公共场所英文译写规范第4部分文化体育.docx
- 文档编号:6661063
- 上传时间:2023-01-08
- 格式:DOCX
- 页数:29
- 大小:29.45KB
公共场所英文译写规范第4部分文化体育.docx
《公共场所英文译写规范第4部分文化体育.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《公共场所英文译写规范第4部分文化体育.docx(29页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
公共场所英文译写规范第4部分文化体育
江苏省质量技术监督局发布
2009-00-00实施
2009-00-00发布
公共场所英文译写规范
第4部分:
文化体育
Guidelinesfor English Translations ofPublic Places
PartIV--CultureandSports
(征求意见稿)
DB32/T1446.4—2009
DB32
江苏省地方标准
ICS
备案号:
前言
为进一步推进长江三角洲地区公共场所英文使用规范工作,依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》以及国家和两省一市相关法律法规和规范标准,制定本标准。
DB32/T1446《公共场所英文译写规范》分为以下部分:
——第1部分:
通则;
——第2部分:
交通;
——第3部分:
旅游;
——第4部分:
文化体育;
——第5部分:
医疗卫生;
——第6部分:
金融;
——第7部分:
邮政通信;
——第8部分:
商业服务。
本部分为DB32/T1446的第4部分。
本部分附录A为资料性附录。
本部分由江苏省语言文字工作委员会提出并归口。
本部分起草单位:
本部分主要起草人:
本部分于2009年10月首次发布。
公共场所标志英文译写规范
第4部分文化体育
1范围
本部分规定了文化体育场所标志英文译写的要求和方法。
本部分适用于文化体育场所各类设施及功能、警示和提示等信息的英文译写。
2规范性引用文件
下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本部分的条款。
凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本部分,然而,鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。
凡是不注日期的引用文件,其最新版本适用于本部分。
DB32/T1446.1-2009公共场所标志英文译写规范第1部分:
通则
3译写要求和方法
3.1设施及功能信息
3.1.1设施及功能信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1中5.1的规定。
3.1.2设施名称涉及专业词汇按国际通用表示方法翻译。
3.1.3文化体育场所设施中的各种“馆”根据其功能翻译,如:
博物馆译为Museum;展览馆、陈列馆译为ExhibitionHall或ExhibitionCenter;美术馆、艺术馆译为ArtGallery;纪念馆译为MemorialMuseum或MemorialHall;体育馆译为Gymnasium,游泳馆译为Natatorium。
“馆长室”应根据其所管辖场馆的性质区别翻译,如:
博物馆馆长室译为CuratorOffice,如果馆长不止一人,则译为CuratorsOffice,如果是青铜器馆馆长,则译为BronzeCurator;图书馆馆长室译为HeadLibrarianOffice。
3.1.4文化体育场所设施中的各种“场”根据其功能翻译,如:
剧场译为Theater;体育场译为Stadium;篮球场译为BasketballCourt;足球场译为FootballField;滑冰场、溜冰场译为SkatingRink。
3.1.5文化场所设施中的各种“厅”根据其功能翻译,如:
音乐厅译为ConcertHall;歌厅、卡拉OK厅译为KaraokeRoom;歌舞厅、舞厅译为Ballroom或DanceHall。
3.2警示和提示信息
警示和提示信息的英文译写应遵从DB32/T1446.1中5.2的规定。
3.3词语选用、拼写方法及书写要求
3.3.1英文词语选用和拼写方法、单复数、缩写用法按照DB32/T1446.1中5.3和5.4的规定执行。
3.3.2英文大小写、标点符号、换行的用法,按照DB32/T1446.1中第6章的规定执行。
3.4译法示例
设施及功能、警示和提示等信息的英文译写示例见本部分附录A。
附录A
(资料性附录)
文化体育场所设施及功能、警示和提示等信息的译法
A.1文化体育场所设施及功能、警示和提示等信息的译法见表A.1。
表A.1文化体育场所设施及功能、警示和提示等信息的译法
编号
中文
英文
A
1
爱国主义教育基地
PatrioticEducationBase
B
2
办证处〈图书馆〉
