上海中级口译历年真题及详细答案解析3.docx

上海中级口译历年真题及详细答案解析3.docx

《上海中级口译历年真题及详细答案解析3.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《上海中级口译历年真题及详细答案解析3.docx（39页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

上海中级口译历年真题及详细答案解析3

2006年3月中级口译真题

SECTION1:

LISTENINGTEST

PartA:

SpotDictation

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewardorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyouANSWERBOOKLET.Rememberyouwillhearthepassageonlyonce.

Intheearly1970's,CitibankofNewYorkCitybecameoneofthefirstfinancialinstitutionstoinstallATM'sonalargescale.Sincethen,the_______

（1）ofautomatedtellermachineshasincreaseddramatically.Atthetime,thebankhoped________

（2）theiroperatingcostsbyreplacinghumantellerswithmachines.Littledidthey_______（3）thatthecashmachineswouldbecomesosuccessful.However,asmorebanksadded_______（4）automatedservicethroughATM's,themachinesmushroomedallovertheworld.

TouseanATM,allyouneedisa_______（5）issuedbyyourbank.Yourbankmayalso_______（6）throughacreditcard,suchasMasterCardorVisa.Tobegina_______（7）,youneedtoinsertthecardintoanATMandpunchinapersonalidentificationnumberonthe_______（8）.ThepersonalIDnumbermayconsistof_______（9）andcanpreventanyonefromusingthecard.

TheATMnextflashesinstructionsonits_______（10）forcarryingouttransaction.Togetcash,forexample,youareinstructedto_______（11）thatindicatewhetherthemoneyshouldbewithdrawnformacheckingorasavingsaccountandthe_______（12）.Thisrequestisthendisplayedonthescreen.Afteryoupressabuttonto_______（13）thattheinformationiscorrect,theATMgoesto_______（14）.

Howsafe,youmayask,isbankingbyATM?

The_______（15）ismeanttopreventanyone,nomatterwhoyouare,fromusingacashcard________（16）.IfyouenterthewrongIDnumberforacard,amessageonthescreenwill_______（18）.Asanotherprecautionagainst_______（19）,thebankgenerallylimitstheamountthatmaybewithdrawnbycashcard______（20）,say,to$200.

PartB:

ListeningComprehension

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearseveralshortstatements.ThesestatementswillbespokenONLYONCE,andyouwillnotfindthemwrittenonthepaper;soyoumustlistencarefully.Whenyouhearastatement,readtheanswerchoicesanddecidewhichoneisclosestinmeaningtothestatementyouhaveheard.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

1.Statements

1.（A）Wedidn'tfindonequalifiedapplicant.

（B）Nobodyappliedforthejob.

（C）Onlyonepersonappliedforthejob.

（D）Weinterviewedninecandidates.

2.（A）Florencefinishedherspeechwithsomeintroductoryremarks.

（B）Florencefoundherselfmakingaspeechwhenthespeakerbecameill.

（C）Florencecamealongwithafluentintroductionabouttheeminentspeaker.

（D）Hadthespeakernotbeenill,hewouldhavemadesomeintroductoryremarks.

3.（A）Icannotfinishthereportintime.

（B）Ihatetojoininsocialactivitiesthisweekend.

（C）Ihavetoworkextratimeovertheweekend.

（D）Iwillnotattendtheboardmeetingnextweek.

4.（A）Thedirectoristoobusytoattendtoyourproposalrightnow.

（B）Thedirectorwillhelpyoureadtheproposaltomorrowmorning.

（C）Youshouldhandinyourproposalnolaterthantomorrowmorning.

（D）Youcanmakeanappointmenttoseethedirectorthenextday.

5.（A）We'llaskformoretimetofinishthefinancialplan.

（B）We'lllookformoreinformationfortheplanlaterthanexpected.

（C）I'mafraidwe'llturninthefinancialplanlaterthanexpected.

（D）We'llhavetofinishtheplanwiththematerialsavailablenow.

6.（A）TalkingtoomuchinbusinessnegotiationsleavesabadimpressionoAmericans.

（B）SilenceoftenmakesAmericansfeeluncomfortableinbusinesssituations.

（C）Americansenjoykeepingsilentinbusinessnegotiationsandemployavarietyofstrategies.

（D）Americansareratheraggressive,especiallyinbusinesssituations.

7.（A）IthinknowitisthebesttimetodobusinessinChina,thoughwehavehada50-yearrelationship.

（B）IbelievethatwecouldhavedonemorebusinesswithChinaoverthepast50years.

（C）Althoughourcompanyhasahistoryofover50years,weareunabletostartourbusinessinChina.

（D）Despiteourgoodrelationshipoverthepast50years,weneedtofindabettertimeforinvestmenthere.

8.（A）Thedirectorhasalreadysignedtheagreement.

（B）Thedirectorhasreadtheagreementforthreetimes

（C）Thedirectorisnotinandcannotsigntheagreement.

（D）Thedirectorisnotreadytosigntheagreement.

9.（A）Wecannotcompetewithourrivals,sincewehavejuststartedourbusinesshere.

（B）Wewanttohavemorecustomers,sowe'rereadytomakemorefavourableoffers

（C）Weareunabletoprovidethebestservicehere,becausewedonothaveenoughcompetitiveadvantage.

