IT狂人 The IT Crowd (2006) 第1季第1集 中英对照台词剧本.docx
- 文档编号:174032
- 上传时间:2022-10-05
- 格式:DOCX
- 页数:23
- 大小:36.47KB
IT狂人 The IT Crowd (2006) 第1季第1集 中英对照台词剧本.docx
《IT狂人 The IT Crowd (2006) 第1季第1集 中英对照台词剧本.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《IT狂人 The IT Crowd (2006) 第1季第1集 中英对照台词剧本.docx(23页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
The.IT.CrowdS01E01
隔夜的果酱
Hopethisdoesn'tembarrassyouJen,
希望你别觉得尴尬珍
butIfoundthebestthingtodowiththenewemployee
我发现对待新员工最好的办法
istosizethemupwithalonghardstare.
就是用眼神打量他们
-So!
-So.
-那么-怎样
-Firstday!
-Yes!
-第一天上班-没错
-Scary...?
-Yes...
-害怕吧-对
-Don'tbescared!
-OhI'mnotreallyscared.
-别怕-其实我也不是很怕
Youshouldbe!
应该怕
-WellI'malittlebitscared.-What?
Don'tbe!
-人家确实有点怕怕啦-啥别怕
Makeupyourmind!
你到底想怎样
Sohereyouare!
好吧你说
Yes.I'm...reallylookingforwardto...gettingtogripswiththe...
其实我希望能干些...
I'mgonnaputyouinI.T.
我决定把你安排在I.T.部门
Becauseyousaidonyour
因为简历里提到
CVyouhadalotofexperiencewithcomputers.
你在电脑方面颇有经验
IdidsaythatonmyCVyes.
是有提过啦
Ihavelotsofexperiencewiththewhole...computer...thing
我在电脑...方面的经验确实比较丰富
youknow,e-mails...
神马电子邮件啦
sendinge-mails,receivinge-mails,deletinge-mails...
发邮件收邮件删邮件
-...Icouldgoon.-Do!
-还有很多-说
TheWeb...Usingmouse...mices...usingmice.
我会上网会点鼠标各种鼠标
Clicking...doubleclicking...
单击双击
thecomputerscreenofcourse,thekeyboard...
当然还会开显示器打字
the...bitthatgoesonthefloordownthere...
还有那地上的那啥...
-Theharddrive?
-Correct.
-硬盘吗-就是它
Well,youcertainlyseemtoknowyourstuff.
看来你还真是这方面的专家啊
Thatsettles.GotagoodfeelingaboutyouJen!
就这么定了我看好你哟
Andtheyneedanewmanager.
那边正好缺个主管
Ohfantastic!
太好了
So...thepeopleI'llbeworkingwith,what'retheylike?
我的同事怎么样
Standardnerds!
标准的书呆子
HelloI.T.?
你好I.T.部
Haveyoutriedturningitoffandonagain?
重启过没
OK,well,thebuttonontheside,isitglowing?
边上的钮亮不亮
Yeah,youneedtoturniton!
好吧你得先开机
Thebutton,turnsiton?
!
就按那个钮
Yeah...You...Yeah...
没错你...
Youdoknowhowabuttonworks,don'tyou?
不是吧不会按
No,notonclothes!
不是不是衣服上的
Hello,I.T.?
你好I.T.部
Yeah?
是嘛
Haveyoutriedforcinganunexpectedreboot?
有没有试过强制重启
No,no!
Thereyougo!
Nothereyougo,Ijusthearditcomeon.
不就是这样我听见声了
Nono,that'sthemusicyouhearwhenitcomeson.
不不是开机音乐
No,that'sthemusicyouhearwhen...
不有音乐说明...
I'msorry,areyoufromthepast?
!
妈的你从侏罗纪来的啊
Seethedriverhooksa
驱动程序通过修补
functionbypatchingthesystemcalltable.
系统调用表调用挂钩函数
Soit'snotsafetounloadit,
所以直接卸载不安全
unlessanotherthread'sabouttojumpinthereanddoitsstuff.
