从文化角度谈中国菜名英译的归化和异化最新文档.docx
- 文档编号:27726397
- 上传时间:2023-07-04
- 格式:DOCX
- 页数:7
- 大小:164.96KB
从文化角度谈中国菜名英译的归化和异化最新文档.docx
《从文化角度谈中国菜名英译的归化和异化最新文档.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《从文化角度谈中国菜名英译的归化和异化最新文档.docx(7页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
从文化角度谈中国菜名英译的归化和异化最新文档
从文化角度谈中国菜名英译的归化和异化
i=r
俗话说:
民以食为天。
作为文化的重要组成部分,文化源远流长,博大精深,在国际文化交流中扮演着重要角色。
经济全球化使得中外交流日愈频繁,中国文化吸引着越来越多的
国菜名,对促进和繁荣中外文化和交流有着十分重要的意义。
文化是人类特有的特征之一,是人类在实践过程中形成的物质和精神价值的总和。
文化是一个动态的历史现象,每个国家都有特定文化,不同社会群体具有不同的文化,同一社会群体中在不同的发展阶段文化也有变化。
随着全球化的发展,文化研究成为翻译领域新的方向。
文化是一个复杂的概念,它存在于精神世界和物质世界的方方面面。
形成和发展文化的因素有许多,比如语言、宗教、价值、教育、政治、法律,科学技术等。
其中,语言对文化的发展起着十分重要的作用。
语言是文化的一部分,是文化的载体。
英国学者SusanBassnett对语言和文化的关系给出了生动的描述:
语言是文化的心脏,语言和文化的相互作用使得生命能量源源不断
[1]。
要了解一门语言,必须了解与之相关的文化,反之亦然。
语言根植于文化,反映着文化,语言和文化密不可分。
语言和文化的不可分割性决定了文化和翻译的紧密联系。
翻译不仅是纯语言活动,而且是文化交流的桥梁。
翻译涉及两种语言的转换和两种文化的移植。
在今天国际交流步伐加速的情况下,从文化视角研究翻译成为新的趋势。
好的翻译应该是同时把源语文字和文化意义传达到目的语当中,使得目的语读者能拥有和源语读者相同的体验。
翻译的意义在于促进文化交流和社会发
展。
通过对其他文明的文化发展的了解,丰富自己的文化[2],
二、中国饮食文化和菜名分析
食物是人类最基本的生存物质。
饮食文化不仅仅指食物本身,更是物质文化和精神文化的总和,是文化的一部分。
饮食反映文化,是一个国家重要的文化表达形式[4]。
正如文化的特点,
不同国家或地区有着不同的饮食特点。
在全球各种各样的菜肴
术——色、香、味、型、意,传达着中国悠久的饮食文化。
菜名作为菜肴一部分,在传递信息和文化中扮演着极其重要的角色。
中国文化有着鲜明特色,这种独特性也存在于菜名中。
难怪有些美国人说,吃中国菜肴确实是一种享受,不仅可以犒劳自己一顿美餐,而且可以有机会欣赏菜肴的名字[5]。
悠久的中国文化及多种多样的菜肴意味着菜名的文化性和多样性。
中国的菜肴命名方式多样,大致可以分为以下几类:
一)以“自述”方式命名。
在中国菜名中,有很大一部分的菜肴是根据材料、配料、烹调方法、容器、颜色、形状、香味、口感和地名来命名的。
这类菜名属于“自述”方式,即食客可以没有障碍地直接从名称中了解菜肴。
比如:
“松仁香菇”、“蜜汁鸭胸”、“白灼时蔬”、
汽锅鸡”、“北京烤鸭”等。
二)以修辞方式命名。
修辞常常制造出生动的效果,引发想象。
因此,在中国菜名中,修辞的使用可以进一步美化菜肴,激起食客的食欲。
比喻、类比、谐音、缩写等修辞方法经常用在菜肴命名中,传达出文化背景。