LibraryCardApplication
3
棒球,垒球
Baseball;Softball
4
棒球场
BaseballField
5
保龄球
Bowling
6
保龄球馆
BowlingCenter或
BowlingClub
7
(学术)报告厅
ConferenceHall或Auditorium
8
报刊阅览室
PeriodicalsReadingRoom
9
本层图书请在本层购买
PayHerefortheBooksonThisFloor
10
本月排行〈书店〉
MonthlyBestsellers
11
本周排行〈书店〉
WeeklyBestsellers
12
蹦极
BungeeJump
13
闭馆时间
Closesatxx
14
壁球
Squash或RacketBall
15
标本室
SpecimenRoom
16
表演区
PerformanceArea
17
表演时间/上映时间
Showtimes
18
冰球
IceHockey或Hockey
19
博物院
Museum
C
20
CD专区
CDs
21
裁判员室
Referees’Office
22
采编部
Acquisition&CataloguingDepartment
23
参观路线
VisitorRoute
24
参观通道
ForVisitors
25
残疾人(无障碍)观众席/残疾人座位
WheelchairAccessible〈放在座位旁边〉或WheelchairAccessibleSeat〈作指示牌用〉
26
残疾人专用通道
WheelchairAccessible
27
场地器材室
VenueEquipmentRoom
28
场地区
PerformanceArea
29
场地预定
Reservation
30
场地自行车
TrackCycling
31
畅销书/热卖
Bestsellers
32
陈列室/展室
ExhibitionRoom或DisplayRoom
33
城市建设展览
UrbanDevelopmentExhibition
34
冲浪
Surfing
35
储物柜/存包间
Lockers
36
触摸区
PettingArea
37
创作室/制作室
Studio
38
瓷器(馆)
Porcelain(Hall)
D
39
DVD专区
DVDs
40
代办邮寄/邮购服务
MailingService
41
单号入口/单号门/单号区
OddNumberSeats
42
当日使用,逾期作废
OnlyValidonDayofIssue
43
档案室
ArchivesRoom
44
导览册
GuideBook
45
导览机
AudioGuide
46
导览设施
TourGuideFacilities
47
导游服务/讲解服务
TourGuideService
48
灯光控制室
LightingControlRoom
49
灯光球场
FloodlitPlayingField
50
地掷球场
BocciField
51
典藏文献书库
ReserveBookCollection
52
电脑类图书
Computer
53
电影院
Cinema或MovieTheater
54
电视评论席
TVCommentators
55
电子游戏厅/游艺厅
VideoGameRoom
56
电子阅览室
DigitalReadingRoom
57
东/南/西/北楼〈剧场〉
East/South/West/NorthWing
58
东/南/西/北门〈剧场、体育场馆〉
East/South/West/NorthGate
59
东/南/西/北区〈剧场、体育场馆〉
East/South/West/NorthArea
60
东/南/西/北台〈剧场、体育场馆〉
East/South/West/NorthPlatform
61
东/南/西/北厢〈剧场〉
East/South/West/NorthBox
62
动感单车房
StationaryBicycles或StationaryBicycleRoom
〈在房间外用StationaryBicycles,作指示牌用StationaryBicycleRoom〉
63
读者服务处/部
ReaderServices
64
多媒体视听室/欣赏室
MultimediaRoom
E
65
儿童/少儿阅览室
Children'sReadingRoom
66
二楼〈剧场〉
Balcony〈用于大型歌剧院音乐厅〉
67
二楼单号侧区〈剧场〉
OddNumberBalcony〈用于大型歌剧院音乐厅〉
68
二楼双号侧区〈剧场〉
EvenNumberBalcony〈用于大型歌剧院音乐厅〉
F
69
帆板
Sailboard或WindSurfing
70
飞镖
Darts
71
非游览区,请勿进入
NoAdmittance或NoVisitors
72
分类目录
SubjectCatalog
73
复制品
Replica
G
74
高尔夫球
Golf
75
工程类图书
Engineering
76
工具书类图书
References
77
工商类图书
