四六级听力作文翻译串讲Word格式文档下载.docx
- 文档编号:18648504
- 上传时间:2022-12-30
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:30.87KB
四六级听力作文翻译串讲Word格式文档下载.docx
《四六级听力作文翻译串讲Word格式文档下载.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《四六级听力作文翻译串讲Word格式文档下载.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
Youlookterrific!
Itseemsthatyourefforthaspaidoff.
Question:
Whatdoesthemanimplyaboutthewoman?
解析:
可以明显看出,本题的答案为C(她的健身房联系获得了好的结果)。
yieldedgoodresults和原文中的yourefforthaspaidoff产生了替换作用。
其中,类似gym和terrific、efforts等这样明显的词汇是特别需要慎选的,因为这些词汇都在原文中被明显播读过。
另外本题目中还包括很多有用的说法:
例如terrificfigure(魔鬼身材)paidoff(发生效果),以及重复考过的outofshape(身材走样)等等。
请关注2009年6月几道小对话题目的原文形式和设问方式:
W:
ThereweremorethanahundredpeopleatKate'
sbirthdayparty.Howcomeshe'
sgotsomanyfriends?
M:
It'
sreallynosurprise.Youknowshewaspopularevenwhenshewasachild.
Q:
WhatdoesthemanimplyaboutKate?
Mywashingmachineismorethanfifteenyearsoldandithasworkedjustfineuntillastnight。
You'
llneverbeabletogetpartsforit,evenfromJapan.Soitmightbetimetoinvestamorerecentmodel。
Whatdoesthewomansuggestthemando?
Iheardaboutyourpromotion,youmustbethrilled。
Notreally,thenewofficeishuge,butthewordloadhasdoubled。
Whatdowelearnaboutthemanfromtheconversation?
以上三道小对话,都把问题的设计方向安排在第二句的位置上。
所以,考生在解题时需要将自己的听力重点放在第二句上。
第二部分:
长对话
视听基本一致原则,场景解题原则
视听基本一致的含义是指,听到的原文和看到的选项若基本一致,则选项容易为正确选择。
这一点和短对话的原则恰恰相反,请考生一定注意。
另外,考生还应注意长对话第一回合句,转折关系以及语调变化等。
2009年12月四级考试第1篇长对话(部分节选):
Questions19to22arebasedontheconversationyouhavejustheard.
19.A)HeprefersthesmallereveningclassesC)Hehastoworkduringtheday.
B)Hehassignedupforadaycourse.D)Hefindstheeveningcoursecheaper.
20.A)Learnacomputerlanguage.C)Buysomecomputersoftware.
B)Learndataprocessing.D)Buyafewcoursebooks.
答案:
CB
听力原文(部分节选):
Hello,ParksonCollege.MayIhelpyou?
Yes.I’mlookingforinformationoncoursesincomputerprogramming.Iwouldneeditforthefourthsemester.
Doyouwantadayoreveningcourse?
Well,itwouldhavetobeaneveningcoursesinceIworkduringtheday(19题答案点在此处直接被读出).
Aha.Haveyoutakenanycoursesindataprocessing?
No.
Oh.Well,dataprocessingisacourseyouhavetotake(20题答案点在此处被读到)beforeyoucantakecomputerprogramming….
19.Whydoesthemanchoosetotakeaneveningcourse?
20.Whatdoesthemanhavetodobeforetakingthecourseofcomputerprogramming?
特别需要指出的是,本题发生的主题场景就在大学——ParksonCollege,学生向老师咨询课程(courses)的内容。
这时,做完题目的考生得问问自己:
选修课必修课,大课小课,讲座展示,学分学时这类词汇和短语我们都会说么?
(具体内容请特别关注本期七大听力高频词汇)
第三部分:
短文听力
短文听力一般篇幅比较长,而且问题又出现在整个材料读完之后,所以对很多考生来说,如果完全听完材料,再听问题最后选择的话,就很容易忘记刚刚在材料中所听到的内容,尤其是当考察一些细节题目的时侯。
针对这一情况,我们提供如下四种方法,在听材料的同时选出答案来。
分别是:
首尾法、视听一致原则、替换法、短词题解题法。
1、首尾法:
根据统计,一篇听力材料,比较容易出题的地方是这篇材料的前几句和后几句。
而且分别针对的是这篇材料所对应题目的第一道和最后一道。
因此,对于“慢热型(听过几句话之后,才能集中起注意力来,但这时很可能第一道题目的正确答案已经被读过)”的同学来说,从材料的第一句话就要开始注意听了。
一旦错过了正确答案针对的那句话,就可能没有机会选出正确选项了。
下面举一个典型的例子:
以2009年6月的四级考试第三篇短文听力为例,、
Q32:
WhyislifesaidtobedifficultforHollywoodkids?
Q35:
WhatwillprobablyhavenegativeeffectsonthelivesofHollywoodkids?
32.A)Theatmospheretheyliveinisratherunreal.
B)Theirparentsputtoomuchpressureonthem.
