《克莱默夫妇1979》完整中英文对照剧本.docx
- 文档编号:8161121
- 上传时间:2023-01-29
- 格式:DOCX
- 页数:94
- 大小:67.04KB
《克莱默夫妇1979》完整中英文对照剧本.docx
《《克莱默夫妇1979》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《克莱默夫妇1979》完整中英文对照剧本.docx(94页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《克莱默夫妇1979》完整中英文对照剧本
比利我爱你
IIoveyou,Billy.
我也爱你妈咪
lloveyoutoo,Mommy.
晚安
Night-night.
好好睡
Sleeptight.
别让臭虫咬了
Don'tletthebedbugsbite.
明天早上见
l'llseeyouinthemorninglight.
我爱你
lloveyou.
他们要我当助理艺术指导所以肯尼说
They'regoingtomakemeanassistantartdirector.SoKennysays:
替自己买♥♥件名牌外套
"YougetyourselfaBurberrycoat.
要在麦迪逊大道工作就得穿得体体面面
lfyou'regonnabeMadisonAvenue,youhavetolookit."
所以周六下午我出门天气很冷
Saturdayafternoon,lgoout,andit'scold.
我去一家专卖♥♥名牌衣服的店
lgotothisplacethatspecializesinBurberrys...
说"我要一件37号♥短码大衣"
...andsay,"lwantaBurberrycoat,37short."
他们让我试穿穿来很好看
Theyputiton,andllookbeautifulinit.
我说"把它包起来"
lsay,"l'llbuyit."
就在此时我开始冒汗
Andrightthen,lstarttosweat.
我拿出支票簿开始签支票我的手开始抖
ltakemycheckbookout,starttosignthecheck,andmyhandshakes...
因为我很害怕
...becausel'msoscared.
-晚安各位-你去哪里
-Goodnight.-Whereyougoing?
-回家-天啊我得走了
-lgottagethome.-Oh,Jesus,lgottago.
好让我说完
Okay,soletmefinish.
所以我签了我的手开始抖
Solsignit,andmyhandstartsshaking....
-是谁丹尼对不对-计程车
Whoisthis?
Danny,right?
Taxi!
-来我有话告诉你-不行我得回家了
-Comeon,lgottatellyousomething.-lcan't.lgottagethome.
我有重要的事告诉你
Gottatalktoyouaboutsomethingimportant.
我要你负责大西洋航♥空♥的客户
l'mputtingyouinchargeoftheMid-Atlanticaccount.
年底前我们会让它到达一千万
Bytheendoftheyear,we'llhavethemupto10million.
如果这次宣传活动进行顺利他们
lfthiscampaignworksoutthewaylknowitwill...
会让我入股
...they'lloffermeapartnership.
太棒了
That'sterrific!
我要你知道我会让你一起入股
Whenthathappens,ljustwantyoutoknowl'mtakingyoualong.
真是太棒了
Wow!
Wow!
That'sterrific.
乔安娜
Joanna.
我回来了
l'mhome.
我忘了带钥匙我得赶快打电♥话♥回办公室
lforgotmykeys.lgottacalltheofficebeforetheygo.
你会以我为荣的我有好消息
Jo,you'regonnaberealproudofme.lgotgoodnews.
-泰德-等等让我先打电♥话♥
-Ted.-Onesecond.Letmejustdothis.
认识会计部的杰克爱德华吗他自杀了
YouknowJackEdwardsinaccounting?
Hecommittedsuicide.
喂我是泰德克莱默
Yeah,hi.TedKramer.
明早要把照片从修图师那里拿回来
lgottagetthosephotosfromtheretoucherbytomorrowmorning.
-我要离开你-亲爱的静一静我听不到
-l'mleavingyou.-Honey,please.lcan'thear.
好你也是谢谢明天见
Okay,youtoo.Thanksalot.Seeyoutomorrow.
你们吃过饭了没有
Didyouguyseat?