（D）Weplantomergeourcompetitorsinthisarea,aswearegrowingandhavemorecustomers.

10.（A）Adietwithmeatonlyisnotenoughforourbody.

（B）Adietwithvegetablescansometimesbeverycostly.

（C）Meatlessmealsareequallynutritiousandlessexpensive.

（D）Meatlessmealscannotprovidealltheessentialnutrients.

2.TalksandConversations

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhearSeveralshorttalksandconversations.Aftereachofthese,youwillhearafewquestions.ListencarefullybecauseyouwillhearthetalkorconversationandquestionsOnlyONCE.Whenyouhearaquestion,readthefouranswerchoicesandchoosethebestanswertothatquestion.ThenwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

Questions11-14

11.（A）Shewasfired.

（B）Shewasgivenaraise.

（C）Shegotatransfer.

（D）Shegotmarried.

12.（A）Theyboughtherabirthdaygift.

（B）Theygaveherafarewellparty.

（C）Theysurprisedherduringtheparty.

（D）Theysawheroffattheairport.

13.（A）ShewasinvitedtostaywithNancyinNewYork.

（B）Shewaswarnednottogivethesurpriseaway.

（C）Shewasunabletokeepasecret.

（D）ShewasagoodfriendofNancy's.

14.（A）Theman.

（B）Nancy.

（C）MrsSampson.

（D）Christina.

Questions15-18

15.（A）Sendinginvitationcardstoasmanypeopleaspossible.

（B）Reservingatableatleastonedayinadvance.

（C）Takingyourorderbeforeyouareseated.

（D）Keepingcalmandtalkingtoyourclients.

16.（A）Asoup.

（B）Somecolddishes.

（C）Asalad.

（D）Adrink.

17.（A）Consultthewaiteraboutthedishinquestion.

（B）Telleveryonethatyouhavecertaindietaryrestrictions.

（C）Writebeforehandtosaythatyoudon'tcareforsomedishes.

（D）Keepquietandpretendthatyouenjoythefood.

18.（A）Overyourlap.

（B）Onthechair.

（C）Undertheplate.

（D）Besidetheplate.

Questions19-22

19.（A）Inaholidaycamp.

（B）Inacaravanpark.

（C）Inahotel.

（D）Inarestaurant.

20.（A）Becausetheyhaddrivenforalongtime.

（B）Becausetheyhadbookedforanothertime.

（C）Becausetheyhadplannedtohavetheirsupperfirst.

（D）Becausetheyhadfoundabetterplacetostayin.

21（A）Shecanavoiddoingalotoffarmwork.

（B）Shewantstostayinsomequietandpeacefulplace.

（C）Herhusbandespeciallycaresforseafood.

（D）Herchildrenenjoybuildingsandcastles.

22.（A）Inthecar.

（B）Inthelounge.

（C）Inafarm.

（D）Inaquietcorner.

Questions23-26

23.（A）InNewZealand.

（B）IntheUSA.

（C）InEngland.

（D）InJapan.

24.（A）Becausetheywanttofeelthethrillandexcitement.

（B）Becausetheyaretiredofmodern-dayuniversitylife.

（C）Becausetheyareinterestedinthescientificexperiment.

（D）Becausetheyfindthatitisthebestwaytoreduceweight.

25.（A）Jumpingintothesea.

（B）Jumpingontothecliff.

（C）Jumpingwithabodyharness.

（D）Jumpingwithalegharness.

26.（A）Beovertheageof18.

（B）Receivedueinstructions.

（C）Joinasportsclub.

（D）Payfortherubberband.

Questions27-30

27.（A）PaperResearch.

（B）ExaminationMethod.

（C）ComparativeLiterature.

（D）UniversitySeminarSystem.

28.（A）Acollegecourseinwhichnewideasandsubjectsareintroduced.

（B）Auniversityclassinwhichtopicsarediscussedamongthestudents.

（C）Asystemwhereuniversitystudentsareallowedtochoosetheirteachers.

（D）Agatheringwhereonlyteachersandstudentsofaboutthesameagecanattend.

29.（A）Theywereboring.

（B）Theyweregoodlecturers.

（C）Theyseldomaskedquestions.

（D）Theytalkedtoomuchinclass.

30.（A）Theunansweredquestionsduringthelectures.

（B）Thediscussionwiththeseriousprofessors.

（C）Theresultsofhisfinalexaminations.

（D）Thelowmarkshehadscoredduringtheterm.

PartC:

ListeningandTranslation

1.SentenceTranslation

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear5sentencesinEnglish.YouwillhearthesentencesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachsentence,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

（1）

（2）

（3）

（4）

（5）

2.PassageTranslation

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.YouwillhearthepassagesONLYONCE.Afteryouhaveheardeachpassage,translateitintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.Youmaytakenoteswhileyouarelistening.

（1）

（2）

SECTION2:

STUDYSKILLS

Directions:

Inthissection,youwillreadseveralpassages.Eachpassageisfollowedbyseveralquestionsbasedonitscontent.YouaretochooseONEbestanswer,（A）,（B）,（C）or（D）,toeachquestion.AnswerallthequestionsfollowingeachpassageonthebasisofwhatisstatedorimpliedinthatpassageandwritetheletteroftheansweryouhavechoseninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.

Questions1-5

Oneofthemos