小鬼当家1 字幕 中英双语Word文档格式.docx
- 文档编号:16786226
- 上传时间:2022-11-26
- 格式:DOCX
- 页数:72
- 大小:51.25KB
小鬼当家1 字幕 中英双语Word文档格式.docx
《小鬼当家1 字幕 中英双语Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《小鬼当家1 字幕 中英双语Word文档格式.docx(72页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
你们什么时候回来?
Whendoyoucomeback?
Nottillthen?
这部电影又不是限制级,他真讨厌
It'
snotevenratedR.He'
sjustbeingajerk.
凯文,要是法兰克叔叔说不能看…
Kevin,ifUncleFranksaysno...
那一定是烂片
...thenitmustbereallybad.
不,我们要把狗送去狗舍里…嘿,下去!
No,weputthedoginthekennel...Hey,getoff!
凯文,出去!
Kevin,outoftheroom.
挂了电话再来赶我出去啊,干嘛不这样?
Hangupthephoneandmakeme,whydon'
tyou?
死孩子
Thiskid.
你有没有买电流转换器之类的东西?
Didyoupickupavoltageadaptorthing?
没有,我没闲时间买那个
No,Ididn'
thavetime.
-那我到法国用什么刮胡子?
-那就留山羊胡啊
-ThenhowdoIshaveinFrance?
-Growagoatee.
爸,他们什么事都不让我做
Dad,nobody'
llletmedoanything.
我找点事给你做,把这里的小东西都收好
vegotsomething,pickupthoseMicroMachinesthatareallover.
你莱丝莉婶婶上次就踩到了摔了一跤,脖子差点断掉
AuntLesliealmostbrokeherneck
他又玩热熔胶枪了
Hewasplayingwiththegluegunagain.
我们谈过这个了吧
Wetalkedaboutthat.
我有把房子烧掉过吗?
没有
DidIburndownthejoint?
Idon'
tthinkso.
我只是用鱼钩做了一个装饰品
Imadeornamentsoutoffishhooks.
-是用我的新鱼钩做的吧?
-我又不能用旧鱼钩做
-Mynewfishhooks?
-Ican'
tmakethemoutofoldones...
有干的蚯蚓肠子粘在上面
...withdrywormgutsstuckonthem.
-彼得-走吧,凯文,出去吧
-Peter-ComeonKevinOut
彼得,你有电流转换器吗?
Doyouguyshaveavoltageadaptor?
这里有一个
Here'
savoltageadapter!
你越来越重了,快去收拾你的行李吧
God,you'
regettingheavy!
Gopackyoursuitcase.
收拾我的行李?
Packmysuitcase?
-洗发精在哪里?
-我又不住这里
-Where'
stheshampoo?
-Idon'
tlivehere.
这房子里有这么多人住,居然连瓶洗发精都没有
Thismanypeoplehereandnoshampoo.
-你父母在家吗?
-他们不住在这里
-Areyourfolkshome?
-Theydon'
-崔西,是你叫的披萨吗?
-是巴兹叫的
-Tracy,didyouorderthepizza?
-Buzzdid.
对不起,小姐,你的父母在这里吗?
ExcusemeAreyourparentshere?
我父母住在巴黎,对不起
MyparentsliveinParis.
-你好!
-你好!
-Hi!
-Hi!
-在啊
-Areyourparentshome?
-Yeah.
-他们住在这吗?
-不
-Dotheylivehere?
-No.
全是孩子,没有父母
Whyshouldthey?
Allkids,noparents.
这是孤儿院还是什么地方
Probablyafancyorphanage.
我不知道怎么收拾行李,我这一辈子还从来没有收拾过行李呢
Idon'
tknowhowtopackasuitcase.I'
veneverdoneitonce.
-厉害啊-梅根也是这么说的
-Tough.-That'
swhatMegansaid.
我说什么?
WhatdidIsay?
你说他厉害
Youtoldhim"
Tough."