BusinessAdministration
78
工艺美术品
ArtsandCrafts
79
公共检索
LibraryCatalog
80
公众区
PublicArea
81
功夫房
KungfuRoom
82
古代家具(馆)
HistoricalFurniture(Hall)
83
古代珍宝(馆)
HistoricalTreasure(Hall)
84
古籍
AncientBooks
85
古迹/(古文化)遗址
HistoricSite或
PrehistoricSite
86
固定陈列/常设展览
PermanentCollection或Exhibits
87
观赏区
ViewingArea
88
观众入场门
AudienceEntrance
89
观众通道
ForSpectators
90
观众席
SpectatorSeats或AudienceSeats
91
馆藏文物
Collection
92
馆内布展,暂停开放
ClosedforNewExhibition
93
广播席
RadioCommentators
94
贵宾区
VIPArea
95
贵宾通道/贵宾专用通道
VIPOnly
96
贵宾席
VIPBox
H
97
旱冰场/轮滑场
Roller-SkatingRink
98
后区〈影剧场内〉
RearArea
99
后台(示意图)
Backstage(Map)
100
滑冰/溜冰
Skating
101
滑草
GrassSkiing
102
滑水
WaterSkiing
103
滑索
Tightrope
104
滑雪
Skiing
105
划船
Rowing
106
化妆间
DressingRoom
107
画廊
ArtGallery
108
欢迎您选用
ThankYouforShoppingHere
109
还书处
BookReturn
110
(休闲)会馆/会所/俱乐部
(Recreation)Club
111
会堂
ConferenceHall
112
会员卡充值处
MembershipCardRefilling
113
会员须知
NoticetoMembers
114
会员自动售票机
TicketVendingMachine(ForMembers)
115
会展中心
Convention&ExhibitionCenter
116
绘画展览
PaintingsExhibition
117
活动中心
ActivityCenter
J
118
(场馆)简介
Introduction
119
(运动员)检录处
CallRoom或CallArea
120
击剑馆
FencingHall
121
基本陈列
PermanentExhibits
122
激流回旋比赛场
SlalomCourse
123
当场票
RushTickets或Last-MinuteTickets
124
即将上映
ComingSoon或UpcomingMovies
〈此标志放在电影广告或者影名之上〉
125
集体票/团体票
GroupTickets
126
记分牌
Scoreboard
127
记者采访区
PressArea
128
记者休息室
MediaLounge
129
纪念品商店〈博物馆〉
MuseumShop
130
夹层示意图〈剧场〉
MezzanineMap
131
健身馆
BodyBuildingGymnasium
132
健身培训中心
FitnessCenter
133
教育类图书
Education
134
阶梯教室
LectureTheater
135
借阅区/借阅处
CirculationCounter或Reading&CirculationArea〈假若地方较小,用前者;假若地方较大可供阅览,用后者〉
136
进口/原版引进
Imported
137
进入(场馆)请先存包
PleaseDepositYourBags
138
禁带宠物
NoPetsAllowed
139
禁止未成年人进入
AdultsOnly
140
敬告
Notice
141
旧书
UsedBooks或Second-handBooks
142
救生器材
RescueEquipment
143
举重房/馆
WeightliftingGymnasium
144
俱乐部
Club
145
剧院
Theater
146
剧团/艺术团
Troupe
147
决赛场
FinalsCourt
K
148
卡丁车
Go-Karting
149
卡丁车场
Go-KartTrack
150
开放时间
Hours:
xx-xx或Opensatxx
〈如表示持续时间用前者;如表示开始时间用后者〉
151
开馆时间
Hours:
xx-xx或Opensatxx
〈如表示持续时间用前者;如表示开始时间用后者〉
152
看台区
AudienceArea
153
科技馆
ScienceMuseum
154
科学类图书
Science
155
客队休息室
GuestTeam’sLounge
L
156
篮球
Basketball
157
篮球房/馆
BasketballCourt