我要离开你
l'mleavingyou.
这是我的钥匙
Herearemykeys.
这是我的美国运通卡这是百货公♥司♥信♥用♥卡♥
Here'smyAmericanExpress,myBloomingdale'scard...
还有支票簿我从共同帐户里提出两千元
...mycheckbook.l'vetaken$2000outofoursavingsaccount.
那是我在我们结婚时的存款
That'swhatlhadwhenwegotmarried.
-你在开玩笑吗-这是清洁和洗衣收据
-lsthisajoke?
-Here'sthecleaning,laundryticket.
你在周六可以去拿
YoucanpickthembothuponSaturday.
-你得去拿-怎么回事
-You.Youhavetopickthemup.-What'swrong?
房♥租和水电的帐单我付过了电♥话♥费我也付过了--
lpaidtherent,theConEdbill,andthephonebill,so--
你真会挑时间
Youreallypickyourtimesto....
抱歉我回来晚了但我忙着赚钱养家好吗
l'msorrylwaslate,butlwasbusymakingaliving,allright?
别闹了吧
Comeon,okay?
Canwestopnow?
那么就这样了
Sothat'severything.
够了知道吗
Enough,enough.Allright?
你在做什么
Whatareyoudoing?
你要去哪里告诉我我做了什么不可原谅的事
Whereareyougoing?
Justtellmewhatldidthat'ssoterrible.
-不是因为你-那是为什么
-lt'snotyou.-Thenwhat?
是我都是我的错
lt'sme.lt'smyfault.
你只是娶错人了
Youmarriedthewrongperson.
-你的要求我做不到-让我们进去吧
-lcan'thackit.-Let'sjustgoinside.
我不行我试过我发誓--
lcan't,ltried.lswear--
乔安娜拜托我很抱歉
Joanna,please,just--l'msorry.
-求求你不要逼我进去-我只是要谈谈
-No,pleasedon'tmakemegointhere.-ljustwanttotalk.
否则我发誓总有一天
lfyoudo,lswear,oneday...
-我会跳楼自杀-拜托你
-...l'llgorightoutthewindow.-Oh,please.
比利怎么办
Comeon,now.WhataboutBilly?
我不带他一起走我对他没好处
l'mnottakinghimwithme.l'mnogoodforhim.
没把他照顾好
l'mterriblewithhim.
我没耐心
lhavenopatience.
他没有我比较好
He'sbetteroffwithoutme.
乔安娜拜托
Joanna,please.
我不再爱你了
Andldon'tloveyouanymore.
-你要去哪儿-我不知道
-Whereareyougoing?
-ldon'tknow.
玛格丽特我是泰德我太太在那边吗
Hi,Margaret.ThisisTed.lsmywifethere?
对乔安娜有去找你吗
Yeah.Joannacomein?
我们吵架了我想她可能去找你
Wehadalittlefight.lthoughtshemighthavestoppedby.
如果她有去请她回来或打电♥话♥给我
lfshecomesin,tellhertocomeuporjustgivemearing.
还好她没拿行李箱应该不会走远
Don'tworry.Shedidn'ttakehersuitcase.Shewon'tgetveryfar.
我还有事要忙见到她请她打给我谢谢
lgotworktodo.lfshecomesin,tellhertocallme.
也该是时候了
lt'sabouttime.
乔安娜这是你做过最迟钝的--玛格丽特
Joanna,that'sthemostinsensitive--Hi,Margaret.
-她收拾行李箱-没什么真的
-Shepackedasuitcase?
-Look,it'snothingserious,really.
她有说要去哪里吗
Shetellyouwhereshewasgoing?
-你告诉我啊-我怎么会知道我又不在场
-Youtellme.-Howwouldlknow?
lwasn'there.
显然我太太和你背着我谈过很多我的缺点
Clearly,youtwohadmanytalksaboutmyshortcomings...
我很乐意和你谈
...whichlhaven'tbeenprivyto.Andl'dlovetotalk...
