InherittheWind翻译.docx
- 文档编号:29985847
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:20
- 大小:24.33KB
InherittheWind翻译.docx
《InherittheWind翻译.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《InherittheWind翻译.docx(20页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
InherittheWind翻译
InherittheWind(I960)
向上帝挑战/承受清风/风的遗产/风的传人/雄才怪杰/继承的风声/
天下父母心(I960年)
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
It'sgoodenoughfor这是对我
来说,足够好
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
It'sgoodenoughfor这是对我来说,足够好
ItwasgoodforlittleDavid,小大卫
来说很不错
ItwasgoodforlittleDavid,小大卫
来说很不错
ItwasgoodforlittleDavid,小大卫
来说很不错
andIt'sgoodenoughfor
对我来说,足够好
Oh,Givemethatoldtimereligion,
给与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
It'sgoodenoughfor这是对我
来说,足够好
ItwasgoodforoldJonah对老乔
纳来说很不错
ItwasgoodforoldJonah对老乔
纳来说很不错
ItwasgoodforoldJonah对老乔
纳来说很不错andIt'sgoodenoughfor这是
对我来说,足够好
ItwasgoodfortheHebrew
children,这对希伯来人的孩子好
ItwasgoodfortheHebrew
children,这对希伯来人的孩子好
ItwasgoodfortheHebrew
children,这对希伯来人的孩子好
andIt'sgoodenoughforj这是
对我来说,足够好
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
Givemethatoldtimereligion,给
与我古老的信仰
It'sgoodenoughfor这是对我
来说,足够好
Uh,Goodmorning,youngladiesandgentlemen嗯,早上好,年轻的女士们和先生们
[Dooropening],[开门]
Goodmorning,visitors.早上好,来
访者
Forourscieneelessonfortoday我
们今天的科学课,
Wewillcontinueourdiscussionof
Darwin'stheorY,我们将继续我们
的达尔文的理论探讨,
ofthedescentofman人是什么的
后裔。
Now,asItoldyouyesterday现在,
正如我昨天告诉你的
Darwin'stheorytellsus达尔文的
理论告诉我们,
thatmanevolvedfromalower
orderofanimals,那人类是从一个
低阶的动物,
fromthefirstwigglyprotozoahere
inthesea首先从海里摆动的原生动物,
totheapeandfinallytoman再至U
猿猴直至最后的人。
Saynowsomeofyoufellasoutthereareprobablygoingto说现在你们中的一些人出去有可能被认为是(猴子)……
that'swhysomeofusactlikemonkeys.这就是为什么我们有些像猴子。
[Laughing]』笑],
ButwhatMr.CharlesDarwin但查
尔斯达尔文先生
wastryingtotellus,想告诉我们的,inhisownway--,以他自己的方式
BertramT.Cates伯特伦T.凯茨,comeoffit,Sam.算了吧,山姆You'veknownmeallmylife.你知道我所有的生活。
Bert,you'recharged伯白特,你负责,withviolationofpublicact,违反公共行为,
Volume,statuteno.ofthestatecode度量我们国家的法典(的尊严)
whichmakesituniawful,这是非法
的,
foranyteacherofthepublic
schools任何老师的公立学校,
toteachanytheorythatdeniesthecreationofman教任何理论,否认人被上帝创造,
astaughtinthebible违背在圣经
教导,
andtoteachinsteadthatmanhasdescended代替上帝造人学说,fromthelowerorderofanimals.从动物的低级阶段进化过来。
BertramCates,Iherebyplaceyouunderarrest伯特伦卡特斯,我特此宣布你被逮捕了。
Monkeytrial!
猴子审判!
Here'sanotherone~这是另一个
"MonkeyshinesinHillsboro."猴
子照在美国。
”,
Thewholeworld'slaughingatus.
整个世界都在嘲笑我们。
Look,fromChicago--,看,从芝加哥一,
"HeavenlyHillsboro--,天上的希尔斯伯勒一,
"doesithaveaholeinits
head."他(的行为)已经在他的头上开了一个洞。
”
"oritsheadinahole",或者他的头里有一个洞”,
rmtellingyou,we'vegonetoofar.我告诉你,我们已经走得太远。
Let'emlaugh.让他们嘲笑吧。
we'refightin'thelord'sbattle,ain'twe,Reverend我们与主的战斗,不止是我们,牧师。
Well,I'dasightratherhavesome嗯,我想有一些
heathena-laughin'atme异教徒的在敌意的看我,
thantohavemysonsa-laughin'atmybible.不是我的儿子在读我的
圣经。
Well,theymockedthelord,too,didn'tthey,嗯,他们嘲笑上帝,也没有他们,
andtheysmotehimandtheyspat
uponhim,他们杀了他并且他们冲他吐唾沫,
andheturnedtothemhisother
cheek.他转向他的脸。
Amen.阿门。
andtheysmotehimandtheyspat
uponhim他们杀了他并且他们冲他吐唾沫,
andheturnedtothemhisother
cheek他转向他的脸。
Amen.阿门。
Look,Reverend,wedon'twanttosmite'emback看,牧师,我们不想打回去。
Wejustwanttomake'emstop我
们只是想让他们停止。
Tom,you'reprosecutingattorney.
