,汉语无主句多。
7.就科技文体而言,下面关于英汉两种语言的比较哪一个说法不正确?
A.汉语抽象名词远没有英语用得多。
B.汉语中多用多重复合结构表达,英语多用单句表达。
C.汉语词汇含义相对单一并且固定,而英语词汇含义内涵大,一词多义。
D.汉语中用被动语态表达的句子不多,而科技英语中被动语态使用广泛。
8.InhisbookTheArtofTranslation,______says“Translation,thesurmountingoftheobstacle,ismadepossiblebyanequivalentofthoughtwhichliesbehindthedifferentverbalexpressionsofathought.”
A.TheodoreSavoryB.EugeneNidaC.PeterNewmarkerD.SaintJerome
9.钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条翻译的新标准______。
A.“神韵”说B.“化境”说C.“丰姿”说D.“信、达、雅”说
10.在翻译过程中______倾向于意译,常对原文加以改动,以适应中国的文体,因此其译文既准确又流畅。
A.鸠摩罗什B.三支C.玄奘D.释道安
0404
11.针对鲁迅先生提出的“宁信而不顺”的主张,瞿秋白提出_________。
A.“宁顺而不信”B.“信”和“顺”不应对立起来C.要容忍“多少的不顺”D.要保存原作的丰姿
12.傅雷认为翻译重在_________。
A.理论B.实践C.创新D.观察
13.王佐良认为译者在处理个别的词时,他面对的是_________。
A.两种语言B.两种文体C.两大片文化D.两套语法体系
14.AccordingtoTheodoreSavory,atranslatormustaskhimself:
_________.
A.(ⅰ)Whatdoestheauthorsay?
(ⅱ)Whatdoeshemean?
(ⅲ)Howdoeshesayit?
B.(ⅰ)Whatdoestheauthormean?
(ⅱ)Whatdoeshesay?
(ⅲ)Whatdoeshewant?
C.(ⅰ)Whatdoestheauthorsay?
(ⅱ)Wheredoeshesayit?
(ⅲ)Whatdoeshemean?
D.(ⅰ)Whatdoestheauthormean?
(ⅱ)Howdoeshelikeit?
(ⅲ)Whatdoeshesay?
15.代词在英语和汉语里都经常使用,但总的说来,_________。
A.英语代词用得多,汉语代词用得少B.英语代词用得多,汉语代词也用得多
C.汉语代词用得多,英语代词用得少D.汉语代词用得少,英语代词也用得少
0407
6.我国古代著名的佛经译师______对自己提出的要求是:
“既须求真,又须喻俗。
”
A.竺法兰B.玄奘C.释道安D.鸠摩罗什
7.______翻译《天演论》,宣传“物竞天择,适者生存”的观点,对其时思想界有很大影响。
A.鲁迅B.严复C.傅雷D.郭沫若
8.就英汉语言特点而言,下列选项中不正确的一项是______.
A.英语主从结构多,汉语并列结构多B.英语被动态多,汉语被动式少
C.英语抽象名词多,汉语抽象名词少D.英语成语多,汉语成语少
9.英语有时在句子里先出______,然后再出它所指的人或物。
汉语一般总是先出实词,然后才用______。
A.名词B.形容词C.副词D.代词
10.英语有些词的用法和汉语是一致的,用起来不困难。
但也有些词,特别是______,用法和汉语不同。
A.名词B.动词C.副词D.代词
0504
11.严复翻译的《天演论》,其原文的题目是()
A.InquiryintotheNatureofEvolutionB.StudyofEvolutionandEthics
C.EvolutionandEthicsandOtherEssaysD.StudyoftheSystemofLogic
12.周煦良在“翻译三论”一文中写道:
直译可以分为三类,其中不包括()
A.译音而不译意B.照字面译C.不妄改原文的字句D.按照原文的结构或词序的翻译
13.Cicerosaid,“Indoingso,Ididnotthinkitnecessary().”
A.totranslatewordforwordB.topreservethegeneralstyle
C.tokeeptheforceofthelanguageD.tochangetheformoftheoriginal
14.不符合科技英语特点的是()
A.严肃的书面语体B.词汇含义相对单一并且固定C.广泛使用被动语态D.趋向于使用多重复合结构
15.一般来说,在用词方面,()
A.汉语喜欢重复,英语也喜欢重复B.汉语不怕重复,英语也不怕重复
C.英语不喜欢重复,汉语也不喜欢重复D.英语不喜欢重复,汉语则不怕重复
0507
11.将“既须求真,又须喻俗”作为对自己做翻译的要求的是()
A.鸠摩罗什B.玄奘C.释道安D.慧远
12.TalesfromShakespeare(1807)一书的书名,林纾的译文是()
A.《吟边燕语》B.《海外轩渠录》C.《贼史》D.《块肉余生述》
13.鲁迅的“宁信而不顺”,是针对当时“宁顺而不信”的翻译观提出来的;“宁顺而不信”的提出者为()
A.胡适B.周作人C.瞿秋白D.赵景深
14.郭沫若认为文学翻译上所谓的“雅”,就是()
A.文学价值或艺术价值比较高B.讲修饰C.高深D.采用汉以前的语言风格
15.Cicero’stranslatingofancientGreekspeechesischaracterizedby()
A.literaltranslationB.countingoutwordstothereaderlikecoins
C.translatingasanoratorD.translatingasapoet
0604
11.Gulliver’sTravels一书,林纾译作_.