但我早上有个重要的报告
...butlhaveamajorpresentationinthemorning...
得把工作做完所以拜托你--
...andlgottagetmyworkdone.Sopleaseallowme--
你好像不了解我们的问题很严重
Youdon'trealizewehaveaseriousproblem.
错这是"我的"问题你只需走出门
Wrong.Me.lgottheproblem.Allyougottadois...
下楼去然后回家睡觉
...gooutthedoorandgobacktobed.
-事实是---六个月以来
-Thefactis---Forsixmonths...
我拼命去争取最大的客户给公♥司♥
...l'vebeenspittingbloodtogetthisagencyitsbiggestaccount.
今天下午五点我们争取到了
Andatfive,wegotit.
八点副总裁说我是下一任创意总监
Ateight,thevicepresidenttellsmel'llbethenextcreativedirector.
我进门要和我太太分享
lcomethroughthisdoortosharewithmywife...
生命中最美好五天中的一天她冷漠以对
...oneofthefivebestdaysofmylife,andshelooksatme...
说要和我分手
...andtellsmeshedoesn'twanttolivewithme!
你了解她对我做了什么吗
Can'tyouunderstandwhatshe'sdonetome?
她破坏你最美好五天中的一天
Shelouseduponeofthefivebestdaysofyourlife.
你真的很棒天啊你真的
You'reterrific.Boy,you're....
多谢了真的
Thanksverymuch,really.
真是姐妹情深
Sisterhood.
谢谢你来逗我开心但--
Thankyouforcomingtocheermeup,but--
我不是来逗你开心
ldidn'tcometocheeryouup.
我来是因为我关心乔安娜
l'mconcernedaboutJoanna.
或许你可以回家慢慢关心
Maybeyoucanbeconcernedintheprivacyofyourownapartment.
你和查理分手前乔安娜和我都没问题
JoannaandlneverhadanyproblemsuntilyouandCharleysplitup.
我真不敢相信
Oh,ldon'tbelieveyou.
告诉我实话可以吗
Justtellmethetruth,okay?
是你叫我太太这样的吗
Didyousetheruptothis?
我没有叫乔安娜这样做
No,ldidn'tputheruptothis.
-你有怂恿她吗-没有我没有
-Giveheralittlepeptalk?
-No,ldidn't.
我们是谈过很多
Joannaandltalkagreatdeal.
乔安娜是个很不快乐的女人
AndJoannaisaveryunhappywoman.
她是鼓足勇气才走出这家门
Andittookalotofcourageforhertowalkoutofhere.
要鼓起多大勇气才能丢下孩子
Howmuchcouragedoesittaketowalkoutonyourkid?
妈咪呢
Where'sMommy?
-什么-妈咪呢
-What?
-Where'sMommy?
几点了
Whattimeisit?
小针在7大针在9妈咪呢
Thelittlehand'sonthe7,thebighand'sonthe9.Where'sMommy?
天啊好我告诉你你要知道妈咪去哪里
Oh,God.Okay,l'mgonnatellyou.YouwanttoknowwhereMommyis?
-她应该要带我去学校-她叫我带你去
-She'ssupposedtotakemetoschool.-Shetoldmetodoit.
我老实告诉你她去哪里
Okay,l'lltellyouwhereshewent.
有时候你和朋友会处得不好会吵架
Youknowwhenyouandyourfriendsdon'tgetalongandfight?
你会想单独去别的地方静一下
Andyouwanttogoandbealoneforawhile?
有时候爹地和妈咪处不好
SometimesMommyandDaddydon'tgetalong...
其中一个想到别的地方
...andoneofthemwantstogoandbebythemselvesforawhile.
-妈咪什么时候回来-快了很快就回来了
-WhenisMommycomingback?
-Soon.
现在你和我要一起吃早餐知道吗就我们两个
Nowwearegonnahavebreakfast!
Okay?
Justyouandme.