C)It’shardforthemtogetalongwithotherkids.
D)Theyhavetoliveintheshadowoftheirparents.
35.A)ThelifestyledepictedinHollywoodmovies.
B)Theworshipofmoney,beautyandpleasure.
C)Theattentionthemediafocusesonthem.
D)Thepursuingofperfectioninperformance.
InHollywood,everybodywantstoberich,famousandbeautiful.Nobodywantstobeold,unknownandpoor.ForHollywoodkids,lifecanbedifficult,becausetheygrowupinsuchanunrealatmosphere.Theirparentsareambitiousandthechildrenarepartoftheparents’ambitions.(首段)…Hollywoodhasalwaysbeenthecityofdreams.Thekidsthereliveunrealliveswheremoney,beautyandpleasurearetheonlygods.Willchildrenaroundtheworldsoonstarttothinkthesame?
Ordotheyalready?
(末段)
根据首段和末段的内容,我们很容易分析出,32题的答案是A,35题的答案是B。
2、同义替换法:
如上题,在长对话和短文听力这两种题型中,约有30%的题目采用了替换法,采用同义的短语或单词替换。
我们依旧以历年真题中的比较典型的一篇短文听力为例,这篇短文听力共有相对应的四道题目,都可以用我们的替换法解答。
14.A)Hedidn’tlikephysicsanymore.B)Hiseyesightwastoopoor.
C)Physicswastoohardforhim.D)Hehadtoworktosupporthimself.(D)
15.A)Hewasnothappywiththenewdirector.
B)Hewasnotqualifiedtobeanengineer.
C)Hewantedtotravel.
D)Hefoundhisjobboring.(A)
16.A)Hewantedtoworkwithhisfriend.
B)Heenjoyedtravelingaroundtheworld.
C)HewantedtogotoSpain.
D)Hewasrejectedbytheengineeringfirm.(C)
17.A)HeenjoyedteachingEnglish.
B)Hewantedtoearnmoretosupporthisfamily.
C)Theowneroftheschoolpromisedhimagoodposition.
D)Hecouldearnmoreasateacherthanasatravelagent.(B)
听力原文(部分)及问题如下
WhenIwasatschool,myambitionwastobeapilotintheAirForce.Butmyeyesightwasn'
tgoodenough.SoIhadtogiveuptheidea.Iwenttouniversityandstudiesphysics.Iwantedtostayonthereanddoresearch,butmyfatherdiedataboutthattime.(14)SoIthoughtI'
dbettergetajobandearnmyliving.Istartedworkinginanengineeringfirm.Iexpectedtostayinthatjobforalongtime.Butthen,theyappointedanewmanagingdirector.(15)Ididn'
tgetonwithhim,soIresignedandappliedforajobwithanotherengineeringcompany.…HeofferedmeajobinSpain.(16)AndI'
vealwayslikedSpain,soItookit.IworkedinthetravelagencyfortwoyearsandthentheywantedtosendmetoSouthAmerica.ButIhadjustgotmarried.SoIdecidedtostayhere.(17)ThenwehadababyandIwasn'
tearningenoughtosupportthefamily.SoIstartedgivingEnglishlessonsataschoolintheevening.…
Questions14to17arebasedonthepassageyouhavejustheard.
14.Whydidthemangiveupstudyingphysics?
15.Whydidthemanresignfromtheengineeringfirm?
16.Whydidthemantakethejobatthetravelagency?
17.WhydidthemanstarttoteachEnglishparttime?
14和15是在同义短语结构上的替换。
第14题,正确答案是D,是把原文中的结构“earnmyliving”换成了选项中的“supporthimself”,其含义是“谋生”。
(D)
第15题,正确答案是A,是把原文中的结构“notgetonwithsomebody”换成了选项中的“nothappywithsomebody”,其含义是“与某人相处的不好”。
16和17题是在句义上的替换。
第16题,正确答案是C,是把原文中的结构“I'
vealwayslikedSpain”换成了选项中的“HewantedtogotoSpain”。
第17题,正确答案是B,是把原文中的结构“Iwasn'
tearningenoughtosupportthefamily.”换成了选项中的“Hewantedtoearnmoretosupporthisfamily”。
3、视听一致原则:
这个方法已经在之前的长对话中演示过了。
4、短词题解题法:
短词题指的是选项只有极少量单词构成,很多时候只有一个单词。
解答这种题目采用的方法是“重复法”,即,哪个选项中的单词被读到的次数最多就为正确选项,例如,在某年考试中,有些题目被最多地读到了5次。
另外,短词题的重复法不仅可以使用于短文听力,而且可以使用为长对话,例如:
2007年12月第24题
A)Translator.B)Travelagent.C)Languageinstructor.D)Environmentalengineer.