材料、烹饪方法、颜色、味道、形状等常常是被描述的对象。
如:
“松鼠黄鱼”、“太极芋泥”、“金玉满堂”、“蚂蚁上树”、“天长(肠)地久(韭)”、“炒三冬”等。
三)以人名、典故和传说等命名。
比如:
这类菜名借鉴了典故、历史或传说来传达其文化内涵。
大救驾”、“霸王别姬”、“佛跳墙”、“过桥米线”等。
外,有些菜名以人名来命名,以此纪念和歌颂发明菜肴的人,历史上相关的人物,这也是中国菜名的特点之一。
例如:
“毛氏红烧肉”、“麻婆豆腐”、“东坡肉”和“宫保鸡丁”等。
三、归化和异化翻译策略
处理翻译中的文化因素有两个基本策略:
归化和异化,孰优孰劣一直是翻译界争论的焦点。
早在1813年,德国神学家兼翻
译家F.施莱尔马赫提出,在翻译中,译者要么尽可能地不打扰原文作者,让读者向原文作者靠拢,要么尽可能地不打扰读者,让原文作者向译文读者靠拢[6]。
在施莱尔马赫的基础上,1995
年美国著名翻译家韦努蒂在《译者的隐身》(“The
Translator'sInvisibility”)中提出了两种不同的翻译策略归化和异化。
归化翻译指以目的语文化为归宿的翻译策略。
它以目的语读者为中心,运用易于接受的目的语文化表达法,使译文通俗易懂。
异化指以源语文化为归宿,以源语作者为中心,尽力再现原文的异国情调,以便更好地保留源语文化。
奈达是归化的代表人物,他提出“最切近的自然对等”,提倡动态对等,把译文读者置于首位,使源语文化在目的语读者中产生相同的反应。
韦努蒂作为异化的代表人却认为翻译应该强调源语文化的语言及文化差异性,以抵御目的语文化占指导地位的趋势[7]。
译者需力求再现的正是原文本中那些“诋毁”或抵制目的文化中盛行的形式和价值观念的特征,因而允许译者忠于原文本的某些方面但仍参与影响目的语文化的变革[8]。
翻译策略的选择受到翻译目的、文本类型、作者意图及读者需求的影响与制约。
考虑到不同的翻译目的、文本类型、作者意图及读者对象,归化和异化都在目的语文化中完成各自的使命,因而都有存在价值[9]。
从表面上看,归化的译法是把两种文化和语言的距离拉近了,异化的译法造成了两种文化和语言之间的扦格,但通过对语言翻译和文化交流的历史进程的考察,我们发
现,归化的译法恰恰是把一种文化和语言与另一种文化和语言隔开了,即使后者多少能获得前者的某些信息,也是残缺模糊的,两种文化和语言之间基本上还是互不相干。
异化的译法则有利于
两种异质文化和语言的相互交流和渗透,促进它们之间的融合
位。
最近二十年,由于改革开放和全球化的影响,中西文化交流频繁,中国在国际地位的提高,异化翻译的重要性日愈凸显。
孙致礼在《中国的文学翻译:
从归化趋向异化》一文中明确提出,翻译的根本任务是准确而完整地传达原作的“思想”和“风味”,主张在可能的情况下,应尽量争取异化;在难以异化的情况下则应退而求其次,进行必要的归化。
简而言之,可能时尽量异化,必要时尽量归化[11]。
中国菜名蕴含深厚的文化底蕴,是中国语言文化特色的体现方式之一。
在选择翻译策略的时候,归化让西方食客在享受美食的时候没有任何理解障碍,因此常常成为译者的首选。
但从中国菜名的特点看,菜名翻译不但是告诉食客吃什么,而且是一项传播中国文化的活动。
并且,由于文化交流的日益频繁,今天的西方食客已经不再满足于知道食物本身,而且好奇并乐于了解菜肴
的美学和文化意义。
因此,用异化翻译中国菜名不仅有利于保护
化多样化。
四、归化和异化在中国菜名翻译中的运用
一)异化在中国菜名翻译中的应用
用于异化策略翻译中国菜名的具体翻译方法有:
直译、直译加注解、零翻译及零翻译加注解。
1.直译
直译可以最大限度以保持源语言的文化特色和美学价值。
直