A.《海外轩渠录》B.《吟边燕语》C.《块肉余生述》D.《鲁滨逊漂流记》
12.王佐良说:
我们必须不断地学习,不断地_,不断地深人实践。
翻译者是一个永恒的学生。
A.总结规律B.深入观察C.探讨理论D.交流心得
13._said,“Ihavealwaysaimedattranslatingsense,notwords.”
A.CiceroB.SaintJeromeC.A.F.TytlerD.TheodoreSavory
14.施觉怀在“翻译法律文献的几个特点”体现以下三个特点:
_。
A.条理清、文字美、格式规范。
B.条理清,文字美,意思全。
C.条理清,文字明,意思全。
D.条理清,文字美,格式规范。
15.翻译较长的句子,_。
A.英语主要考虑如何突出重点B.汉语主要考虑如何避免重复
C.英语主要考虑时间顺序D.汉语主要考虑多用主从结构
0607
11.对初学者来说,翻译的标准是
A.忠实B.文雅C.传神D.忠实和通顺
12._______不喜欢重复,如果在一句话里或相连的几句话里需要重复某个词语,则用_______来代替,或以其他手段来避免重复。
A.汉语,名词B.英语,副词C.英语,代词D.汉语,代词
13.在“翻译三论”一文中提出“雅”应当作为“得体”来理解的是
A.钱钟书B.周煦良C.傅雷D.王佐良
14.费道罗夫在《翻译理论概要》中提出了________。
A.确切翻译的原则B.自由翻译的原则C.逐字翻译的原则D.神似翻译原则
15.“Chinglishisthemostimportantanddifficultproblemintranslation”isexpressedby
A.GeorgeSteinerB.SolAdlerC.EugeneA.NidaD.CharlesR.Taber
0704
11.我国翻译事业最初是从________开始的。
A.隋朝 B.唐朝 C.翻译诗经 D.翻译佛经
12.________在1954年全国文学翻译工作会议上指出:
“……文学翻译是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来使读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。
”
A.郭沫若 B.茅盾 C.傅雷 D.王佐良
13.InhisbookentitledBetterEnglishG.H.Vallinssaysthat________
A.“Themeaningofawordisitsuseinthelanguage.”
B.“Wordscannotbetreatedinisolation.”
C.“Themeaningofthepartisdeterminedbythatofthewhole.”
D.“Evenwithwordsdenotingconcretethingsmuchdependsonthecontextandontheiruseinthesentence.”
14.原文:
Anacquaintanceofhistoryishelpfultothestudyofcurrentaffairs.
译文:
熟悉历史有助于研究时事。
本句中运用的主要翻译方法是:
A.增词 B.省略 C.词性转换 D.具体变抽象
15.________isastrategyinwhichatargettextisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheoriginal.Thismethodis“anethno-deviantpressureontarget-languageculturevaluestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad”tohavealienreadingexperience.
A.Foreignization B.Domestication C.Literaltranslation D.Freetranslation
0707
11.玄奘翻译佛经时对自己提出的要求是
A.信、达、雅B.既需求真,又须喻俗C.忠实、通顺D.宁信而不顺
12.讲到译诗体会时,提出译诗须像诗的是
A.鲁迅B.王佐良C.林纾D.钱钟书
13.ThemostfamousspeechesofthetwomosteloquentAtticoratorsaretranslatedby______,whotriedtopreservethegeneralstyleandforceofthelanguage.
A.CiceroB.SaintJeromeC.EugeneA.NidaD.A.F.Tytler
14.InAfterBabel“thetrueroadforthetranslatorliesthroughparaphrase”ispointedoutby
A.GeorgeSteinerB.SaintJeromeC.A.F.TytlerD.TheodoreSavory
15.以下句子陈述正确的是
A.英语句子中被动语态用得比汉语少。
B.对某事发表评论时,英语是先评论,然后再说有关的事情或情况。
C.英语句子叙事多靠时间顺序和逻辑顺序。
D.英语多用意合法,联结成分并非必需。
0804
B.Directions:
Thispartconsistsoffiveunfinishedstatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatbestcompleteseachstatementandwritethecorrespondingletterontheanswersheet.
