专八翻译及人文知识语言学.docx
- 文档编号:26466635
- 上传时间:2023-06-19
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:32.55KB
专八翻译及人文知识语言学.docx
《专八翻译及人文知识语言学.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专八翻译及人文知识语言学.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
专八翻译及人文知识语言学
TEM-8翻译必备,英语专业的顶起来哦~作者:
邱妍
(1)把握大局:
grasptheoverallsituation
(2)摆谱儿 :
putonairs;keepupappearances (3)白手起家:
startfromscratch (4)拜年:
payNewYearcall (5)班门弄斧:
teachone'sgrandmatosuckeggs (5)保质期:
guaranteeperiod (6)报销:
applyforreimbursement (7)爆冷门:
produceanunexpectedanswer (8)曝光:
makepublic (9)奔小康:
striveforarelativelycomfortablelife (10)闭门羹:
givencold-shoulder (11)比上不足,比下有余:
fallshortofthebest,butbebetterthanthebest (12)逼上梁山:
bedriventodrasticalternatives (13)变相涨价:
disguisedinflation (14)边远贫困地区:
outlyingpoverty-strickenareas(15)边缘知识人:
Marginalintellectuals (16)表面文章:
Lipservice;surfaceformality (17)博导:
Ph.Dsupervisor (18)补发拖欠的养脑筋:
Clearuppensionpaymentsinarrears (19)不眠之夜:
whitenight (20)菜鸟:
greenhand (21)产品科技含量 technoligicalelementofaproduct(22)长江三角洲:
YangtzeRiverdelta (23)长江中下游:
themiddleandlowerreachesofChangjiangRiver (24)超前消费:
pre-matureconsumption (25)城镇居民最低生活保障:
aminimumstandardoflivingforresidents (26)城镇职工医疗保险制度:
thesystemofmedicalinsuranceforurbanworkers (27)重复建设:
buidingredundantproject;duplicationofsimilarprojects (28)充值卡:
rechargeablecard (29)春运:
passengertransportaroundtheChineselunarnewyear (30)打破僵局:
breakthedeadlock/stalemate (31)电脑盲:
computerilliterate (32)点球:
penaltykick (33)电视会议:
videoconference (34)电视直销:
TVhomeshopping (35)定向培训:
trainingforspecificposts (36)动感电影:
multidimensionalmovie (37)豆腐渣工程:
jerry-builtprojects (38)对...毫无顾忌:
makenobonesabout (39)夺冠:
takethecrown (40)政治多元化:
politicalpluralism (41)服务行业:
cateringindustry (42)复合型人才:
inter-disciplinarytalent (43)岗位培训:
on-the-jobtraining (44)高等教育自学考试:
self-studyhighereducationexamination (45)高新技术产业开发区:
highandnewtechnologicalindustrialdevelopmentzone (46)各大菜系:
majorstylesofcooking (47)各行各业:
everywalkoflife (48)功夫不负有心人:
Everythingcomestohimwhowaits (49)各尽其能:
leteachpersondohisbest (50)公益活动:
publicwelfareactivities (51)工薪阶层:
stateemployee;salariedperson (52)过犹不及:
goingtoofariaasbadasnotgoingfarenough (53)函授大学:
correspondenceuniversity (54)好莱坞大片:
Hollywoodblockbuster (55)核心竞争力:
corecompetitiveness (56)虎父无犬子:
Awisegooseneverlaysatameleg (57)基本国情:
fundamentalrealitiesofthecountry (58)激烈竞争:
cut-throatcompetition (59)极限运动:
maximalexercise/X-games(60)集中精力把经济建设搞上去:
goalloutforeconomicdevelopment (61)加班:
workextrashifts (62)嘉宾:
distinguished/honoredguest (63)加快市场步伐:
quickenthepaceofmarketization (64)假冒伪劣产品:
counterfeitandshoddyproducts (65)减负:
alleviateburdensonsb (66)江南水乡:
thesouthofthelowerreachesoftheYangtzeRiver (67)教书育人:
impartknowledgeandeducatepeople (68)脚踏实地:
bedown-to-earth (69)解除劳动关系:
severlaborrelations (70)扩大内需:
expanddomesticdemand (71)拉拉队:
cheeringsquad (72)论文答辩:
(thesis)oraldefence (73)马到成功:
achieveimmediatevictory (74)三维电影/动画片:
three-dimensionalmovie/animation (75)森林覆盖率:
forestcoverage (76)社会保险机构:
socialsecurityinstitutions (77)社会热点问题:
hotspotsofsociety (78)社会治安情况:
law-and-ordersituation (79)申办城市:
thebiddingcities (80):
身体素质:
physicalconstitution (81)生计问题:
bread-and-butterissue (82)生意兴隆:
businessflourishes (82)市场疲软:
sluggishmarket (83)市政工程:
municipalworks/engineering (84)事业单位:
publicinstitution (85)试用期:
probationaryperiod (86)首创精神:
pioneeringspirit (87)手机充值:
