经典美剧《老友记》第五季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
- 文档编号:24548782
- 上传时间:2023-05-28
- 格式:DOCX
- 页数:16
- 大小:23.99KB
经典美剧《老友记》第五季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx
《经典美剧《老友记》第五季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《经典美剧《老友记》第五季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语.docx(16页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
经典美剧《老友记》第五季第三集字幕对白中英文对照看美剧学英语
你好,我是菲比布非我底下有宝宝要出来I'mPhoebeBuffay,andIhavebabiescomingout.
Haveyoustartedhavingcontractions?
好,你开始阵痛了吗?
Notyet.Iheardtheyreallyhurt.Dothey?
还没,听说会很痛,真的吗?
Oh,myGod!
这么嘛…天哪
Whichofyouisthefather?
哪一位是父亲?
Noneofthemare.Thefatherismybrother.他们都不是,我弟才是
好他们都不是,我弟才是
I'llmisswatchingyoufreakpeopleoutlikethat.我一定会很怀念你那样吓别人
Thisisforthebabiestolookatsomeday.菲比,快,这是要给宝宝看的
Doyouwanttosayanythingbeforeitstarts?
在生产前你有话要说吗?
好
Hi,kids!
It'sme,AuntPhoebe.孩子们,我是菲比姑姑
Can'twaittoseeyou.Pleasedon'thurtme!
真想赶快见到你们请不要弄痛我
Whattookyousolong?
你们怎么那么慢?
Yourcableftwhenoursdid.两辆车是一起出发的
WewentbackbecauseIforgotmyjacket.我们回去拿我的外套
没错我们回去拿我的外套
You'renotwearingone.你没穿外套啊
Oh,man!
Ididitagain!
真是的,我又忘了
SomeonehastocallFrankandAlice.得有人通知法兰克和爱丽丝
MymommightWhatareyoudoing?
我妈也想…乔伊,你干什么?
I'vegottogetthe"before"shot!
我得拍生产前的镜头
TheOneWithTheTripletsAKATheOneHundredth本集播出:
“生产记”
“生产记”
Wespoketothenurse.Thereasonyourdoctorislate...我们问过护士了你的医生之所以迟到是因为
...isbecauseshe'snotcoming.她不来了
Shehitherheadintheshower.什么?
她在浴室跌倒撞到头
Oh,myGod.She'ssostupid!
天哪,那个蠢女人
Phoebe,it'sgonnabeokay.菲比,不会有事的
Idon'tseethreekidscomingoutofyourvagina!
你说得轻松你的阴道又没有宝宝要出来
Listen.Thenursesaidthedoctoriswonderful.听着,护士说这个医生很好
He'sheadofthedepartment.对,他是妇产科主任
Allright.Oh,dearGod,saveme!
老天爷救救我怎么了?
I'mhavingmyfirstcontraction!
第一次阵痛来了
Oh,it'snotbad.还好嘛好
Andsothemiracleofbirthbegins.Andl生命的奇迹开始了…
Youokay?
你没事吧?
Somethinghurts.有个地方好痛
It'ssympathypains.That'ssosweet!
是感同身受,好感人喔
Ididn'tknowIcaredthatmuch.我不知道我有那么在意
I'mDr.Harad.I'llbedeliveringyourbabies.我是哈洛医生我负责替你接生
You'llbeingoodhands.I'vebeendoingthisalongtime.有我在你放心,我是老手了
I'llbebacktodoyourinternal.我马上回来帮你做检查
Justrelax,everythinglooksgreat.你先放轻松,目前一切都很好
Andalso,IloveFonzie.还有,我爱方奇
DidhejustsayhelovesFonzie?
他刚才说他爱方奇吗?
That'swhatitsoundedlike.听起来是
Allright.好
AmIlate?
Nobodycameoutyet,right?
我来晚了吗?
还没有人出来吧?
No,wehaven'tstartedyet.Where'sAlice?
没有,还没开始呢爱丽丝呢?
