小笑话及谚语 中英文对照.docx
- 文档编号:10493717
- 上传时间:2023-02-14
- 格式:DOCX
- 页数:21
- 大小:28.21KB
小笑话及谚语 中英文对照.docx
《小笑话及谚语 中英文对照.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《小笑话及谚语 中英文对照.docx(21页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
小笑话及谚语中英文对照
小笑话及谚语中英文对照手册
笑话和谚语是一剂伟大的丰富人生药。
但笑话和谚语究竟在哪里,为什么大多数现代人整天闷闷不乐、愁眉苦脸呢?
打开本书,你将与幽默和知识面对面,这里所揭示的,便是关于“幽默与智慧”的方方面面。
本书是对“幽默”的幽默书写,不仅会让你发笑,还让你学会微笑人生。
作为人类独有的能力,幽默与智慧基因孕育在每个人的身体里,只要找到它,你便找到了通往轻松而又丰富的桥梁,进而能够勇敢地面对现实,热情地体验人生。
小笑话及谚语中英文对照手册
WhoseChildIsIt?
Apupilsaidexcitedlytohisfather,"Theteachersaidachilddrinkinghippopotamus‘milkhasgain20poundsofweightinamonth."Hisfather,inasternvoice,said,"Nonsense!
Whereissuchathing?
Whosechildisit?
""Itisthehippopotamus'child."Thepupilanswered.
谁的孩子
一个小学生激动地对他爸爸说:
“老师说一个孩子喝河马的奶,一个月长了20磅。
”他爸爸用严厉的声调说:
“胡说!
哪有这样的事情?
是谁的孩子?
”“是河马的孩子。
”小学生回答说。
IsLittleJackClever?
TherewasamangotreeinMrSmith'syard.Oneday,suspectingthechildrenintheneighborhoodwouldtrytoclimbhistreeforthosedeliciousripefruits,helefthispetmonkeyoutinthetreetoguardit.Thiskeptthechildrenawayfromthetree----atleast,mostofthechildren.However,itdidnotbotherlittleJack.HethoughtofagoodideatogetMrSmith'smangoes.Hethrewstonesatthemonkey,whobecameveryangryandthrewmangoesbackatlittleJack.
小杰克聪明吗?
史密斯先生的院子里有一颗芒果树。
一天,他怀疑邻居家的孩子们会爬树摘那些熟了的好吃的果子,于是就把他的宠物猴子留在树上看着这棵树。
这使得孩子们无法靠近这棵树——至少是大部分孩子。
然而这并没有难倒小杰克,他想了一个好主意拿到史密斯先生的芒果。
他用石头扔猴子,猴子变得很生气,于是它用芒果回击小杰克。
Lastweek,MrsblackwenttoLondon.Shedidn’tknowLondonverywell,andshelostherway.Suddenlyshesawamannearabusstop.Shewentuptothemanandsaid,“Excuseme!
Canyoutellmethewaytothehospital,please?
”Themansmiled.Hedidn’tknowEnglish!
HecamefromGermany.Butthenheputhishandintohispocket,andtookoutanEnglishdictionary.Helookedupsomewords.Thenhesaidslowly,“I’msorryIcan’tunderstandyou.”
上周,布莱克夫人去了一趟伦敦。
她不太熟悉伦敦,结果她迷路了。
突然她在一个公共汽车站附近看见一位男子。
她急忙向这位男子走去,说道:
“劳驾您一下!
请您告诉我去医院的路,好吗?
”这位男子笑了。
他听不懂英语。
他来自德国。
但是他将手伸进了自己的衣袋里,从里面掏出了一本英语词典。
他查找到了一些单词。
然后他一字一句地说:
“我很抱歉我听不懂你说的话。
”
Speeding
Aspeedingmotoristwaswaveddownbyapolicepatrolcar.“I'mgoingtogiveyouaticketforspeeding,”saidthepoliceman,writinghisnote.“You'vebeendrivingover60milesperhour.”
“Wouldyoumindmakingit100,officer?
”wasthereply.“Yousee,I'mgoingtosellthecar.”