汤姆,你是检察官。
Isn'ttheresomethingwecando是不是有什么我们可以做的吗?
,
Well,inviewofmyposition,好吧,
我坚持我的立场
I…hardlythinkitethicalforme对
我来说我觉得这不道德
toexpressmyopinion为了表达我
的观点,
thenyou'dbettergobacktolaw
school那你最好去法律学校。
Gentlemen,Iaskyou--先生们,我
问你一,
whatdowecarewhatabunchofforeignersandcityslickersthink,我们怎么关心一群外国人和城市人的思考,
Frank,youeverhada
frenchmanstayin'atyourhotel弗
兰克,你有一个法国人呆在你的酒店,
Nowlook,you'remissingthe--,现
在看,你错过了一,
andhowlongsinceyousoldapoundofgrits,你多久卖一英镑的磨粒,
tosomesmartaleckfromNew
York,从纽约到一些聪明的人,
Heavenhaschosenustoshowthe
way,上帝选择了我们的方式显示
tolighttheroadforothers照亮别
人的路,
backtotheshepherd,backtothefold.回到牧羊人,回来。
We'renotsheep,Reveren(我们不是羊,牧师。
Well,I'dasightratherbeasheepthanaJudasgoa嗯,我想从我的视觉与山羊相比较我选择的犹大山羊。
Waitaminute.请稍等。
Waitaminute.请稍等。
AsmayorofHillsboro,作为市长
的希尔斯伯勒,
Istandtoupholdthelawsofthiscommunity,我维护这个社会的法律,
NoMatterhowitmayaffectmypoliticalfuture.不管它会如何影响我的政治前途。
Now,Ishalljustignorethese--theseslanders现在,我只是忽略这些——这些诽谤,
justlikewateroffaduck'sback就像对牛弹琴。
Nowlook,youonlygotmonthsmoretogoasmayoranyway现在看来,你无论如何,只有几个月去做市长
andyoushouldn'thavebeenelectedinthefirstplace你不应该放在第一位当选。
You'vebeenalousymayo你是一个差劲的市长。
[Everyonetalkingatonce],[大家谈一次],
Myfriends,我的朋友们,
asyouallknow,Idealwith
figures--,你们都知道,我处理的数字—
accounts,checks,balanee帐户余额,检查。
Mybankoperatesontheprincipleofpracticalreality,我的银行运作的现实原则,
andsodoI我也是
Areyouaware,myfriends,你知道,
我的朋友,
thatthegreatbiguniversitiesthroughoutthecountry那在全国最大的大学,
willconsiderstudentapplicantsfromourstate将考虑从我们的国家申请学生,
ineligiblebecauseofthislaw不能
因为这个法,
Now,Idon'tknowwhoseideaitwas现在,我不知道这是谁的主
tohangashingleonHillsboro在
希尔斯伯勒,
spelling"horse-and-buggy,"拼写
马和马车
butasforme,Iwon'tinvestin
antiquity•至于我,我就不会投资
在古代。
Iwantmybankholdingcredit,我
希望我的银行信贷,
withNewYork,Pennsylvania,
川inois,与纽约,宾夕法尼亚,伊利诺斯
andImaywantmysontogoto
Yale我希望我的儿子去耶鲁。
Now,Ibelievein--现在,我相信一justasmuchasanyoneinthisroom--,在这个房间里,正如任何人—
inabasicfundamentalist
interpretationofthebible,圣经中
的一个基本的原教旨主义的解释,
butwecan'tcloseoureyestoall
progress但我们不能闭上眼睛所有的进步,
toeverythingwhichrepresents--所
有的代表一,
Waitaminute!
等一分钟!
Waitaminute!
等一分钟!
"MatthewHarrisonBrady
volunteerstoprosecute,马修哈里
森Brady志愿者起诉,
inmonkeytrial.""”,在猴子审
判。
”:
”
MatthewHarrisonBrady.马修哈里森Brady。
thelordhassentushisrighthand.