Delaware.Untilshegetshere,I'llbeyourcoach.在德拉威,不过她正在赶来目前先由我充当教练
Don'tworry.ShetoldmeabouttheLaMazdastuff.放心,她有教我拉马兹什么的
Ifyougetthebabiesoutbymonth'send...就是在月底前生产
...yougettwopercentfinancing.就能获得2%的补助
对就能获得2%的补助
Monica,you'regonnabeveryproudofme.摩妮卡,你一定会很以我为荣
Ijustgotusdateswithtwounbelievablycutenurses.我帮我们约到两个俏护士
Oh,my!
喔
They'remalenurses.是男看护
Notinmyhead.在我想像中不是
TheywanttotakeusoutSaturdaynight!
Whatdoyousay?
总之他们约我们周六晚上出去如何?
Idon'tthinkso.我看算了
Whatareyoutalkingabout?
什么?
什么叫算了?
You'vebeentellingmetogetoverRossandmoveon.是你劝我忘记罗斯向前看的
I'mmovingonandsoareyou.我向前看了,你得陪我
Whydon'tyouwanttogo?
你说,你为什么不去
Whydon'tyougivemeagoodreason...不如你说一个理由
...andI'lltellyouifit'strue.我再告诉你是对是错
-What?
-Harderthanitsounds,isn'tit?
什么?
没那么简单吧
You'recoming.Andwhentheygetoff...总之你也要去
...we'llgogetsomeJellowiththem.我还答应他们下班一起吃果冻
There'salwaysroomforJello.没错,人永远吃得下果冻
Howdoyoumakethatdirty?
你为什么能说得那么色?
It'seasy.Icandoitwithanything.简单,我什么都能说得很色你听
Grandma'schickensalad....奶奶的鸡肉沙拉…
Getashotofthis.罗斯,拍这里
Thesearetheheadlineswhenyouwereborn.宝宝们这是你们出生当天的头条
Now,girlbaby,turnaway.Andboybabies...女宝宝把头转开,男宝宝…
...checkitout!
看,
Thisiswhatnakedwomenlookedlikewhenyouwereborn.这就是你出生当月的裸女
Nowlet'sdiveintothegoodstuff.尽情欣赏吧
Okay,I'mhavinganotherone!
好,阵痛又来了
Thisonedoesn'thurteithYes,itdoes!
这次也不太痛…错,很痛
Iwaskindofhopingthatwasit.我有点希望已经生了
WhereareMonicaandRachel,anyway?
摩妮卡和瑞秋呢?
Acoupleofnursesaskedthemout.可能跟约她们的护士在一起
Really?
Malenurses?
是吗?
男看护?
Yeah,Iwasbummedtoo.对,我也很失望
Sothey'regoingondates.她们要去约会?
-When?
-IthinkSaturday.什么时候?
星期六吧…
-What'swithhim?
-Sympathypains.他怎么了?
他感同身受
Itwassweetatfirst,butnowIthinkhe'stryingtostealmythunder.我本来很感动现在我觉得他只是想抢锋头
Let'sseewhatwegothere.好,来看看你的情况
Oh,youknow,Fonziedatedtriplets.你知道吗?
方奇跟三胞胎约过会
ThisFonziepersonyoukeepreferringto...你一直提到的这位方奇?
...isthatanotherdoctor?
他是另一位医生吗
Oh,no,no.不是
FonzieisthenicknameofArthurFonzerelli.方奇是亚瑟方塞瑞利的匿称
TheFonz.也叫方子
Allright.好
It'snotthatweird,isit?
其实不会很怪吧?
It'sveryweird!
怪得不得了
Idon'twantsomeguydowntheretellingmeI'm"dilated-a-mundo."我才不要听某人告诉我我扩张了“一滴滴”
Hedoesn'tseemtobeimpersonatingFonzie老实说,他不是在模仿方奇…
Whatareyoudoing?
你在干什么?
Whyareyoudefendinghim?
Justgetmeanotherdoctor...干嘛替他辩解?
去帮我另外找一个
...whoisn'tcrazyanddoesn'tFonzie!
没有发疯不是方奇的医生
Again,it'snot其实他不是…
Hey,thereyouare!
你在这里
There'ssomethingyoushouldknow.有件事应该让你知道
Isthisaboutyoudatingthenurse?