超速行驶
一名超速行驶的驾驶员被巡逻警车拦住后,警察一边做记录,一边说:
“我要给你开一张超速罚单,因为你刚才的车速已经超过了60英里。
”
“警官,请你把时速写为100英里好吗?
你知道,我正要打算卖这辆车。
”
TheWindAndTheSun)Onedaythewindsaidtothesun,“Lookatthatmanwalkingalongtheroad.Icangethiscloakoffmorequicklythanyoucan.”“Wewillseeaboutthat,”saidthesun.“Iwillletyoutryfirst.”Sothewindtriedtomakethemantakeoffhiscloak.Heblewandblew,butthemanonlypulledhiscloakmorecloselyaroundhimself.“Igiveup,”saidthewindatlast.“Icannotgethiscloakoff.”Thenthesuntried.Heshoneashardashecould.Themansoonbecamehotandtookoffhiscloak.
(有一天风跟太阳说:
“看看那个沿着路上走的人.我可以比你快让他把披风脱下来.)(“我们等着看吧,”太阳说,“我让你先试.)(因此风尝试让那个人把披风脱下来.他用力地吹,可是那个人把披风拉得更紧.)(“我放弃了,”风最后说,“我无法让他把披风脱下来.”然后由太阳试试看.他尽可能地晒他.不久,那个人很热就把披风脱下来了.)
TwoBirdsIntheclass,theteacherasks:
"Herearetwobirds,oneisaswallow,theotherissparrow.Nowwhocantelluswhichiswhich?
"Astudentsays:
"IcannotpointoutbutIknowtheanswer."Theteacherissuprised:
"Pleasetellus."Thestudentanswers:
"Theswallowisbesidethesparrowandthesparrowisbesidetheswallow."
.两只鸟课堂上,老师问:
“这里有两只鸟,一只是燕子,一只是麻雀。
谁能指出它们分别是哪只?
”一个学生说:
“我指不出,但我知道答案。
”老师很惊讶:
“请告诉我们。
”学生回答:
“燕子在麻雀旁边,而麻雀在燕子旁边。
”
WingsThefried-chickenrestaurantwhereIwasworkinghadabigrushjustbeforeclosingoneday,leavinguswithnothingtosellbutwings.AsIwasabouttolockthedoors,aaquietlyintoxicatedcustomercameinandordereddinner.WhenIaskedifwingswouldbeallright,heleanedoverthecounterandreplied,"Lady,Icameinheretoeat,notfly."
翅膀一天,我工作的炸鸡店在关门前出现了一阵抢购狂潮,结果除了鸡翅外所有的东西都卖完了。
当我正准备锁门时,一名喝醉了的旅客进来要进餐。
我问他翅膀行不行,他从柜台上靠过身子来,回答道:
“女士,我到这儿来是吃东西的,不是要飞!
”
Alittleboywearsacap,andholdingabatandabaseball,standinginhisyard."I'mthegreatestbatterintheworld!
"heisfullofconfidence.Hethrowstheballtothesky,andswingsthebat,buthedoesn'thittheball.Buthedoesn'tlosehisheart,hedoesitagain,andshouts:
"I'mthegreatestbatter!
"Buthedoesn'thittheballthistime,either.Hecheckstheballandthebatcarefully,andthenstandsup,triesagain.Thistimehestilltellshimself:
"I'mthegreatest
batter!
"However,helosesagain.
"Wow!
"hesuddenlyjumpsup,"Actually,I'mthebestpitcher!
"
有个小男孩头戴球帽,手拿球棒和棒球,全副武装地到自家后院。
“我是世界上最伟大的打击手,”他自信满满。
把球往空中一扔,用力挥棒,但却没有打中。
他毫不气馁,又往空中一扔,大喊一声:
“我是最厉害的打击手。
”他再次挥棒,可惜又落空了。
他楞了半晌,仔仔细细地将球棒和棒球检查了一番。
他站了起来,又试了一次,这次他仍告诉自己:
“我是最杰出的打击手。
”然而他第三次尝试又落空。
“哇!