这家伙嘀咕了行李嘀咕了半天,我能说什么?
Thedopewaswhiningaboutasuitcase.WhatwasIsupposedtosay?
握着他的手说恭喜他吗?
恭喜他是白痴吗?
"
Congratulations,you'
reanidiot"
?
-我才不是白痴!
-噢,是吗?
-I'
mnotanidiot!
-Really?
你根本不会照顾自己!
什么事都要别人帮你做
You'
rehelpless!
Wehavetodoeverythingforyou.
-她说得没错,凯文-得了吧,讨厌,人家比你小那么多
-She'
sright,Kev.-Excuseme,puke-breath.I'
msmall.
还不会收拾行李呢
tknowhowtopack.
-希望你别放乱七八糟的东西在行李里-闭嘴,琳妮
-Ihopeyoudidn'
tjustpackcrap.-Shutup,Linnie.
那我应该带什么东西
YouknowwhatIshouldpack?
巴兹叫你多带些卫生纸和水
Buzztoldyou,cheek-face.Toiletpaperandwater.
你干嘛这么担心?
Whatareyousoworriedabout?
你知道,不管怎么样,妈会帮你收拾东西的
YouknowMom'
sgonnapackyourstuff,anyway.
你就是法语中说的那种“无能之辈”
rewhattheFrenchcalllesincompetents.
什么?
What?
投弹啦!
躲开!
Bombsaway!
看来你得和富勒睡一张沙发床了
P.S.Youhavetosleeponthehide-a-bedwithFuller.
他睡前只要喝点东西就会尿床
Ifhehassomethingtodrink,he'
llwetthebed.
这房子里这么多人,真烦死人了!
Thishouseissofullofpeopleitmakesmesick!
等我长大了就结婚,我要自己一个人住!
WhenIgrowupandgetmarried,I'
mlivingalone!
听见没有?
Didyouhearme?
我要自己住!
谁来喂你的蜘蛛啊?
Who'
sgonnafeedyourspider?
他刚刚吃了很多老鼠内脏,应该能顶几个星期
Hejustatealoadofmiceguts.He'
llbegoodforacoupleweeks.
法国妞是不是真的不刮腋毛?
IsittrueFrenchbabesdon'
tshavetheirpits?
有些妞是不刮
Somedon'
t.
法国有裸体海滩
Buttheygotnudebeaches.
冬季没有
Notinthewinter.
你不会敲门啊?
浑蛋
Don'
tyouknowhowtoknock,phlegm-wad?
我在你的房里睡觉好吗?
我不要和富勒一起睡
CanIsleephere?
twanttosleepwithFuller.
他喝点水就尿床
Ifhedrinks,he'
就算你长在我的屁股上,我也不会让你睡在我的房间里
Iwouldn'
tletyousleepinmyroomifyouweregrowingonmyass.
看外面,是老家伙马利
Checkitout.OldmanMarley.
他是谁?
she?
听说过南弯雪锹杀手吗?
YoueverheardoftheSouthBendShovelSlayer?
就是他
That'
shim.
在一九五八年,他用铲雪锹把他家人和半数以上的邻居…
In'
hemurderedhiswholefamilyandhalfthepeopleonhisblock...
打死了
Withasnowshovel
自从那次事件以后,他就一直隐居在这里
Beenhidingoutinthisneighborhoodeversince.
他是杀人犯,警察干嘛不抓他?
Ifhe'
stheshovelslayer,howcomethecopsdon'
tarresthim?
证据不足,无法定罪
Notenoughevidencetoconvict.
警察从没有找到过尸体
Theyneverfoundthebodies.
可是这里每个人都知道是他干的
Everyonearoundhereknowshedidit.
我看他还会杀人
lljustbeamatteroftime...
只不过是迟早的问题
beforehedoesitagain
那他现在干嘛?
What'
shedoing?
他每天夜里都在街上…
hewalksupanddownthestreetseverynight...