Joeytoldme.是你要跟护士约会的事吗?
我听乔伊说了
Iamsofine.Youandl,we'rejustnothing.我一点也不在意你和我又没什么
Justgoofingaround.我们只是玩玩
IwasabouttotellyouIwasgettingoutofit.其实我是想告诉你我打算推掉
Butifwe'rejust"goofingaround,"maybeIwillgooutwithhim.既然我们只是玩玩那我就跟他出去好了
Fine.MaybeIwilltoo.好,那我也要
Hey!
LookwhatIfoundinthegiftshop.喂,你们看我去礼品部…
Getup!
Getup!
Getup!
起来,快起来
ThisisDr.Oberman.菲比,这是欧伯曼医生
HehasnostrongfeelingsaboutFonzie...他对“幸福时光”的所有人物
...oranyoftheHappyDaysgang.都没什么感觉
You'regoingintowhatgrade?
你要升几年级?
I'mactuallyafirst-yearresident.Igraduatedearly.我刚升住院医师常有人那样问我,我提前…
Metoo.我也是
IshouldhavespecifiedI'dneedagrown-updoctor.罗斯,或许我应该强调我是要已成年的医师
Really,I'mfullyqualified我绝对有能力…
Doogie!
我绝对有能力…
Doesn'tanybodyunderstandthatI'mgoingtobehavingbabiessoon?
到底有没有人了解我快生了?
Go,littleboy!
Go!
你走,走啊小毛头
Oh,cool.Youmadehimcry!
你把他弄哭了
Mr.Tribbiani,I'mafraidyou'vegotkidneystones.崔比亚尼先生,你有肾结石
Well,whatelsecoulditbe?
有别的可能吗?
It'skidneystones.就是肾结石
Or....或是…?
Kidneystones.肾结石
-lfitwassomethingelse?
-Well,thatwouldbe"kidneystones."如果是别的毛病…绝对是肾结石
You'regettingthere.差不多了
Thesebabiesarevery,verylucky.这些宝宝很幸运
Theyare?
Why?
是吗,为什么?
They'llbebornontheFonz'shalf-birthday.他们的生日日期是方子的一半
HappyBirthday.生日快乐
Justtoclarify...我澄清一下,
...I'mnotFonzie.我不是方奇
It'saterrificthingthatyou'rehavingthesebabiesforFrankandAlice.说真的你能替你弟生孩子真的很棒
No,itis.的确
CanItellyouasecret?
我可以告诉你一个秘密吗?
你说
Iwanttokeepone.我要自己留一个
Oh,I'mgonnabeonthenews.天哪,我会上新闻
Youmustbekidding.菲比,别开玩笑了
Youknowyoucan'tkeeponeofthesebabies.你明知你不能这么做
MaybeIcan.Youdon'tknow.为什么?
搞不好可以你怎么知道
Ido.FrankandAlicewillwanttokeepalltheirchildren.我当然知道法兰克他们一定三个都要
Maybenot.Youknow?
不一定
Threebabiesareahandful.三个宝宝很多
Maybethey'llwanttounloadone.也许他们正在找机会送走一个
IhatetomissanopportunitybecauseIdidn'task.我不想因为没开口而失去机会
Phoebe,no.Thisisinsane.菲比,这件事太扯了
Justaskhim.你就问问看嘛
What?
Me?
我?
Ican'taskhim!
我不能自己问
Doyouknowhowinappropriatethatwouldbe?
你知道那样多不成体统吗?
AllI'msayingis,justtalktoFrank.总之你去找法兰克谈
Justfeelhimout.探探他的口风
No.IwillnotaskFranktogiveyouoneofhiskids.不行,我怎么能叫法兰克送你一个孩子
You'reright.你说得对
Tellhimit'sforyou.就说是你要的
Feelingbetter,sweetie?
好一点了吗?
Maybealittle.一点点吧
Wishyouhadn'tseenmethrowup.真希望你没看到我吐
Metoo.我也希望
Ijustheard.What'sup?
我刚刚听说,怎么回事?
Kidneystones!
