《印度之行》中英文字幕翻译原文Word文档格式.docx
- 文档编号:21179409
- 上传时间:2023-01-28
- 格式:DOCX
- 页数:12
- 大小:22.91KB
《印度之行》中英文字幕翻译原文Word文档格式.docx
《《印度之行》中英文字幕翻译原文Word文档格式.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《印度之行》中英文字幕翻译原文Word文档格式.docx(12页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
s,ProfessorGodbole,wassayinghisprayers.Prayers.Afteramostunpleasantaltercation,Iwithdrewmyhypothesisthatsimilarpersuasionhadcontributedtowardsthisexcessofreligiouszeal.
Amritrao
Iobject,sir.MrMcBrydeisquiteblatantlyusingthisopportunitytorepeattheslander.
Objectionsustained!
MahmoudAli
Ha!
(laughterincourt)
Prisonerhadyettoridhimselfofathirdimpediment.Theladyinquestionsufferedfromwhatisknowninmedicalparlanceas'
claustrophobia'
.PrisonerachievedhisobjectivebyenteringthefirstcavewithMissQuestedandtheguide,leavingthiselderlyladyintherear,whereshewascrushedandcrowdedbyservantsandvillagers.
DrAziz
MrsMoore.He'
sspeakingofMrsMoore!
Quiet.
Areyouaccusingmyclientofattemptedmurderaswellasrape?
Nowwhoisthisladyhe'
stalkingabout?
Idon'
tunderstand.
TheladyImetinthemosque.MrsMoore.
MrsMoore?
YouspeakofMrsMoore?
Idon'
tproposetocallher.
Youdon'
tproposetocallherbecauseyoucan'
t!
Shewassmuggledoutofthecountrybecauseshewasonourside.Shewouldhaveprovedhisinnocence.
Youcouldhavecalledheryourself.Neithersidecalledher,neithermayquoteherasevidence.
Butshewaskeptfromus!
ThisisEnglishjustice?
ThisisyourBritishRaj?
JustgiveusbackMrsMooreforfiveminutes.
Ifthepointisofanyinterest,mymothershouldbereachingAdenatnoontoday,theirtime.
Banishedbyyou!
Please,please.Thisisnowaytodefendyourcase.
I'
mnotdefendingacase.Andyouarenottryingone.Wearebothslaves!
MrMahmoudAli,unlessyousitdown,Ishallhavetoexercisemyauthority.
Doso!
Thistrialisafarce!
I'
mgoing!
Iruinmycareer!
MrsMoore!
Whereareyou,MrsMoore?
WewantMrsMoore!
MrsMoore!
Farewell,myfriend.TheyhavetakenMrsMoore!
crowd
(crowdchanting)
MissQuested
Isn'
titstrange?
Ratherwonderful.
Iknewthey'
dtrysomethinglikethis.
Quiet,please.
PooroldDas.
Quiet!
Iapologiseformycolleague.He'
sanintimatefriendofourclient,andhisfeelingshavecarriedhimaway.
MrMahmoudAliwillhavetoapologiseinperson.
Exactly,sir,hemust.
Imustrepeatthat,asawitness,MrsMooredoesnotexist.Neitheryou,MrAmritrao,norMrMcBryde,you,haveanyrighttosurmisewhatthatladywouldhavesaid.Sheisnothereand,consequently,shecansaynothing.
Officer
Thouknowest,Lord,thesecretsofourhearts.Shutnotthymercifulearstoourprayer.Wethereforecommitherbodytothedeeptobeturnedintocorruption.Lookingfortheresurrectionofthebody,whentheseashallgiveupherdead.Iheardavoicefromheavensayinguntome:
'
Blessedarethedead,whichdieintheLord.'
(chanting)MrsMoore!
InowcalluponMissQuested.
CourtOfficial
Placeyourhandonthebook...
...andnothingbutthetruth.
Quiet,please.Silence!
Now,MissQuested...IwouldliketotakeyoubacktothemomentwhenyoucameoutofthatfirstcaveandfoundMrsMoorecollapsedinherchair.Areyouwithme?
Yes.
Didsheofferanyexplanation?
Err..shesaidshewasupsetbytheechoandthatshewastired.
