波士顿法律第一季中英对照剧本.docx
- 文档编号:166350
- 上传时间:2022-10-04
- 格式:DOCX
- 页数:620
- 大小:817.04KB
波士顿法律第一季中英对照剧本.docx
《波士顿法律第一季中英对照剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《波士顿法律第一季中英对照剧本.docx(620页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
波士顿法律第一季中英对照剧本第一集
Tara
Tara.
你好我是BradChase华盛顿来的
Hi,I'mBradchasefromD.C.
AlanShore
Alanshore.
很高兴认识你
Pleasure.
我想这里是我的座位
Ithinkthat'smyseat.
哦这里是有东西
Yes,Ididseesomeone'sthingshere.
我给挪边上了
Imovedthemtoalessdesirablelocation.
抱歉我们来这不是为了争这点东西吧
I'msorry.We'renotterritorialabout
thatsortofthingaroundhere,
arewe?
Dennycrane
Dennycrane.
是的Denny我知道
我是纽约办事处的主管
Yes,Denny,Iknow.
IruntheNewYorkoffice.
是吗
Peterstone
Oh!
/Peterstone.
Dennycrane.
久仰我是芝加哥的
Dennycrane.
Iknow.I'mChicago.
那地方合我口味绝对是翻云覆雨的好地方
Mykindoftown.Alwayshad
thebestsexofmylifeinChicago.
你呢
Whataboutyou?
这个...
Well,um...
早啊!
东京伦敦
Greetings,Tokyo,London.
早上好
Goodmorning.
早Denny
Morning,Denny.
BradChase你来了战士
Bradchase,thereyouare,soldier.
大家一定没忘BradChase
如果连我都记得了
Oh.Everybodyremembers
Bradchase,I'msure,hell,ifIdo.
很高兴见到你
好了大家
It'sgoodtoseeyou,man.
Allright,everybody.
开工
Lockandload.
事项一
Itemone,
去它的事项一
forgetitemone.
事实上Denny第一项十分紧急
必须讨论
Actually,Denny,itemoneisarather
urgentmatterthatwemustdiscuss.
不如你来简报
Whydon'tyoubriefus?
乐意之至如果我们„
Gladly.Ifwe...
事项二Beckerman发明案
什么鬼东西
Itemtwo,Beckermandiscovery?
Whatthehellisthat?
哦对方律师获准了强制执行
Uh,well,opposingcounselwas
grantedtheirmotiontocompel,
这意味着我们必须
whichmeanswearenowrequired
交出所有的通信记录和科学研究成果
toturnoverallcorrespondence
andscientificstudies.
那法官命令之前烧掉的文件呢?
Whatabouttheonesweburned
beforethejudge'sorder?
我们没烧过
Wedidn'tburnanydocuments.
当然烧过
Well,surewedid.
今天就烧
Doittoday.
很好Nigel继续
我们都在听呢
Allright,Nigel,keepgoing.
We'relistening.
啊如果我们不„
Uh,ifwedon't...
第三事项
Itemthree.
Denny工作会议不能这么开
Damnit,Denny,thisisnotaway
toconductastaffmeeting.
Edmin到底去哪了
抱歉我来晚了宝贝们
WherethehellisEdwin?
SorryI'mlate,goodpeople.
难道今天是休闲周一?
(CasualFriday上班族周五可穿轻松的休闲服)
IsitcasualMonday?
Edwin...
Edwin...
你还好吧
everythingallright?
相当的好
Hunkydory.
难以置信
Unbelievable.
也不全是
Notreally.
我总觉得他是个呆瓜
Alwaysfiguredhimforaloon.
TaraTara哪去了?
Tara!
Where'sTara?
我要Tara
IneedTara!
我就在这Edwin
I'mrighthere,Edwin.
哦谢谢
Oh,thankyou.
你得去跟Bill谈谈
YouhavetocontactBill.
我会的Edwin我保证
I,Iwill,Edwin.Ipromise.
为我的迟到向他道歉
然后打电话给我妻子
Apologizeformydelay.
Thencallmywife.
告诉她我有点小状况别担心
当然
TellherI'vehadasmallbreakdown,
nottoworry./Ofcourse.
哦上帝商标申请案
Oh,mygoodness.
Ihavethebrantappeal.
我的商标申请案
放松Edwin我们会处理的
Ihavethebrantappeal.
Relax,Edwin,we'llhandleit.
Denny我要跟Tara一起上庭的
Denny,guesswhat,I'mdue
incourtwithTara.
我们在处理别担心了
We'reonit.Don'tyouworry.
你会好起来的
Youjustgetbetter.
好的
Okay.
把他的停车卡消磁了
Demagnetizehisparkingpass.
你说什么
我很清楚他是否适合留在这里
Ibegyourpardon?
Iknowwhenamanisgone.
你有信心独立处理这个案子吗
Doyouthinkyoucanhandle
thiscasewithoutacopilot?
这个我还没...
Well,I'mnot...
法官是谁
Who'sthejudge?
Resnick.
难弄的蠢蛋
Resnick.
He'saschmuck.
Alan帮下Tara
她要对付Resnick那混蛋
Alan,backTaraup.
She'sbeforeschmuckResnick.
希望还能撑下去
Seeifyoucangetadamncontinuance.
Brad有空吗
Brad,yougotafewminutes?
说实话没空
我得赶早班飞机
Actually,no.
I'vegotanearlyshuttle.
改坐晚点的
有些话得当面说
Getalaterone.
Ineedsomefacetime.
什么事
What'sup?
EdwinPoole是这里唯一能钳制DennyCrane的人
没有他„
Edwinpoolewastheonlyonehere
abletoreininDennycranewithouthim.
如果你是想说我认为你想说的„
Ifyouareabouttogo
whereIthinkyou'regoing...
波士顿比华盛顿更需要你Brad
WeneedyoubackinBoston
morethaninD.C.,Brad.
LoriErnidell刚到这里
他有些事情不太高兴
Lori,Ernidelljustcamein.
He'supsetaboutsomething.
我让他到你办公室里了
我办公室
Isenthimtoyouroffice./Myoffice?
要不就得去Denny的
Yeah,thealternativewould
beDenny'soffice,
没人想这样
andnobodyherewantsthat.
打搅我要请律师
Excuseme.Ineedalawyer.
这是我女儿
Thisismydaughter.
她参加了Annie全国巡演的面试
Shetriedoutforthenational
tourofAnnie,
并且是最棒的
andshewasthebestone,
但是被拒绝只因为她是黑人
andshewaspassedover
becauseshewasblack.
这是种族歧视
It'sdiscrimination,
种族偏见种族伤害
it'sbigotry,it'sprejudice,
我们要个公道
andwewantjustice.
告诉我
你都没见过那种事
Pleasetellmethatyou'venever
seenanythinglikethatbefore.
在个其中还有两个
海外律师面前光屁股
Baringyourasstoattorneys
includingtwooverseas,
这可是空前的伟绩
thatisanunprecedentedtriumph.
我惊呆了
我都没想过这么干
I'mjustdistraught
Ididn'tthinkofitmyself.
你知道我喜欢你什么吗
YouknowwhatIlikeaboutyou?
不不知道
No,Idonot.
对不起抱歉打搅
Excuseme.Sorrytointerrupt.
我是BradChase
Bradchase.
我被要求留下
虽然我还在考虑中
Look,I'vebeenaskedtostay,
whichI'mconsidering,
但是我想我们有点开局不顺
butI'mconcer
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 波士顿 法律 第一 中英对照 剧本