”他突然跳了起来,“原来我是第一流的投手!
”
ALittleHorseCrossingtheRiver小马过河
Thereareanoldhorseandalittlehorseonafarm.Onedaytheoldhorseasksthelittlehorsetosendthewheattothemill.Thelittlehorseisveryhappy.Hecarriesthewheatandrunstowardthemill.Butthereisariverinfrontofthelittlehorse.Hestopsanddoesnotknowwhattodonext.JustthenAuntCowispassingby.Thelittlehorseasks,“AuntCow,pleasetellme.CanIcrosstheriver”AuntCowanswers,“Itisnotdeep,youcancrossit.”Whenthelittlehorsebeginstocrosstheriver,alittlesquirrelshoutsathim,“Littlehorse,don'tcrossit,youwillbedrowned.Yesterdayoneofmyfriendswasdrownedinthisriver.”Thelittlehorseisveryafraid.Finallyhedecidestogohomeandaskhismother.Theoldhorseasks,“WhydoyoutakethewheatbackWhat'swrongwithyouMychild.”Thelittlehorseanswerssadly,“Thereisariverinfrontofme.AuntCowsaiditwasnotdeep.Butthelittlesquirrelsaiditwasdeep.WhatshallIdo”Theoldhorsesays,“Mychild,youshouldtrytocrosstheriverbyyourself.Ifyoudonottry,howdoyouknowtheriverisdeepornot”Thelittlehorsecarriesthewheatandreturnstotheriverside.Atlast,hesucceedsincrossingtheriver.Now,Heknowshowdeeptheriveris.
小马过河
农场里有一只老马和一只小马,一天老马叫小马把麦子送到磨房。
小马很开心,扛起了小麦就跑向了磨房。
可有一条河挡住了去路,他停了下来不知如何是好,正在这时,奶牛大婶过来了。
小马问:
“奶牛大婶,请告诉我,我能趟过这条河吗?
”奶牛大婶答道:
“不深,你能过去。
”正当小马开始过河时,一只小松鼠朝他大喊:
“小马,不要过河,你会淹死的。
昨天我的一位朋友就在这河淹死了。
”小马非常害怕,最后决定回家问问妈妈。
老马问:
“你为什么又把小麦扛回来了?
你怎么了?
我的孩子。
”小松鼠委屈地回答:
“有一条河挡住我的去路。
奶牛大婶说它不深,可小松鼠说它深。
我该听谁的呀?
”老马说:
“孩子,你应该自己试试,如果不试,你怎么知道河的深浅?
”小马驮着小麦又回到了河边。
最后,他成功地渡过了河。
他终于知道河有多深了。
TheRavenandtheSwan乌鸦和天鹅
ARAVENsawaSwananddesiredtosecureforhimselfthesamebeautifulplumage.SupposingthattheSwan'ssplendidwhitecolorarosefromhiswashinginthewaterinwhichheswam,theRavenleftthealtarsintheneighborhoodwherehepickeduphisliving,andtookupresidenceinthelakesandpools.Butcleansinghisfeathersasoftenashewould,hecouldnotchangetheircolor,whilethroughwantoffoodheperished.ChangeofhabitcannotalterNature.
乌鸦非常羡慕天鹅洁白的羽毛。
他猜想天鹅一定是经常洗澡,羽毛才变得如此洁白无瑕。
于是,他毅然离开了他赖以生存的祭坛,来到江湖边。
他天天洗刷自己的羽毛,不但一点都没洗白,反而因缺少食物饥饿而死。
这故事是说,人的本性不会随着生活方式的改变而改变。
TheGoatandtheGoatherd山羊与牧羊人
AGOATHERDhadsoughttobringbackastraygoattohisflock.Hewhistledandsoundedhishorninvain;thestragglerpaidnoattentiontothesummons.AtlasttheGoatherdthrewastone,andbreakingitshorn,beggedtheGoatnottotellhismaster.TheGoatreplied,"Why,yousillyfellow,thehornwillspeakthoughIbesilent."Donotattempttohidethingswhichcannotbehid.