Andtakingadvantageofherdistressandfatigue,prisonerinstructedthevillagersandservantstoremainbehind,andtookyouoffalonewiththeguide.
Yes.ButitwasatMrsMoore'
ssuggestion.
tquitefollow.
She'
dbeenworriedbythecrowdandthestuffiness.
Andwasconcernedthatyoumightbesubjectedtothesameordeal.
No.Shewantedustoenjoyourselves.Shesaidso.ShelikesDrAziz.
Yes,IthinkIunderstandthesituation.Yesterday,MrFieldingsaldthatMrsMoorewaswhathedescribedas'
charmed'
byhim.
Itwasmorethanthat.Shelikedhim.
Nevertheless,you'
donlymethimontwooccasionsbeforethedayofthecrime.
Soitmightpossiblyhavebeenaratherimpetuousassessment.
Possibly.She'
slikethat.
MissQuested,youheardthismorningtheslurcastonBritishjusticebythedefence.Itismostimportantthatyoutellthecourttheabsolutetruthofwhattookplace,painfulasitmaybe.
Iwasbroughtuptotellthetruth.
Ofcourse.
msorry.
That'
squiteallright.Now,MissQuested,youwentoffuptheslopewiththeprisonerandtheguide.
Takeyourtimeandcastyourmindback.MissQuested?
MissQuested,weweregoinguptheslope.Issomethingwrong?
Ithinkitmayhavepartlybeenmyfault.
Why?
We'
dstoppedtolookoutovertheplain.IcouldhardlyseeChandraporeexceptthroughMrHeaslop'
sbinoculars.IaskedDrAzizifhelovedhiswifewhenhemarriedher.Ishouldn'
thavedonethat.
Thenwhydidyoudoit?
Iwasthinkingofmyownmarriage.MrHeaslopandIhadonlyjustbecomeengaged.SeeingChandraporesofaraway,IrealisedIdidn'
tlovehim.
(murmuringincourt)
Quiet,please.Quiet.
MissQuested,youandtheprisonercontinueduptothecaves?
Wherewastheguide?
He'
dgoneonahead.
Sentonahead?
No,hewaswaitingforusfurtheralongtheledge.
Butwhenyoureachedthecaves,prisonerleftyouandwenttospeaktotheguide?
tknowifhespoketohimornot.
Heleftyouandwentoffinhisdirection.
Andwhatdidyoudo?
Iwaited.
Yousaidjustnow'
Ithinkitmayhavebeenpartlymyfault.'
Why?
Ihadaskedhimaboutlove.
Andhadtherebyintroducedafeelingofintimacy?
ThatiswhatImeant.
Thankyou.MrMcBryde.
Pleasetellthecourtexactlywhathappened.
Ilitamatch.
MissQuested!
MissQuested!
MissQuested?
Andtheprisonerfollowedyou.
(rumble)
MissQuested,theprisonerfollowedyou,didn'
the?
CouldIpleasehaveaminutebeforeIreplytothat,MrMcBryde?
Certainly.
m...I'
mnotquitesure.
(murmuring)
Ibegyourpardon?
Youareinthecave,andtheprisonerfollowedyou.Whatdoyoumean,please?
No.
Whatisthat?
Whatareyousaying?
mafraidI'
vemadeamistake.
Whatnatureofmistake?
DrAzizneverfollowedmeintothecave.
(loudermurmuring)
NowMissQuested,letusgoon.IwillreadyouthedepositionwhichyousignedwhenyouarrivedbackwithMrsCallendar.
MrMcBryde,youcannotgoon.Iwasspeakingtothewitness.Andthepublicwillbesilent!
MissQuested,addressyourremarkstome.Andremember-youspeakonoath,MissQuested.
DrAziz...
Callendar
Istoptheseproceedingsonmedicalgrounds!
Please,sitdown!
Youwithdrawtheaccusation,MissQuested?
Answerme.
Iwithdraweverything.
Theprisonerisreleasedwithoutonestainonhischaracter!
Hamidullah
DrAzizisfree!
麦拜迪:
谢谢,法官大人。
在今年四月三日葛丝小姐和她的朋友摩尔太太获邀到官立大学校长家参加聚会。
那是疑犯
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 印度之行 印度 中英文 字幕 翻译 原文