考研英语阅读良心翻译加解析Test 1 2.docx
- 文档编号:8233614
- 上传时间:2023-01-30
- 格式:DOCX
- 页数:14
- 大小:32.10KB
考研英语阅读良心翻译加解析Test 1 2.docx
《考研英语阅读良心翻译加解析Test 1 2.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《考研英语阅读良心翻译加解析Test 1 2.docx(14页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
考研英语阅读良心翻译加解析Test12
TestOne
PartⅡReadingComprehension
Directions:
Thereare2passagesinthissection.Eachpassageisfollowedbysomequestionsorunfinishedstatements.ForeachofthemtherearefourchoicesmarkedA),B),C)andD).Youshoulddecideonthebestchoice.
PassageOne
Americansnolongerexpectpublicfigures,whetherinspeechorinwriting,tocommandtheEnglishlanguagewithskillandgift.Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves.Inhislatestbook,DoingOurOwnThing:
TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShould,Like,Care,JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureasresponsibleforthedeclineofformalEnglish.
(美国人对于英语的书面语和口语要求不再严格,不再把语言技巧当做能力。
作家兼语言学家JohnMcWhorter新著《做自己的事:
语言和音乐的退化——为何我们应该、喜欢或在意》,书中他持有保守和自由两种观点,认为1960年代反传统文化的兴盛造成了正式英语的退化。
)
Blamingthepermissive1960sisnothingnew,butthisisnotyetanothercriticismagainstthedeclineineducation.Mr.McWhorter’sacademicspecialityislanguagehistoryandchange,andheseesthegradualdisappearanceof“whom,”forexample,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOldEnglish.
(大家都在谴责1960年代的消极影响,但是它还不至于导致教育的落后。
McWhorter认为有些很讲究的代词(如whom)逐渐消失,是很自然的事,并非坏事。
)
Butthecultoftheauthenticandthepersonal,“doingourownthing,”hasspeltthedeathofformalspeech,writing,poetryandmusic.Whileeventhemodestlyeducatedsoughtanelevatedtonewhentheyputpentopaperbeforethe1960s,eventhemostwellregardedwritingsincethenhassoughttocapturespokenEnglishonthepage.Equally,inpoetry,thehighlypersonal,performativegenreistheonlyformthatcouldclaimrealliveliness.InbothoralandwrittenEnglish,talkingistriumphingoverspeaking,spontaneityovercraft.
(然而,对于真实和个性的狂热追求,“做自己想做的事”,宣告了正式的演讲、书信、诗歌和音乐的消逝。
在1960年代以前,即便是仅接受过基础教育的人也在试图用高雅的语调书写文字。
但是在那之后,即使是被认为是最优雅的文字也试图变得更加口语化。
同样的,在诗歌领域,高度个性化和极富表现力的文体,才被视为唯一真正有活力的文学形式。
在英语口语和书面语中,交谈已经胜过演说,自发性胜过了斟字酌句。
)
Illustratedwithanentertainingarrayofexamplesfrombothhighandlowculture,thetrendthatMr.McWhorterdocumentsisunmistakable.Butitislessclear,totakethequestionofhissubtitle,whyweshould,like,care.Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive—thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexideas.Heisnotarguing,asmanydo,thatwecannolongerthinkstraightbecausewedonottalkproper.
(不管是阳春白雪,还是下里巴人,大家都在追求娱乐的腔调,McWhorter所描述的语言趋势一点不假。
但是他对书中的副标题“为何我们应该、喜欢或在意”这一点,解释的并不详尽。
作为一位语言学家,他承认人类语言的所有变体,包括黑人英语等不标准语言,都非常具有表现力——世界上所有的语言和方言都能够表达复杂的思想。
然而与其他大多数人不一样的是,他并不认为因为我们的说话方式不规范就会导致我们不能准确思考。
)
Russianshaveadeeplovefortheirownlanguageandcarrylargechunksofmemorizedpoetryintheirheads,whileItalianpoliticianstendtoelaboratespeechthatwouldseemold-fashionedtomostEnglish-speakers.Mr.McWhorteracknowledgesthatformallanguageisnotstrictlynecessary,andproposesnoradicaleducationreforms—heisreallygrievingoverthelossofsomethingbeautifulmorethanuseful.WenowtakeourEnglish“onpaperplatesinsteadofchina.”Ashame,perhaps,butprobablyaninevitableone.