其中,A选项中的translator被读到了3次,可判断为正确选项。
而其他单词均未被读到。
第四部分:
复合式听写
复合式听写要求些八个单词和三个句子。
改革之后的四级考试,它是每年必考的题型,也是考生认为最难的一种题型,但并非无法可解。
首先,针对于八个单词的注意点如下:
第一、注意积累拼写难度较高的词汇
平时用惯了电脑的word纠错功能,便对某些拼写难度较高的词汇完全漠视。
例如assignment(作业)convenient(方便)government(政府)……其实,这些单词不是整体非常难写,而是在某些位置非常难写。
例如,convenient的ve是容易写错的,government的n是最容易丢掉的等等…平时注意训练,上考场时就坦荡多了;
第二、注意听写句子的一些技巧
句子共播放三遍,每一遍可以都有不同侧重:
第一遍:
先写下句子的开
语,并注意句子的大意;
第二遍:
若感觉句子实在太难,可以放弃中间部分,努力写下句子的结尾;
第三遍:
努力地把句子中间的部分写出一些。
只有写出完整准确的句子才可以获得满分,但是只写出句子的部分也是可以得到相应分数的,所以最忌讳全面放弃。
第三、可以适当改写
2006年12月四级
标准答案为:
Whatwemayfindinterestingisthatitusuallytakesmorewordstobepolite.
若可以听懂大意,则可以写成简单的it’sinterestingthatmorewordsarepolite.
另外,听写完毕后的检查也很重要,最重要的三个条目是:
大小写、时态和单复数。
相关推荐:
四大战略助你冲刺2010年6月四六级考试
2010.6英语四级翻译冲刺:
考点技巧
四级翻译部分为汉译英,共5个句子,一句一题,句长为15-30词,句中的一部分已用英文给出,考生需根据全句意思将汉语部分译成英语,考试时间5分钟。
翻译题重点考察考生对语法结构及常用英语表达习惯的掌握情况。
若考生语法功底较好且句型和词组储备丰富,那么此题不会太为难。
和作文相比,翻译虽只是个把句子,但来路不明难以猜测。
作文尚可背诵模板以备执笔急需之用,而翻译则全无,它微小零星却锋利难防,并将考生模板式作文的画皮扯下,暴露其撰句能力的真实面目,所以令人可畏。
根据近几年的翻译真题来看,针对某项语法重复考察率比较高,所以对曾经考察过的语法点依然不可松懈。
下面所提一些重点语法项目,并提出一些建议,希望对大家的备考有所帮助。
(1)句型以及其倒装使用
2008年6月翻译真题第91题:
__________________________(直到他完成使命)didherealizethathewasseriouslyill.(Key:
Notuntilheaccomplished/finishedthemission)
建议:
以此类推,掌握如下常用句型(以倒装方式给出)
Notonly……..butalso……
So(Such)…that……。
.
Notuntil………。
Neither…..nor……。
Hardly…..when……。
Nosooner……than……。
Onlyby/through/in….,…………。
例:
Notonly__________(他向我收费过高)buthedidn’tdoagoodrepair.(key:
didhechargemetoomuch)
(2)从句
a.定语从句
2008年12月翻译真题第87题:
Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems_________________(他们至今还没有答案)(Key:
which/thattheyhaven’tfoundanswersto)
b.状语从句
真题中出现过如if条件状语从句(2007年6月第91题),nomatter引导的让步状语从句(2007年12月第89题和2008年6月第89题)
关于定语从句,到目前为止所考察的均为关系代词which/that等所引导的,所以考生需额外留意关系副词where/when/how所引导的定语从句。
对于状语从句,继续复习如时间状语从句,方式状语从句,因果状语从句等其他类状语从句。
除却定语从句,状语从句外,名词性从句也需加强,如宾语从句(特别注意wish/wouldrather引导的宾语从句中虚拟样式),表语从句,同位语从句甚至主语从句。
(3)非谓语动词
a.分词做伴随状语
2008年6月第90题:
______________(与我成长的地方相比)thistownismoreprosperousandexciting.(key:
ComparedwiththeplacewhereIgrewup)
注意,答案中除过去分词(comparedwith…)做伴随外,还含有where引导的定语从句。
b.动词不定式做目的状语
2006年6月第88题
_____________(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.(Key:
tosupportmyuniversitystudies)
由于非谓语动词除分词和动词不定式外,还包括动名词,但尚未考察过,所以考生有必要预备非谓语动词之“动名词”情况。
(4)其他类语法如:
虚拟语气,比较级,情态动词。
(5)常用词组:
尤其是动介词组,如adaptto….,havetroubledoing……,belikelytodo….,attribute…to。
.等类似样式。
作文是表达自己,可以随心所愿,而翻译是表达别人,被动且受制。
学习翻译,尝试放下过分的自我,顺服接受,反而会行得更容易些。
2009年12月英语四级翻译
PartⅥTranslation(5minutes)
注意:
此部分试题请在答题卡2上作答,只需写出译文部分。
87.Youwouldnothavefailedif__________.(按照我的指令去做)
参考答案】youhadfollowedmyinstructions或者youhadfollowedmyorders。
88.Despitethehardshipheencountered,Marknever__________.(放弃对知识的追求)
【参考答案】abandonedthepu
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 四六 听力 作文 翻译 串讲