走来走去
...saltingthesidewalks.
他也许是在做好事吧
Maybehe'
sjusttryingtobenice.
不可能
Noway.
看那垃圾桶是不是装满了盐?
Seethatgarbagecanfullofsalt?
被杀了的人就放在那里面
swherehekeepshisvictims.
然后盐就把尸体变成了木乃伊
Thesaltturnsthebodiesintomummies.
木乃伊
Mummies!
别让他看见!
Lookout!
小尼罗披萨二十分钟内送达,不然免费!
小朋友你们好吗?
Howyoukidsdoing?
很好吧?
Good?
今天这儿有好多玩的,对不对?
Lotofactionaroundheretoday,huh?
去度假吗?
Goingonvacation?
你们去哪儿?
Whereyougoing?
听到我说的吗?
Youhearme,orwhat?
要去旅行吗?
Goingonatrip?
你们去哪啊,孩子?
Whereyougoing,kid?
一共是一百二十二块五
Okay,that'
s$..
这不是我叫的,小子,我不住这
Notfromme,kid.Idon'
噢,你是来过节的吧?
Youjustaroundfortheholidays?
算是吧
Youcouldsaythat.
-披萨送来了!
-是的
-Pizza'
shere!
-Thereyougo.
一共一百二十二块五
这是我弟弟的家,他会给你钱的
smybrother'
shouse.He'
llgetit.
哎,听我说…
Hey,listen...
-你是麦卡利斯特先生吗?
-我是
-AreyouMr.McCallister?
是住这的麦卡利斯特先生吗?
TheMr.McCallisterwholiveshere?
好,披萨一共一百二十二块五
Good,becausesomebodyowesme$..
我想跟你谈谈
dlikeawordwithyousir
要抓我还是怎样?
AmIunderarrestorsomething?
现在是圣诞节期间,一般入室抢劫多在节日期间发生
There'
salwaysalotofburglariesaroundtheholidays.
所以我们要对周围进行检查,看看大家是不是采取了适当的防范措施
We'
recheckingtheneighborhoodtoseeiftheproperprecautionsaretaken.
我们有装自动照明计时器,每个门也都装有门锁
Wehaveautomatictimersforourlights,locksforourdoors.
这些都是每户人家可以做得到的,对吧?
saboutaswellasanybodycando.
-你喝了蛋酒之类的东西吗?
-走吧
-Didyougetsomeeggnog?
-Comeon.
-吃东西去-快点
-Let'
seat.-Comeon.
-蛋酒?
-吃披萨啦
-Eggnog?
-Pizza!
-你是要走了吗?
-吃披萨啦!
-Areyougonnabeleaving...?
自己拿餐巾纸,自己倒饮料啊
Grabanapkinandpouryourowndrinks.
-圣诞老人也要过海关检查吗?
-我们几点要上床睡觉?
-DoesSantagothroughcustoms?
-Whattimedowehavetogotobed?
要早点睡,明早八点出发
Early.We'
releavingata.m.Onthebutton.
喝牛奶啊,走之前,我们要喝完所有的牛奶
Ihopeyou'
realldrinkingmilk.Iwanttogetridofit.
-卖披萨的要一百二十二块五加小费-光是披萨?
-Pizzaboyneeds$.,plustip.-Forpizza?
十个乘十二块
Tenpizzastimesbucks.
-好了,你身上有带钱-我带的是旅行支票
-You'
vegotmoney.-Traveler'
schecks.
算了,法兰克,我们有现金
Forgetit,Frank.Wehavecash.
你的那种旅行支票在法国可能不能用
Youprobablygotthechecksthatdon'
tworkinFrance.
有起司披萨吗?
Didanyoneordermeaplaincheese?
有,不过你要是要的话…
Yeah.Butifyouwantany...
等人家吐出来吧,因为已经没有了
...somebody'
sgonnahavetobarfitupbecauseit'
sgone.