11._______倾向于直译,常对原文加以改动,以适应中国的文体。
他的译法虽然灵活,态度却很谨慎。
因此他的译文既准确又流畅。
A.摄摩腾B.释道安C.鸠摩罗什D.玄奘
12.《国外翻译界》在介绍西奥多·萨沃里的_______一书时,称之为“论翻译技巧的最好的著作”。
A.《论最优秀的翻译》B.《翻译的艺术》C.《论翻译的原则》D.《翻译理论与实践》
13.AccordingtoGeorgeSteiner,thetrueroadforthetranslatorliesthrough_______.
A.metaphraseB.imitationC.paraphraseD.transliteration
14.傅雷是一位勤奋的翻译家,他研究法国文学,翻译的作品达三十余种,其中包括巴尔扎克的《人间喜剧》和罗曼·罗兰的_______。
A.《悲惨世界》B.《老实人》C.《高老头》D.《约翰·克利斯朵夫》
15.原文:
我应该说一地同志这本回忆童年和旅游的散文集子,不但是青少年最好的读物,大人们也应当拿来看看。
因为这是一本写情真挚、写景鲜明;流畅、健康、引人向上的散文作品。
译文:
ImustsaythatYidi’sbookabouthischildhoodandhistravelsisabestchoiceforyoungpeopleandshouldbereadbyadultsaswell,becauseitissincereinfeelingandlucidindescription.Itisaveryreadable,healthyandinspiringbook.
在改变句子结构方面,此句的译者采用的主要翻译技巧是_______。
A.拆句与断句B.断句C.并句D.断句和并句
翻译家及翻译理论答案
2002年4月11-15ABBCC
2002年7月6-10ABCAA
2003年4月11-15CBACA
2003年7月6-10CBABA
2004年4月11-15BBCAA
2004年7月6-10BBDDC
2005年4月11-15CCABD
2005年7月11-15BADAC
2006年4月11-15ABBCA
2006年7月11-15DCBAB
2007年4月11-15DABCA
2007年7月11-15BBAAB
2008年4月11-15CBCDD
09-4
11.______认为,“凡是翻译,必须兼顾着两面,一当然力求其易解,一则保存着原作的丰姿。
”
A.瞿秋白B.赵景深C.鲁迅D.郭沫若
12.用严复提出的标准来衡量他译的《天演论》,可以看出他对______十分重视,但对______并不十分重视。
A.“信”……“雅”B.“雅”……“信”C.“信”……“达”D.“雅”……“达”
13.AccordingtoEugeneA.NidaandCharlesR.Taber,“ifalllanguagesdifferinform,thenquitenaturallytheformsmustbealteredifoneistopreservethe______.”
A.literalmeaningB.contentC.contextualmeaningD.construction
14.王佐良在《翻译中的文化比较》一文中谈及了译者的“文化意识”问题。
他认为翻译者必须______。
A.“是一个真正意义上的文化人”B.“养成认真负责、谦虚谨慎的学风”
C.具有逻辑分析这张“王牌”D.注意由于中西思维方式不同而造成的英汉语言的各种差异
15.原文:
绝对不许违反这个原则。
译文:
Noviolationofthisprinciplecanbetolerated.
对原文中的黑体部分,此句的译者采用的主要翻译技巧是______。
A.减词B.从抽象到具体C.词类转换D.从具体到抽象
09-7
11.中国第一个系统介绍西方哲学的人是________。
A.严复B.王佐良C.林纾D.钱钟书
12.提出“既需求真,又须喻俗”的是________。
A.阿毗昙B.释道安C.鸠摩罗什D.玄奘
13.主张直译,同时又提倡保留“神韵”的是________。
A.郭沫若B.茅盾C.鲁迅D.瞿秋白
14.提出“重神似不重形似”观点的是________。
A.钱钟书B.傅雷C.瞿秋白D.许渊冲
15.“Ihavealwaysaimedattranslatingsense,notwords.”isexpressedby________.
A.TheodoreSavoryB.CiceroC.SaintJeromeD.A.F.Tytler
10-4
11.______认为“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而在神似。
”
A.郭沫若B.茅盾C.傅雷D.王佐良
12.“翻译的确切性就是通过复制原文形式的特点(如果语言条件许可的话),或创造在作用上与原文特点相符的东西来表达原文所特有的内容与形式间的相互关系。
”这是费道罗夫在他的著作______中指出的。
A.《语言与翻译面面观》B.《语言与翻译》C.《论翻译的原则》D.《翻译理论概要》
13.AccordingtoA.F.Tytler,thethreeprinciplesoftranslatio
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 最新 翻译 理论 024
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)