中考英语句型翻译状语从句doc.docx

中考英语句型翻译状语从句doc.docx

《中考英语句型翻译状语从句doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中考英语句型翻译状语从句doc.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中考英语句型翻译状语从句doc

中考英语句型翻译——状语从句

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。

abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。

wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

34

2019-05-

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。

abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。

wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

34

2019-05-

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。

abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。

wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

34

2019-05-

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。

abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。

wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

34

2019-05-

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。

abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。

wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

34

2019-05-

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.如果机器发生故障，就把电门关上。

abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit.若无外力的作用，静止的物体不会移动。

wecan'tstartthejobuntilwehavetheapprovalfromtheauthorityconcerned.如果没有有关当局的批准，我们不能开始这项工作。

二、原因状语从句英语中，原因状语从句的连接词常常是：

because（因为），since（既然，由于），as（因为），nowthat（既然），seeingthat（既然），consideringthat（考虑到，因为），inthat（在某方面），inviewofthefactthat（鉴于）。

在翻译的时候，大多数原因状语从句可以放在主句之前翻译。

34

2019-05-

状语从句内容丰富，涉及面广，可以用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果、等意义。

英语状语从句的翻译，一般比较容易处理，通常可以直接翻译。

但是这里我们所要讨论的是，在汉语译文中，要如何将状语从句置于恰当的位置，并如何将其与主句之间自然连贯地连接起来，如何按汉语的习惯表达将句子类型进行相应的变化。

由于两种语言表达上的不同，在状语从句的安排方面，存在着明显的差异，所以在翻译的时候也需要根据汉语习惯来灵活翻译。

一、时间状语从句在英语中，时间状语从句的连接词常常有：

when（当……的时候），whenever（每当……），as（当……时），since（自从……），until（直到……，如果不……），till（直到……），before（在……前），after（在……后），assoonas（一……就），once（一旦……），themoment（一……就），immediately（一……就），theday（在……那天），nosooner……than（一……就），hardly（scarcely）……when（一……就），theinstant（一……就），instantly（一……就），directly（一……就），theminute（一……就），thesecond（一……就），everytime（每当……），bythetime（等到……的时候）等。

翻译的时候，一般翻译在主句的前面。

（一）译成相应的时间状语whileshespoke，thetearswererunningdown.她说话时，泪水直流。

shecameinwheniwashavingsupper.我正在吃饭的时候，她进来了。

ashefinishedthespeech，theaudienceburstintoapplause.他结束讲话的时候，听众掌声雷动。

（二）译成“一（刚、每）……就”的结构i’llletyouknowassoonasihaveitarranged.我一安排好就通知你。

directlyheutteredthesewordstherewasadeadsilence.他刚说出这些话，大家就沉默下来。

（三）译成条件句由于时间状语的引导词除了显示时间关系之外，有时候可以表示条件关系，所以还可以翻译为条件句。

turnofftheswitchwhenanythinggoeswrong