富勒,慢慢来,别猛灌
Fuller!
GoeasyonthePepsi.
凯文,快拿个盘子来接着!
Kev!
Kev,getaplate.
-护照!
-小心点!
-Passports!
-Watchit!
快把护照拿走
No,no.Getthesepassportsoutofhere.
你没事吧?
快过来
Areyouokay,honey?
Comehere.
Areyouallright?
你发什么神经啊你?
Whatisthematterwithyou?
是他先惹我的,他故意吃了我的披萨
Hestartedit!
Heatemypizzaonpurpose.
他知道我讨厌香肠和橄榄口味…
HeknowsIhatesausageandolives...
看你干的好事!
你这个小浑蛋!
Lookwhatyoudid,youlittlejerk!
凯文,给我上楼
Getupstairsnow.
为什么?
Why?
凯文,你真是个衰鬼
resuchadisease.
-闭上你的嘴巴-凯文,上楼去!
-Shutup!
-Kevin,upstairs!
-说晚安,凯文-晚安,凯文
-Saygoodnight,Kevin.-"
Goodnight,Kevin."
为什么我待遇这么差
WhydoIgettreatedlikescum?
噢,对不起,对不起,家里乱糟糟的
msorry.Thishouseisjustcrazy.
家里又多了些孩子
vegotalltheseextrakidsrunningaround.
我哥哥也从俄亥俄州过来了,真是乱上加乱
Mybrother'
sinfromOhio.It'
snuts.
怎么不多送些起司披萨来?
Howcomeyoudidn'
tbringmorecheesepizzas?
这么多小费,谢谢
Nicetip.Thanks.
亲朋好友都来过节啦?
Havingareunion?
不是的,我先生的哥哥被调到巴黎工作,孩子们还留在这里上学
Myhusband'
sbrothertransferredtoParis.Hiskidsarestillhere.
我猜他肯定是想他家人了,所以叫我们全都去巴黎过节
Hemissedthefamily,soheinvitedustoParis...
我们就可以全在一起了
...sowe'
llbetogether.
你们要去巴黎吗?
retakingatriptoParis?
是的,明天就动身
Yesweleavetomorrowmorning.
太好了,真是太好了
Excellent.Excellent.
真是抱歉,这孩子闹别扭
Ifyou'
llexcuseme,thisone'
salittleoutofsorts.
不用招呼我,我今天已经跟你丈夫聊过了
tworryaboutme.Ispoketoyourhusband.
也不用担心你家了,有我们呢
Anddon'
tworryaboutyourhome.It'
singoodhands.
这房子里有十五个人,就是你老惹麻烦
Fifteenpeopleinthishowse,andonlyyouhavetomaketrouble
我是个受气包
mgettingdumpedon.
你是个淘气包,好了,上楼去吧
retheonlyoneactingup.Nowgetupstairs.
我不是已经在楼上了吗,白痴
Iamupstairs,dummy!
还上三楼呀?
Thethirdfloor?
-上去吧-上面太恐怖了
-Go.-It'
sscaryupthere.
富勒马上就会上去的
Fuller'
llbeupinalittlewhile.
我不要和他一起睡,你知道的,他尿床
twanttosleepwithFuller.Hewetsthebed.
他会把我浇湿,我知道他会
He'
llpeealloverme.Iknowit.
好,我让他睡别的地方
llputhimsomewhereelse.
对不起
msorry.
时间不早了,快上楼睡吧
stoolate.Getupstairs.
家里的每个人都讨厌我!
Everyoneinthisfamilyhatesme!
那你应该叫圣诞老人帮你换个新家
ThenaskSantaforanewfamily.
我才不要什么新家呢!
我什么家都不要!
家太让人讨厌了
twantanewfamily.Idon'
twantanyfamily.Familiessuck!
就待在上面吧!
今天晚上我再也不要看见你了
Stayupthere
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 小鬼当家1 字幕 中英双语 小鬼当家 双语