cellularphonereplenishing (88)台湾同胞:
Taiwancompatriots (89)脱贫致富:
castoffpovertyandsetoutonaroadtoprosperity (90)西部大开发:
DevelopmentoftheWestRegions (91)新秀:
up-and-comingstar (92)学生处:
students'affairsdivision (93)舆论导向:
directionofpublicopinion (94)招生就业指导办公事:
enrolmentandvocationguidanceoffice (95)支柱产业:
pillarconerstone industry (96)中专生:
secondaryspecializedortechnicalschoolstudent (97)专题报道:
specialcoverage (98)《阿Q正传》:
TheTrueStoryofAhQ (99)《春秋》:
SpringandAutumnAnnals (100)知识产权:
intellectualpropertyrights
重要概念梳理 CNU张旭ZX
第一节语言的本质
一、 语言的普遍特征(DesignFeatures)
1.任意性 Arbitratriness:
shu和Tree都能表示“树”这一概念;同样的声音,各国不同的表达方式
2.双层结构Duality:
语言由声音结构和意义结构组成(thestructureofsoundsandmeaning)
3.多产性productive:
语言可以理解并创造无限数量的新句子,是由双层结构造成的结果(Understandandcreateunlimitednumberwithsentences)
4.移位性 Displacemennt:
可以表达许多不在场的东西,如过去的经历、将来可能发生的事情,或者表达根本不存在的东西等
5.文化传播性 CulturalTransmission:
语言需要后天在特定文化环境中掌握
二、 语言的功能(FunctionsofLanguage)
1.1. 传达信息功能 Informative:
最主要功能Themainfunction
2.2. 人际功能 Interpersonal:
人类在社会中建立并维持各自地位的功能establishandmaintaintheiridentity
3.3. 行事功能 performative:
现实应用——判刑、咒语、为船命名等Judge,naming,andcurses
4.4. 表情功能 Emotive:
表达强烈情感的语言,如感叹词/句exclamatoryexpressions
5.5. 寒暄功能 Phatic:
应酬话phaticlanguage,比如“吃了没?
”“天儿真好啊!
”等等
6.6. 元语言功能 Metalingual:
用语言来谈论、改变语言本身,如book可以指现实中的书也可以用“book这个词来表达作为语言单位的“书”
三、 语言学的分支
1. 核心语言学 Corelinguistic
l 语音学 Phonetics :
关注语音的产生、传播和接受过程,着重考察人类语言中的单音。
Itsmainfocusisonthearticulation,transmissionandreceptionofhumansounds,especiallyisolatedsounds
l 音位学Phonology:
从功能的角度出发对出现在某种特定语言中的语音及其组合、分布规律进行研究的语言学分支。
Thebranchoflinguisticswhichstudiesthesoundpatternsfromfunctionperspective.
l 形态学 Morphology:
研究单词的内部构造theinternalstructureofwords
l 句法学 Syntax:
研究组词造句的规则therulesgoverningthecombinationofwordsintosentences.
l 语义学 Semantics:
对语言产生的意义的方法的系统研究,以研究词义和句义为主it’sthesystemicstudiesonthemeaning-producingmechanisminlanguages,includingwordsandsentencesmeaning
l 语用学 Pragmatics:
从语言同使用者之间的关系出发,研究在实际交际inreal-timecommunicationcontexts中影响人们语言使用的各种因素mainlyintermsoftherelationshipbetweenlanguageandlanguage-users。
2. 边缘语言学 Peripheral:
·心理语言学psycho-linguistics ·社会语言学socio-linguistics ·人类语言学anthropo-linguistics ·计算机语言学computer-linguistics
四、 语言学中几对基本概念
1. 规定性研究Prescriptive与描述性研究Descriptive
l Prescriptive:
着重于语言中“标准Standards”认为语言中存在着一种地位最高的语言形态,如标准语法/语音等,为规定人们如何说话、写作
l Descriptive:
着重于语言中“事实Facts”,目的是描述人们一般是怎样说话、写作的
2. 共时研究Synchronic和历时研究Diachronic
l Synchronic:
以某个特定时期的语言为研究对象,如现代汉语研究、莎士比亚时代语言研究等
l Diachronic:
研究语言各个阶段的发展变化,研究语言的历史发展规律
3.语言Langue和言语Parole(由FerdinanddeSaussure索绪尔提出)
l Langue:
指语言系统的整体thewholelinguisticsystem,所有语言使用个体头脑中存储的词语-形象word-image的总和,这个整体相对比较稳定
l Parole:
指代某个个体在实际语言使用环境中说出的具体话语actualuseoflanguage,是随时间和地点变化的一个动态的、偶然性很大的实体。
4. 语言能力competence与语言运用performance(由NoamChomsky乔姆斯基提出)
l Competence:
指理想语言使用者关于语言规则的知识储备
l Performance:
指真实的语言使用者在实际场景中的语言使用
注与索绪尔的区别——索绪尔着重于从社会的角度socialperspective来研究语言,乔姆斯基则从语言使用者的知识构成theknowledgebaseofthelanguageusers来看待语言,如乔从心理学的角度来分析语言
第二节语音学Phonetics
一、 语音学的分支
1. 发音语言学 Articulatoryphonetics:
研究语音产生的方式,这是普通语言学主要研究的分支 2.声学语言学Acousticphonetics 3.听觉语言学Auditoryphonetics
二、 语音学中两个重要概念
1. 言语语音Speechsounds:
● 是语音学研究的对象,亦可叫做音段Segment或者音素Phone; ● 分为两种:
辅音consonants和元音vowels
2. 发音器官Speechorgans:
● 声带theVocalCords:
位于咽喉theLarynx中,咽喉突出的部分较喉结TheAdam’sApple
● 三个回声腔:
咽腔thePharynx、口腔theoralcavity和鼻腔thenasalcavity
三、 关于辅音Consonants
1.概念:
发音过程中产生了气流阻塞的那些音Thereisanobstructionoftheairatsomepointofthevocaltract.