-你想吃什么-法国土司
-Whatdoyouwant?
-Frenchtoast.
要法国土司就给你法国土司
YouwantFrenchtoast,yougotit.
煮点水给爹地泡咖啡
PutupalittlewaterforDaddytohavesomecoffee.
我们要几个蛋一个人两个
Wegothowmanyeggs?
Twoforyouandtwoforme.
我们有牛奶
Wegotmilk.
还有奶油
Wegotbutter.
有五块钱
Wegot$5.
我有五块钱你坐在这里
lgot$5.Here,yousithere.
好你可以当我的首席助手吗
Okay,canyoubemynumberonehelper?
看好用一只手
Watchthis.Onehand.
就像这样
Herewego.
你知道最出色的大厨都是男的吗
Didyouknowthatallthebestchefsaremen?
这不是很棒吗我们要常常这样
lsn'tthisterrific?
Wegottadothismoreoften.
-有一些蛋壳掉进去了-没关系
-Youdroppedsomeshellinit.-That'sokay.
吃起来脆脆的你喜欢吃脆的法国土司吧
Makesitcrunchier.Youlikeitcrunchy,don'tyou?
你把蛋打一下我来做其他的事
Whydon'tyoubeatthem,andl'llgeteverythingelsegoing.
-你几点要到学校-八点半
-Whattimeisschool?
-8:
30.
那我们得快点我得洗澡刮胡子洗头
Gottagettheshowontheroad.lgottashower,shaveandshampoo.
我要见客户
lgotpeopletosee.
爹地还要赚钱开饭
AndDaddy'sgottabringhomethebacon...
还要把饭煮熟
...andhe'sgottacookit.
我们很高兴吧妈咪把平底锅放在--
We'rehavingagoodtime!
WheredoesMommykeepthe--?
-烤箱里-锅在烤箱里
-lnthestove.-Thepan.Thestove.
首先要点火
First,weneedanicefire.
不对不是那样
No,you'renotdoingitright.
这样不对你要打得很快看到没用腕力
Look,yougottadoitfast.See?
lt'sthewrist.
这样才会打散
Sotheguckypartdissolves.
然后拿土司然后
Thenyoutakethebread,andwe....
然后我们
We....
折起来就这样我们把土司折起来
WefoldtheFrenchtoast.That'swhatwedo.
-你忘了加牛奶-我没忘牛奶最后加
-lthinkyouforgotmilk.-ldidn't.Milkcomeslast.
高兴的时候就会忘记最重要的事
Whenyou'rehavingagoodtimeyouforgetthings.
我是想看你有没有注意到
ljustwantedtoseeifyou'repayingattention.
很好玩吧妈咪上次让你进厨房♥是什么时候
Fun,isn'tit?
When'sthelasttimeMommyletyouinthekitchen?
我不喜欢碎的
ldon'tlikeitinpieces.
碎的和整片吃起来味道一样面包就是面包
lttastesthesamewhetherit'sinpiecesorwhole.Breadisbread.
还有法国土司都是折起来的
Besides,Frenchtoastisalwaysfolded.
你到全世界最好的餐厅去看法国土司都是折起来的
lnthebestrestaurants,youseefoldedFrenchtoast.
这样吃起来比较多对吧
Yougetmorebitesthatway.
同时爹地要泡一些咖啡
Andwhilethat'sgoing,Daddy'sgonnamakecoffee.
好玩吗
Youhavingagoodtime?
我不记得上回这么高兴是什么时候
ldon'trememberthelasttimelhadsuchagoodtime.
我要泡点咖啡
Daddy'sgonnamakehimselfcoffee.
-太多了-不会我喜欢喝浓一点
-That'stoomuch!
-No,llikeitstrong.
妈咪泡得太淡
Mommyalwaysmakesittooweak.
我可以喝柳橙汁吗
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 克莱默夫妇1979 克莱 夫妇 1979 完整 中英文 对照 剧本