似之处。
比如说,中餐以其精细的烹饪方法和种类繁多的烹饪材
料著称,但烹饪方法诸如炖,煮,煎,炸和许多烹饪材料等也为
西方人所熟知。
而且,在中国菜谱中,很大一部分菜名是属于“自
述”性的一一以烹饪方法、材料、颜色、香味、地名等命名。
在
这些情况下,只需使用直译。
比如:
2.直译+注解
正如上文谈及,有些中国菜名包含了非常鲜明的中国语言和
文化特色。
因此,有些时候要找到相应的英语语言来描述是不大
可能的。
在这样的情况下,如果完全用直译的方法,就会让那些
并不熟悉中国语言和文化的西方人产生误解或不知其所以然。
此,在翻译文化元素多的菜名时,直译加注解的方法比较可行。
例如:
糟溜三白SauteedThreeWhiteSlices
Chicken,FishandBambooShoots)withRiceWineSauce
蚂蚁上树AntsClimbingtheTree
SauteedBeanVermicelliwithSpicyMeat
东坡肉DongpoPork
SongDynasty)
夫妻肺片Couple'sBeefLungSlices
byanIndustriousandInnovativeCouple
全家福HappyFamily
MixedMeat&Vegetables)
天麻炖鸡StewedChickenwithGastraodiaTurber
functionofinvigoratingthecirculationofblood
3.零翻译和零翻译+注释
我们可以
中国语言和文化所独有。
要将这些独有的元素精确地译入英语语言中几乎是不可能的。
在现在这样快速发展的世界中,通过零翻译加强跨文化交际。
从交流的角度看,它易于理解,不
条Youtiao,馄饨WonTon,粽子Zongzi,烧
卖――Shaomai。
上述例子属于中国传统食品,已经被绝大多数的西方人接受,不需要注释说明。
但如果说菜肴名称相对陌生的话,相关的注释就是有必要的。
例如:
佛跳墙Fotiaoqing
SteamedAbalonewithShark'sFinandFishMawin
Broth)
木须肉MooShuPork
FriedPorkwithScrambledEggsandFungus)二)归化在中国菜名翻译中的应用
归化翻译使得译文顺畅易懂,但这样的顺畅却是以丢失源语文化元素为前提的。
这并不意味着异化翻译在中国菜名英译中是完全可行的。
当异化有可能产生歧义或者无法恰当传达出中国文化时,可选择归化。
一般用于归化的方法是意译。
意译放弃了源语中难理解的文化障碍,采取“意对意”,而非“字对字”。
在翻译中国菜名时,意译放弃了某些汉语的语言特色和文化意象,在英语中寻求对等。
因此,意译是在直译不能使用的时候的第二选择。
例如:
红烧狮子头StewedPorkBallinBrownSauce
琥珀核桃HoneyedWalnuts
水晶鸭舌DuckTongueAspic
结语
全球化及因特网的广泛使用,加快了不同文化背景人们之间的交流。
中国在国际地位上的提高,吸引着越来越多的西方人了解中国和中国文化。
今天的人们不仅仅满足于自己熟知的文化,
更好奇于其他异质文化,作为一个译者,应该相信读者的能力并不要盲目跟随某些英美译论家的论调。
我们有自己的文化自我,每个人有责任捍卫民族文化的自主权”[12]。
因此,在中国菜单翻译中,应该采取以异化为主、归化为辅的翻译策略,保护并发展中国语言文化,促进世界文化多元化。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 文化 角度 中国菜 名英译 归化 异化 最新 文档