肾结石
Ordinarily,wetrytobreakthestonesupwithshockwaves.通常我们会用冲击波震碎结石
Butthey'retooclosetothebladder.但你的结石已经太靠近膀胱
Eitherwewaitforyoutopassthemorelsegouptheurethra不是等你排尿排出来就是从尿道往上…
No,no,no,no.Nothingisgoingup,okay?
不行,不能往上绝对不考虑往上
Upisnotanoption.What'saurethra?
尿道是什么?
Areyoucrazy?
你疯了吗?
Didyouaskhim?
你问他了吗?
No,Ihaven'thadachanceyet.我还没有机会跟他独处
I'mkindofonaclockhere.我的时间有限
Oh,Fonzie.方奇
YouknowwhoIalwaysliked?
Mork.我一直都很喜欢魔克
Undoit.Undoit.收回收回收回
FonziemetMork.方奇遇见魔克
MorkfrozeFonzie.魔克把方奇结冻
对魔克把方奇结冻
ButFonziewasalreadycool.但是方奇本来就很酷“冷”
Sohewasn'thurt.Right?
所以他不会有事,对吧?
Yeah,that'sright.也对
Howyoudoing?
你好吗?
Okay.Doctorsaysanyminutenow.很好,医生说随时都会生
Youknow,Aliceisgoingtobeheresosoon.爱丽丝马上就会到
Youcouldn'tjustdomeafavorand,like,holdthemin?
你能不能帮个忙…先憋住?
Sorry,I'minthemiddleofthelastfavoryouaskedmetodo.抱歉,我正在处理你请我帮的最后一个忙
ThisisDan,oneoftheguyswe'redatingonSaturday.他是丹我们星期六的男伴之一
Nicetomeetyou.很高兴认识你
“他是你的”很高兴认识你
I'mreallylookingforwardtoSaturdaynight.Really!
你好,我很期待星期六的约会非常期待
So,Dan...丹,
...nurse,notadoctor,huh?
你是护士不是医生?
Kindofgirlie,isn'tit?
有点娘娘腔对吧?
That'sokay.I'mdoingthistogetthroughmedicalschool.没关系这只是医学院的实习学分
Anditdidn'tfeel"girlie"duringtheGulfWar.而且波湾战争时感觉没那么娘娘腔
Sure.那当然
Thanksfordoingthatforus,bytheway.感谢你保家卫国
WhywaittillSaturday?
Areyoufreetomorrow?
何必等到星期六你明天有空吗?
Sure.I'llgetsomebodytocoverme.行啊,我找人代班
Great!
太好了
Hey,youandme,Saturdaynight?
我们星期六去约个会如何?
-No.-Allright,verygood!
不要很好
Thisisabigone.这一回很痛
Getthesethingsoutofme!
把它弄出来
Breathe!
Breathethroughthepain.深呼吸,深呼吸可以止痛
Iwantthedrugs,Ross!
我想吃止痛药!
我想吃止痛药
Idotoo!
Idotoo!
我也是!
我也是
Yeah,Iloveyou.Okay,bye.我爱你,再见
ThatwasAlice'smom.Aliceleftfivehoursago.爱丽丝的妈说她出发5小时了
Sheshouldbehere.她早就该到了
She'llmakeitontime.放心,她会赶上的好
So,Frank...法兰克,
...threebabies.Thatjustseemslikealot,huh?
三个宝宝耶还真多,对吧?
Nottome.我不觉得
Fairenough.很好
You'reattencentimeters.Timetostarthavingbabies.扩张10公分,该生了
Iwantonlythefatherhere.请父亲留下来就好
-Weloveyou.-Goodluck.菲比再见加油
爱你哦菲比再见加油
丹,再见再见,摩妮卡菲比再见加油
再见菲比再见加油
Ineedaclamp,asteriletowelandChannel31.我要产钳,消毒毛巾和31频道
Whatisthat?
那是什么?
Oh,myGod!
天哪
Oh,no,no!
It'sagoodone.Fonzieplaysthebongos.不会,这一集很棒方奇会打手鼓
Re
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 老友记 经典 老友 第五 第三 字幕 对白 中英文 对照 看美剧学 英语