除非让另一个进程接管
...andyoudon'twanttoendupinmiddleofinvalidmemory.
如果在无效内存中挂掉就悲催了
Hello?
人呢
Ohreally?
Really,whydon'tyoucomedownhereandmakemethen?
是嘛有本事过来单挑
What?
OhyouthinkI'mafraidofyou?
I'mnotafraidofyou!
你算毛你真的觉得我会怕你吗?
我才不怕你
YoucancomedownhereanytimeandI'llbewaitingforya!
有种下来随时恭候
Thattoldher!
丫的欠吼
OhGod,it'sabouttimeyougotback,it'sbeenallgo.
我去你好错过好戏了
Youhadajob?
你接活了
Girlonfifth...
五楼那姑娘
Didyouandher...hititoff?
你跟她...投缘吗
Define"Hititoff"?
啥叫"投缘"
Didshecontinuetalkingtoyouonceyou'dfixedhercomputer?
修完电脑后她还理你吗
No...
不理
AndwhileIwasworkingonit,sherestedacuponmyback.
我修电脑时她还在我背上放了个杯子
-No?
!
-Yep!
-不了个是吧-你看
Unbelievable!
这货不是人
Yeah,Imeanthey'venotrespectforusupthere,
没错楼上的对咱们太"没"尊重了
norespectwhatsoever!
"不"尊重咬文嚼字最讨厌了
We'realljustdrudgenstothem
简直当咱是"浓明公"啊
Yes!
没错
Ifthereweresuchathingasadrudgen,
虽然没有"浓明公"这个词
thatiswhatwe'dbetothem.
不过意思差不多
It'slikethey'repally-wally
打印机坏了的时候
whenthere'saproblemwiththeirprinter
一个个都跟孙子似的敬着你
butonceit'sfixed...
只要一修好
Theytossusawaylikeyesterday'sjam!
就像对待隔夜的果酱把咱甩了
Yes!
Yesterday'sjam!
Thatiswhatwearetothem!
没错隔夜的果酱太形象了
Actuallyyouknowwhat?
Thatdoesn'treallyworkasathing...
其实有点不恰当
becauseyouknow,jamlastsforages...
果酱保质期很长的
Hello,I.T.?
你好I.T.部
Haveyoutriedturningitoffandonagain?
重启过没
Unisextoilets?
男女混用卫生间
Youhaveunisextoilets,
你们居然有男女混用卫生间
likeAllyMcBeal?
跟《甜心俏佳人》里一样
That'sthesortofplacethisis,Jen.
珍这里就是那种
Alotofsexypeoplenotdoingmuchwork...andhavingaffairs.
美人不干活天天搞外遇的地方
OhmyGod!
Lookatthatview!
天呐看这风景
IfeellikeI'montopoftheworld.
我仿佛置身世界之巅
WellJen,thisiswhereIleaveyou.
好了珍我就送你到这儿
Floor34.
34层
Greatsir,thankyou.OK.WhereamIgoing?
太棒了谢谢我要去哪层
All...thewaydowntothebasement.
一路直下...地下室
Goodluck!
好运
Getoutofthelift...
请离开电梯
-Oh.Won'tbeatick!
-OhmyGod!
-没拉完呢-额滴神呐
OhmyGod!
OhGod!
OK.
爹呀娘呀晃瞎了我的眼呐
Hello?
有人吗
Hello?
有人在吗
YesIbelieveitwasTolstoywhosaid...
没错托尔斯泰曾经曰过...
Oh,itseemswehaveavisitor.
哟有客至
I'msorry,myselfandMorriswerejustengaged
抱歉方才吾与莫里斯就书籍
inquiteaseriousdiscussionaboutbooksandsuch.
等问题进行了深入探讨
Wedidn'thearyoucomein.
没听见汝来
Waitasecond,yousaiditwasTolstoy,hesaidwhat?
等等你刚说托尔斯泰他说啥了
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- IT狂人 The IT Crowd 2006 第1季第1集 中英对照台词剧本 狂人 2006 中英对照 台词 剧本