158
来宾登记
GuestRegistration
159
垒球场
SoftballField
160
礼品商店
GiftShop
161
力量训练房
StrengthTrainingRoom
162
历史文化展览
ExhibitiononHistoryandCulture
163
临时展览
TemporaryExhibits
164
录像资料
VideoDocument
165
轮滑
RollerSkating
166
轮滑场
RollerSkatingRink
167
轮椅租用处
WheelchairRental
M
168
马术赛马场
EquestrianFieldandRacecourse
169
门票价格
Admission或Tickets
170
门球
Gateball或Croquet
171
门球场
GateballField或CroquetField
172
免费开放
FreeAdmission
173
民间收藏文物
FolkCollection
174
民俗美术(馆)
FolkArts(Hall)
175
摩托车
Motorcycle或Motorcycling
176
摩托艇
Motorboat或Motorboating
177
目录咨询处
CatalogueConsultation
N
178
男/女淋浴室/间
Men's/Women'sShowerRoom
179
男/女更衣室
Men's/Women’sLocker
180
内场
InfieldArea〈用于体育场举办演唱会〉
181
内部施工,暂停开放
UnderConstruction.Temporarilyclosed.
182
女子通道,男宾止步
WomenOnly
P
183
排
Row
184
排练厅
RehearsalRoom
185
排球
Volleyball
186
排球房/馆/场
VolleyballCourt
187
攀岩
RockClimbing
188
攀岩场
RockClimbingCliff
189
跑步
Running
190
培训室
Classroom
191
漂流
RiverRafting
192
票已售出,概不退换
NoRefundsorExchanges.
193
票已售完
SoldOut
194
乒乓球
TableTennis
195
乒乓球房/馆
TableTennisRoom
196
凭票入场
TicketHoldersOnly
197
坡地滑行
SlopeSliding
Q
198
期刊阅览室
PeriodicalReadingRoom
199
漆器(馆)
Lacquerware(Hall)
200
其他图书
Miscellaneous
201
骑马
HorseRiding
202
棋院
ChessInstitute
203
牵引伞
ExtractionParachute
204
前区〈影剧场内〉
FrontArea
205
潜水
ScubaDiving
206
浅水区
ShallowWater
207
强制喷淋
Shower
208
青铜器(馆)
Bronzeware(Hall)
209
请(观众)提前10分钟进场
Werecommendarriving10minutespriortotheperformance或concert或moviestarttime.
210
请(主动)出示(有效)证件/读者证
PleaseShowYour(Valid)ID或LibraryCard
211
请爱护书籍
PleaseTakeCareoftheBooks
212
请爱护文物/保护文物
ThankYouforProtectingOurCulturalHeritage
213
请保持整洁
PleaseKeepClean
214
请继续参观/参观由此向前
VisitorsMayProceedThisWay
215
请将通讯工具设置为静音
PleaseSilenceYourCellphonesandOtherElectronicDevices
216
请您不要随意移动隔离墩
PleaseDoNotMovetheBarriers
217
请上二层
PleaseGotothe2ndFloor.或
VisitorsMayProceedtothe2ndFloor.
218
请勿打电话
NoPhoneCalls
219
请勿带入食品及饮料
NoFoodorDrinksInside
220
请勿将饮料//软包装饮料带入场内
NoOutsideBeverage,Please
221
请勿倚靠;严禁倚靠
StandClear或NoLeaning
222
请准时入场,对号入座,迟到的观众请在场外等候,待幕间安静时,入场就近入座
Arriveontimeandtakeyourassignedseat.Latecomerswil
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 公共场所英文译写规范 第4部分文化体育 公共场所 英文 规范 部分 文化 体育