上帝派遣耶和华做我们右手。
andrIIbeworkingwithhim.我会和他一起工作。
They'llcomepouringoutofthe
hills.他们会从山里倾泻。
Thistownwillfilluplikearainbarrelinaflood该城镇将填补在
洪水桶
It'llbebiggerthantheChautauqua
它会比肖托大
atChattanooga在查塔努加,
Andpeoplearegonnahavetohave
人是要有
someplacetostay.一个住的地
方…
andtheygottaeat他们要吃的。
This'llputHillsboroonthemapofthiscountry.这会让美国对这个国家的地图。
Letusgivethankstothelord让我们感谢上帝。
Letuspray让我们祈祷。
Youbetterstartpraying,son#:
最
好开始祈祷,儿子。
imagine--MatthewHarrisonBradycominghere想象马修哈里森
Brady来这里。
Ivotedforhimforpresident,我选他为总统,
Twice--,两次一,
oncein—次
andagainin又在,
Iwasn'toldenoughtovoteforhimthefirsttimeherun,我没有足够的投票他第一次竞选他,butmyPadid.但我爸爸做的。
IseenhimonceataChautauquameetinginChattanooga我见过他一次在查塔努加的肖托夸会议。
Whenhespoke,thetentpolesshook.当他说话的时候,帐篷柱子震动。
Who'sgoingtobeyourlawyer,son,谁是你的律师,儿子,
Idon'tknowyet.我还不知道呢。
Iwrotetothatnewspaperin
Baltimore.我写的那份报纸在巴
尔的摩。
they'resendingsomebody他们要送人。
well,hebetterbeloud.嗯,他得大
[Knockingatdoor],[正在敲门],Ahh,probablyoneof啊,也许是thosenewspaperreporter那些新闻记者。
You'reapopularfellow你是一个受欢迎的人。
Yeah是啊。
Oh,Bert,youdon'tmind,doyou.
噢,伯特,你不介意,你。
Justforthelooksofit仅仅因为它看起来,
Can'ttellwhoitmightbe.不知道到底是谁。
Sure.Don'tworryaboutit,Mort.当然。
别担心,MORT。
[Knocking],[敲门]。
[Knocking],[敲门]。
Allright,好吧
Allright.好吧
[Knocking],[敲门]。
Whoisit,这是谁的,
[Woman]Mort,[女]莫特,
RacheI瑞秋。
Comeonin进来吧。
Ahh,yougotapresentforBert,
huh,啊,你有给伯特的礼物,是吗,
Mort,don'tletmyfatherknow
Mort,不要让我爸爸知道
Icamehere我来到这里。
Well,theReverenddon'ttellmehisbusiness好了,牧师不告诉我他的生意。
Idon'tseewhyIshouldtellhim
mine,我不明白为什么我应该告诉他我的,
IsBertallright,是伯特吗,
Oh,ofcoursehe's--哦,当然他一,
Thesafestplaceintheworld'sin
thejail.在世界各地的监狱中最安全的地方。
Comeonin.Comeon进来吧。
力口
油!
Tellthemyou'resorry告诉他们你很抱歉。
Tellthemitwasallamistake告诉
他们这是一个错误
Pleasete--请TE—,
tellthemiftheyletmybodyoutof
jail,告诉他们如果他们让我的身体离开监狱,
rdlockupmymind,我锁上我的
心,
Couldyoustandthat,Rache你能
忍受,瑞秋,
atleastwe'dbetogether!
少我们会在一起。
Itwouldn'tbethe...这不会是…
Itwouldn'tbethesame它不会是
一样的。
Rachel,doyouremembe瑞秋,你
还记得,
thosewarm,darknightsdownbytheriverbank,那些温暖,黑暗的夜的河岸,
justwatchingthewater,只是看水,wonderingaboutthe...the不知道……的miracleofit,它的奇迹,
wonderingwhatthestarswerefor...
想知道星星是什么…
what'sontheothersideofthe
moon,在月球的另一面是什么,
There'dbenomoreofthat,Rach.
就没有更多的,瑞秋。
Wecouldstillhavethat我们还可以有。
No,wecouldn't.不,我们不行
Thatwouldbeinthelocked-off
part...这将是在锁定部分…
forbothofus.我们两个。
[Man][人]
Well...怎么样。
So,thisiswherethefateof
learning,所以,这就是学习的命运,
willbedecidedforthenext,years.将决定未来,许多年。
Otempora,omores.O时间,Omoreso
Well,Iseewehave嗯,我看到了,bothbeautyandbiologyonourside美貌与生物学在我们这边。
Whoareyou你是谁。
Thisyourwriting,你的笔迹,
Yes可以.
Thisismine.这是我的。
Hornbeck.E.K.Hornbeck霍恩贝克。
公司霍恩贝克,
BaltimoreHerald.巴尔的摩先驱报。
rvebeenwaitingtohearfromyou.我一直在等你的消息。
Readit读它。
Mytypewriter'sbeensinging,我的
打字机在唱歌,
asweet,sadsongaboutth甜的,
悲伤的歌了
Hillsboroheretic--,希尔斯伯勒异端一,
B.Cates,latter-DayDreyfus,B佳
肴,后者天德莱弗斯,
Ok.Romeowithabiologybo,好啊。
罗密欧与生物学博,
wantabite想咬一口,
Oh,don'tworry.哦,别担心。
I'mnottheserpent,littleeva我不
是蛇,小夏娃。
Thisisn'tfromthetreeof
knowledge.这不是从知识树。
Oh,no.哦,不行
Youwon'tfindonegrowing,你不
会找到一个生长,
i
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- InherittheWind 翻译
![提示](https://static.bdocx.com/images/bang_tan.gif)