(俄罗斯人非常热爱他们的语言,脑袋里也牢记了大量诗歌。
而意大利政客们却喜欢对自己的语言精雕细琢,这对于大部分说英语的人来说很老土。
McWhorter认为正式语言并非总是必要的,也不赞成激进的教育改革,但他确实对正式语体的一些美妙之处也随之消逝而深感惋惜。
我们现在讲英语只追求方便,就像生活中“不再用瓷器,只用纸盘”。
虽很遗憾,但可能也无法避免。
)
1.AccordingtoMcWhorter,thedeclineofformalEnglish(正式英语的退化说明)____B_____.
A)isinevitableinradicaleducationreforms
B)isbutalltoonaturalinlanguagedevelopment语言的变化是自然的
C)hascausedthecontroversyoverthecounter-culture
D)broughtaboutchangesinpublicattitudesinthe1960s
2.Theword“talking”(Para.3)denotes(“聊天”指示)_____D_____.
A)modesty适度B)personality个性
C)liveliness生动D)informality非正式
3.TowhichofthefollowingstatementswouldMcWhortermostlikelyagree?
(McWhorter最可能会同意以下哪种说法?
)A
A)Logicalthinkingisnotnecessarilyrelatedtothewaywetalk.
逻辑思维与讲话方式无关
B)BlackEnglishcanbemoreexpressivethanstandardEnglish.
C)Non-standardvarietiesofhumanlanguagearejustasentertaining.
D)Ofallthevarieties,standardEnglishcanbestconveycomplexideas.
4.ThedescriptionofRussians’loveofmemorizingpoetryshowstheauthor’s_____B_____.(作者为什么提到俄罗斯人背诵诗歌?
)
A)interestintheirlanguage
B)appreciationoftheirefforts欣赏他们的努力
C)admirationfortheirmemory
D)contemptfortheirold-fashionedness
5.Accordingtothelastparagraph,“paperplates”isto“china”as___C_(纸盘对于瓷器)
A)“temporary”isto“permanent”
B)“radical”isto“conservative”
C)“functional”isto“artistic”功能性,而不是艺术性
D)“humble”isto“noble”
PassageTwo
TheJapaneseandUSgovernmentsbothstudiedtheconceptof“wiredcities”usingcableTVtodeliverentertainment,informationandeducationalservicessimilartothosediscussedtodayinthecontextofthedigitalrevolution.Onthebasisofthesehopes,theUSgovernmentallowedthecablecompaniestosetuplocalmonopolies.Intheevent,theseneverdeliveredanythingotherthantelevision—withtheunderstandablejustificationthatusertrialsfoundminimalconsumerinterestinanyoftheotherservices,includinginteractiveTV.(当年,日本和美国都在讨论“电缆城市”问题,想通过有线电视来传递娱乐、信息和教育服务,正如目前电子革命时代背景下讨论的一样。
于是美国政府允许地方有线电视公司垄断了当地市场。
但实际上,这些公司只提供了电视功能,他们解释说用户调查显示大家对电视之外的其他服务不感兴趣。
-于是乎,这个提议基本没成型。
)
What,then,isdifferentthistime?
(现代的“电缆城市”会有什么不同呢?
)
First,computershavebecomemorepowerful,cheaper,smaller,easiertouse(althoughtheystillhavealongwaytogoonthisfront)andmorewidelydistributed,especiallywithinbusinessesandespeciallyintheUS.Manyofusnowhavepersonalcomputer(PCs)athomeandalsointeractwithcomputertechnologyinmanyotherguises—gamesmachines,automatictellermachines(ATMs)andthefiftymicrocomputersinatypicalmodemcar.(首先,电脑的使用更加普遍。
尤其是在美国。
我们很多人都有了自己的个人电脑,并且电脑与其他计算机技术互联,如游戏机、自动取款机以及常见轿车中的50个微型计算机。
)
Second,theInternet.TheInternetisaloosenetworkofnetworkswhichenablesPCsinmostlargeorganizationsandmanyhomesandsmallbusinesses(usingastandardconnectiontoatelephoneline)tocommunicatewitheachotheraroundtheworldatlowcost.Theinternetbelongstonoone(althoughitusestelecommunicationlinkswhichdo)andhasnocentralauthority;itisreallyasetof“communicationprotocols”,morelikealanguagethanaphysicalnetwork,whichmeansthatanycomputer,whateveritsinternallanguageis,cancommunicatewithanyother.TheInternethasexistedformanyyearsasanacademicnetwork,buttookoffasamassapplicationonlyinthemid-1990s.Thiswaspartlybecauseoftheinventionofnewsoftware(theWorldWideWeband“browsers”)whichmadeiteasiertofindusefulinformationandmovebetweendifferentsites.(其次,互联网。