很多山羊被牧羊人赶到羊圈里。
有一只山羊不知在吃什么好东西,单独落在后面。
牧羊人拿起一块石头扔了过去,正巧打断了山羊的一只角。
牧羊人吓得请求山羊不要告诉主人,山羊说:
“即使我不说,又怎能隐瞒下去呢?
我的角已断了,这是十分明显的事实。
”这故事说明,明显的罪状是无法隐瞒的。
AnInterestingBookSupperwasready,butJohndidn'tcome.MrsGreentoldMrGreentolookfortheirson.MrGreenlookedforhimeverywhereintheroom.Atlast,hewenttoJohn'sbedroomandfoundhewaslyingonthefloor,readingabook.MrGreentoJohntogotohavedinneratonce.ThoughJohnwasunwillingtogo,hehadto.NowJohnandhismotherweresittingatthetable.TheywerewaitingforMrGreen'scoming.Buttheywaitedandwaited,MrGreendidn'tcomeyet.Mrs.Greenwasworried.ThenJohnwasaskedtoseewhathappenedtohisfather.Johngotveryunhappy,buthehadtogotohisbedroom.Ah!
Herewashisfather!
HewasalsoreadingthesamebookasJohnhadjustreadandhewassoabsorbedintheinterestingbookthatheforgotthesupperhimself.
一本有趣的书晚饭
已经准备好了,但约翰还没有来。
格林太太叫格林先生去找他们的儿子。
格林先生在屋里到处找约翰。
最后,他在约翰的卧室里找到了约翰。
约翰躺在地板上看书。
格林先生叫约翰立即去吃晚餐。
约翰很不情愿,但他没办法。
现在,格林太太和约翰坐在饭桌前,他们在等格林先生。
但他们等呀等,仍不见格林先生来。
格林太太开始担心起来,她叫约翰去看看他爸爸怎么了。
约翰很不开心,但他不得不去。
啊!
他爸爸在这!
他正读着和约翰刚才读的那本书,他完全被书吸引住了,他自己也忘了吃晚饭。
谚语中英文对照
Patienceisthebestremedy.
忍耐是良药。
Pennywise,poundfoolish.
贪小便宜吃大亏。
Plaindealingispraisedmorethanpracticed.
正大光明者,说到的多,做到的少。
Pleasetheeyeandplaguetheheart.
贪图一时快活,必然留下隐祸。
Pleasurecomesthroughtoil.
苦尽甘来。
Pourwaterintoasieve.
竹篮子打水一场空。
Practicemakesperfect.
熟能生巧。
Praiseisnotpudding.
恭维话不能当饭吃。
Praisemakesgoodmenbetter,andbadmenworse.
好人越夸越好,坏人越夸越糟。
Preferlosstounjustgain.
宁可吃亏,不贪便宜。
Preventionisbetterthancure.
预防胜于治疗。
Pridegoesbefore,andshamecomesafter.
骄傲使人落后。
Promiseisdebt.
一诺千金。
Proverbsarethedaughtersofdailyexperience.
谚语是日常经验的结晶。
Pullthechestnutoutoffire.
火中取栗。
Putthecartbeforethehorse.
本末倒置。
Putyourshouldertothewheel.
鼎力相助。
Readingenrichesthemind.
开卷有益。
Readingistothemindwhileexercisetothebody.
读书健脑,运动强身。
Respectyourself,ornooneelsewillrespectyou.
要人尊敬,必须自重。
Romeisnotbuiltinaday.
冰冻三尺,非一日之寒。
Sayingisonethinganddoinganother.
言行不一。
Seeingisbelieving.
眼见为实。
Seekthetruthfromfacts.
实事求是。
Sendawisemanonanerrand,andsaynothingtohim.
智者当差,不用交代。
Setathieftocatchathief.
以贼捉贼。
Shortaccountsmakelongfriends.
好朋友勤算账。
Somethingisbetterthannothing.
聊胜于无。
Soonlearn,soonforgotten.
学得快,忘得快。
Soon
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 小笑话及谚语 中英文对照 笑话 谚语 中英文 对照