第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx
- 文档编号:1107349
- 上传时间:2022-10-17
- 格式:PPTX
- 页数:34
- 大小:417.15KB
第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx
《第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语.pptx(34页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
,【1】影像作品的翻译特征
(1)(配音,Dubbing),.(譯註).TV.,“怕什么?
”“”,“”.“快,从这门跑”“”“()”.“跑”.,
(2)TV,.,.不过妈妈已经把里面的汤全部挤出来了,免得我吃得两手油油的。
.“免得”“”“”.,朱师傅:
这是你最爱吃的苦瓜排骨粥。
.好像是从外地来的!
(方世玉)!
(!
)“”.“”,“!
”,“!
”.,朱师傅:
老师,我给珊珊送个便当。
老师:
好。
朱師傅:
.:
朱師傅(A)珊珊(B)(B)(A)“”.,【2】字幕的长短:
13,.13,.(26),.家倩:
医生说慢跑对你背不好,你怎么不听?
?
家倩“你”.,李翘:
有录音带,有唱片啊,好便宜的。
邓丽君啊,人美歌甜,邓丽君啊,快点来买啊。
.,.张曼玉黎明,.“人美歌甜”“”12.,【3】中国电影名的翻译.,秋天的童话(,),喜宴(),英雄本色(),无间道().(音借),.(甜蜜蜜),(至尊无上),(悲情城市),(天长地久)(英雄本色)(变脸),【4】有关饮食文化词汇的翻译.甜蜜蜜“一帆风顺”、“龙马精神”、“大吉大利”()饮食男女,.A,B.,火锅(HotPot):
.:
.,.,“+”.:
“+”,“+”,“+”“+”,“+”,“+”.如:
蟹肉菜心、青豆虾仁、松鼠桂鱼、蟹粉狮子头.(如:
五柳鸡丝等).,【5】人称代名词的翻译.1,23.2.2家倩:
医生说慢跑对你背不好,你怎么不听?
?
家倩“你”.朱师傅:
跟你说老是不听,又在桌子上睡成这个样子。
这种姿势对身体不好,你知道吗?
?
3社长:
我现在宣布,由李凯来调兵遣将。
他有什么需要,大家一定要全力支援配合。
.,朱师傅:
妹妹,妹妹,快六点啦!
起床啦,懒骨头!
6!
.朱师傅:
家倩,起来啊!
跟你说老是不听,又在桌子上睡成这个样子。
这种姿势对身体不好,你知道吗?
.?
朱师傅:
医生说慢跑对你背不好,你怎么不听?
?
珊珊:
到学校要早自习就来不及吃了。
看,这是你昨天做的汤包儿。
不过妈妈已经把里面的汤全部挤出来了,免得我吃得两手油油的。
.()().,朱师傅:
中午到我家,我做饭给你吃。
.社长:
嗯!
很好!
谢谢朱副处长的报告。
这个计划对我们公司的业务成长应该是一个非常好的机会。
.(或).(或).,社长儿子:
问题是说,我们的飞机到底够不够多?
能不能应付这么多城市?
?
社长:
小孩子,他刚毕业来实习的,慢慢地就进入状况了。
噢!
对了,我们的谈判高手到了。
各位,让我们欢迎李凯先生!
.,.,9.社长:
我们马上有一场硬仗要打。
我现在宣布,由李凯来调兵遣将。
他有什么需要,大家一定要全力支援配合。
.(.).,珊珊啊,时间不够,只给你预备几个小菜。
无锡排骨、蟹肉菜心、青豆虾仁、五柳鸡丝。
.(.),.朱师傅:
这是你最爱吃的苦瓜排骨粥。
做得不多,怕你吃不完,来吧!
趁热吃吧!
().,一、翻译下列电影名红高粱北京杂种天下无贼天下無敵活着阳光灿烂的日子80日环游地球80,二、翻译下列菜名北京烤鸭明炉烧鱼牛腩煲金陵盐水鸭重庆辣子鸡.白灼芥兰宫爆鸡丁东坡肘子.,清蒸鲈鱼红烧肉,手扒羊肉玉米羹西芹百合脆皮烤乳猪红扒鱼翅杏仁西兰花松鼠桂鱼,樟茶鸭水煮鱼火腿炖甲鱼涮羊肉,竹筒鸡蟹粉狮子头糯米糍,三、翻译下列句子当年我那个儿子啊,出生的时候五斤多呢,你这个七斤二两,可以呀!
活着“2.5.3.6!
”感谢你在过去的一年里对我无私的帮助。
祝你在新的一年里健康幸福!
.(),您不仅有渊博的知识,还有一颗和我们相通的心。
老师,祝您节日快乐!
.,.他是我的朋友,今天是他的生日,我想送给他一件生日礼物。
.,5.老师,您对我的教导之恩比山高,比海深。
今天是教师节,您的学生向您致以最真诚的敬意!
.,四、翻译下列电影对白片断十面埋伏捕头:
你究竟是何人?
为何刺我?
小妹:
你们这些官府狗贼,我见一个杀一个!
捕头:
跟盲人交手,有趣!
捕头:
这里是你的头,你的肩,你的腰,这是你的腿。
为你上了刑具,你永世不得起舞了,懂吗?
我给你一天,好好想想。
:
?
:
!
:
!
:
().?
.,捕头:
这个小妹让我想到一个人随风:
谁呀?
捕头:
柳云飞死后,传说他有一个目盲的女儿也失踪了。
当时飞刀门上下震动,一边声称为帮主复仇,一面寻找帮主的女儿。
:
?
:
.()().,随风:
若是柳云飞的女儿,怎会来到此地?
牡丹坊又是何人所开?
难道飞刀门已然知晓?
柳云飞之死与我们有关,别管啦!
依我看,不如把她押送州府,换一笔赏银喝酒。
捕头:
我不能这样想,既然有线索,何不一查到底,立一个大功。
随风:
你要我查?
捕头:
非你莫属。
:
?
()?
.:
.:
?
:
.,宝莲灯沉香:
妈妈,您为什么白天黑夜总是带着宝莲灯呢?
三圣母:
啊!
沉香:
嘿嘿妈妈,给!
三圣母:
小心!
沉香:
妈妈,宝莲灯刚才亮了。
:
?
:
:
!
:
.:
.,三圣母:
是的。
沉香:
妈妈您不想让宝莲灯亮吗?
三圣母:
妈妈很想让它亮起来,但是现在不行。
这盏灯不是一盏平平常常的灯。
沉香:
那它是三圣母:
它是一盏神灯。
沉香:
神灯?
妈妈,它为什么是神灯呢?
:
.:
?
:
.:
?
:
.:
?
三圣母:
因为,因为坏人都怕它,因为它给人带来幸福。
沉香:
妈妈,什么叫幸福呀?
三圣母:
幸福就是妈妈跟沉香在一起呀!
沉香:
哦!
我懂了,我和妈妈在一起最高兴,和妈妈在一起就是幸福。
三圣母:
对!
沉香:
妈妈,那我们就让灯永远亮着,我要和妈妈永远在一起,永远都幸福!
:
.:
?
:
.:
!
.:
.:
.,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第十六课 电影剧本 中韩翻译教程课件 中文韩文翻译教程课件 韩语 第十六 翻译 教程 课件 中文