它让千家万户、大型组织和小型企业通过电脑连接在一起,并且成本较低。
互联网则不属于任何人,也没有管理机构,它更像是一份“通讯协议”或者一种语言,而不是实际存在的网络。
任何计算机都可以与其他相连。
互联网最先以学术网络存在很多年,之后在1995年左右才大规模应用。
部分原因是“万维网(www)”或“浏览器”等搜索软件使得信息搜索更加方便。
)
TheInternetexhibitsacharacteristiccrucialforallsuccessfulcommunicationnetworks:
thattheirvaluetoeachmemberincreaseswiththenumberofothermembers.Thesamehappenedwithtelephonesand,morerecently,faxmachines:
neitherwouldbeuseful—exceptasastatussymbol—ifnooneelsehadone.OnceenoughotherpeoplewereontheWeb,itbecameworthwhileforyetmorepeople.Inreality,despiteallthetalkofWebsites,“surfing”andcyber-commerce,themainwaymostpeople(includingtheauthors)usetheInternettodayisforelectronicmail(e-mail)—typedmessagesanddocumentssentfromonePCtoanother.Thee-mailpopulationreached“criticalmass”inaboutthemid-1990s.(互联网对于人们的成功交流至关重要。
就像当年的电话和传真机一样:
如果别人没有,就你有,那么除了作为身份地位的象征以外,其实没什么鸟用。
一旦足够多的人在用互联网,那么对于其他人而言互联网就有了存在的意义。
实际上,尽管我们总谈到网站、搜索、电子商务等词,但是我们实际用的最多的还是发电子邮件。
电子邮件的普遍使用,正如之前1995年的互联网“普遍应用”一样。
)
1.The“wiredcities”intheUnitedStateswerenotconstructed____B____.(美国之前并未成功创建“电缆城市”的原因是:
)
A)becausemonopoliesdidgreatharmtotheotherwiseprosperousmarket
地方垄断会对市场造成很大破坏
B)becauseconsumersshowedlittleinterestinothermediathantelevision
很少有观众对电视之外的其他媒体感兴趣
C)astheJapanesehadmonopolizeditsTVcables
日本也垄断了它的有限电视市场
D)astheAmericanstalkedtoomuchwithoutdoinganypracticalwork
美国人喜欢聊天娱乐,不好好干活
(A是猜测歧义,C、D文中未提及。
)
2.Today,theconceptofthe“wiredcities”isrevivedforallofthefollowingreasonsEXCEPT____D___.(如今,“电缆城市”概念再次出现,这是除了__选项之外的原因。
)
A)personalcomputersbecomeeasilyavailabletomorepeople个人电脑
B)theInternethasfoundextensiveapplications互联网广泛应用
C)thenumberofonlineconsumersandcompaniesisontherise
在线用户和公司增加
D)e-mailshavereplacedlettersasthedominantmessageofcommunication
电子邮件取代书信,成为主导信息交流方式
(题目中有否定词,反选要注意。
)
3.TheInternet____C______.
A)wasrestrictedtodomesticuserbeforeitfoundwideapplication
之前是家庭用户为主
B)wasdominatedbyacentralauthoritybeforewidelyused
之前被中央管理机构控制
C)wasmainlyusedintheacademiccirclebeforeitwaswidelyapplied
之前是学术圈应用
D)wasreallyasetof“communicationprotocols”beforewidelyapplied
之前是一份“通讯协议”
(原文中有答案,“existedformanyyearsasacademicnetwork,buttookoffasamassapplication”)
4.PartofthereasonwhytheInternetbecomespopularisthat_____A_____.
(互联网流行的部分原因是_A__)
A)newmessage-searchingtoolsaredeveloped新搜索工具开发
B)thereisnoauthorityovertheInternet没有管理机构
C)moreandmorepeoplesendmessagesoverit更多人用它发信息
D)theInternetisnotmonopolizedbyanyone互联网不被任何人垄断
(根据题目的关键词Part,返回文中找相同的词,找到了就知道答案了。
)
5.WithmorepeopleontheWeb,___B____.(越来越多人使用网络,所以____)
A)theInternetwillbecomeastatussymboltoevaluatepeople
互联网会成为评价人的一个地位标志
B)theInternetwillbecomemorewidelyused
互联网会得到更加广泛的应用
C)newsurfingsoftwareneedsto
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 考研英语阅读良心翻译加解析Test 考研 英语 阅读 良心 翻译 解析 Test