2.分类:
三类划分——发音部位Placesofarticulation、发音方式Mannersofarticulation和清浊特征
∙按照发音部位places:
● 唇间音bilabial:
/p/ /b/ /m/ /w/ ● 唇齿音labio-dental:
/f/ /v/ ● 齿间音dental:
/6/ /咬舌Z/
● 牙龈音alveolar:
/t/ /d/ /s/ /z/ /n/ /l/ /r/ ● 龈腭音alveo-palatal/post-alveolar:
● 硬腭音Palatal:
/师/ /3/ /ts/ /d3/ /j/
● 喉音glottal:
/h/
∙按照发音方式manners
● 完全阻塞辅音completeobstruction/爆破音plosives/stops:
/p/,/b/ /t/,/d/ /k/,/g/ ● 鼻音nasals:
/m/ /n/ /n长/
● 擦音fricatives:
/f/ /v/ /s/ /z/ /师/ /3/ /6/ /咬舌z/ /h/ ● 破擦音affricates:
/ts/ /d3/ ● 流音liquids :
/r/ /l/
● 滑音/半元音glides/simivowels:
/w/ /j/ ●接近辅音approximants ●中央流音central ●边流音lateral:
3. 特征:
∙清浊特征Voicing
●分类:
浊辅音voicedconsonants 清辅音voicelessconsonants ●体现形式:
声带是否震动inthevibrationofthevocalcords ●E.g:
/p/和/d/
∙送气特征Aspiration
●articulatedwithastrongairstreampushingout ●只有爆破音和破擦音有送气与否的区别
●不造成词义改变,是非区别性特征 ●E.g:
/p/在please中送气,在speak中不送气
∙区别性特征DistinctiveFeatures
●可以用来区分不同音位(phoneticvoicing)如清浊特征,但送气特征就不是 ●区别性特征一般都是双元Binary的 (+voicing/-voicing)
四、 关于元音Vowels
1. 概念:
发音中没有出现任何气流阻塞的音Asoundpronouncedwithnoobstructionoftheairstream
2. 分类:
舌翘位置thepartofthetonguethatisraised、舌高theextenttowhichthetonguerises和嘴唇的形状theshapeofthelips
舌翘:
front——/i/ /e/ /a/; back——/o/ /u/ 舌高:
high——/i/ /u/;mid——/e/ /o/;low——/a/ 唇形:
unrounded——/i/ /e/ /a/;rounded——/o/ /u/
/a/:
front,low,unrounded /e/:
front,mid,unrounded /i/:
front,high,unrounded /o/:
back,mid,rounded /u/:
back,mid,rounded
1.3. 标准元音Cardinalvowels:
由一组任意确定的元音组成,这些元音都是作为抽象的单位存在,为描述现实语音中的元音提供一个参考框架,由琼斯提出。
2.4. 双元音Diphthongs:
有两个音组成——纯元音purevowel+短促的滑音briefglidingsound,由前音滑向后音,又称元音过渡VowelGlides
五、 其他相关概念
1.1. 语音同化Co-articulation或Assimilation:
在一个语音群中,一个语音总会带上其附近语音的某种性质,这个现象就成为语音同化。
最明显的就是鼻化,如can一词中,a的音会带上后面的鼻音n
2.2. 国际音标图IPAchart:
全称是InternationalPhoneticAlphabet,由国际语音协会IPA=InternationalPhoneticAssociation在1888年首次确定
第三节音位学Phonology
一、基本概念及区分
1.广义音位学指对自然语言声音系统的一般性特征研究,可以包括语音学;狭义的音位学主要研究言语语音组合方式模式及变化,普通语言学取其狭义
2.音位学与语音学的区别:
●Phonetics着重语言的自然属性physicalproperties,关注所有语言中人可能发出的所有声音,是音位学研究的基础;
●Phonology着重强调语音的社会功能socialfunctions,对象是某种语言中可以用来组合成词句的那些语音
二、重要概念
1. 音位Phoneme:
●在语言中具有区别表义单位作用的最小语音单位thesmallestunitthatiscapableofdistinguishingorcontrastingwords,●E.g:
pig和big中的/p/和/b/就是独立的音位。
2. 音位变体Allophones:
●没有区分表义单位作用的音段(segment)
●E.g:
同样/s/音,在shoe和she中读音却有差别,若把两个有差别的/s/音调换位置,并不会改变单词意义,只是
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 人文 知识 语言学