《初级实用越南语教程》学习笔记.docx
- 文档编号:30016129
- 上传时间:2023-08-04
- 格式:DOCX
- 页数:24
- 大小:28.62KB
《初级实用越南语教程》学习笔记.docx
《《初级实用越南语教程》学习笔记.docx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《初级实用越南语教程》学习笔记.docx(24页珍藏版)》请在冰豆网上搜索。
《初级实用越南语教程》学习笔记
《初级实用越南语教程》学习笔记(连载中……)
按:
本来是打算在两年后再开始学越南语的,不过最近西班牙语和韩语的学习渐入佳境,每天所费时间不多已能完成预定的计划任务,于是如果还有时间剩余就再看看越南语。
我是先看了一下网上陈凰凤的语音教程,对越南语的字母、元音、辅音、声调等有个大致的认识之后,再找这套网上流传最广也最为完整的《初级实用越南语教程》来学习的。
这套教程在各类小语种中都有,但我都没有用来学习,主要是因为它没有语音部分的教程,而且过于对话导向,语法讲解不够系统。
但因为越南语的资料实在太少了,像这样文本、声音都齐全的网上资料,目前来说我只找到这一套,只好拿它来学习。
以后如果能找到北大的四册《越南语教程》的文本(我已经有MP3),再专攻该套教程。
第1课chàoh?
i(问候)
一、常用语句
1、Chàoanh!
(1)chào的发音同拼音的“早”,但越南语ao的发音比拼音的ao口腔要更开阔,更像德语中的类似发音;意为表达问好
(2)anh的发音同粤语的“英”,但要去掉辅音y(视频中那个中国人的女的发音是“安”,与越南人的男的发音明显有出入);意为“你”
2、Anhcókh?
ekh?
ng?
(1)kh这个辅音的发音介乎于k与h之间,网上语音教程里,陈凰凤是索性把它读成[k](她是南部西贡口音),另一个语音Flash则带有很重的喉音,这个视频中则只有轻微的喉音。
在Wiki百科中看介绍,说这个音类似于德语中nach中的ch
(2)oe这个双元音发[ue]的音
(3)?
ng发拼音ong的音
(4)có……kh?
ng:
是……吗?
根据后面的语法讲解,kh?
ng也可用作否定词,即“不”,其时就要放在谓语之前(与汉语的语法习惯一样)
(5)kh?
e是“身体健康的”意思,是一个形容词
3、Ahn?
i?
auth?
?
(1)au这个双元音发拼音“欧”的音
(2)注意越南语中th发[t],与德语同
(3)?
i是“走”,是动词
(4)?
au是“哪里”,是地点疑问词
(5)th?
只是一个语气词(是用在疑问句里表示疑问的语法吗?
)
4、T?
i?
inhàhát,cònahn?
(1)nh的发音感觉上很像西班牙语中的?
(2)hát里的t是韵尾,相当于韩语中的?
,导致前面的a发英语bus中u的音
(3)t?
i是“我”的意思(感觉像粤语某些方言中对小女孩的昵称)
(4)nhàhát是“电影院”的意思
(5)còn在这里是什么意思?
视频中没有作解释,根据上下文推测,似乎相当于英语中“Andyou”中的“and”
5、?
inhé,chàonhé.
(1)chào在这里表“再见”,这个词既可以用在见面时的问好,也可以用在分别时的saygoodbye
(2)nhé也是一个语气词,感觉上像是“啦”(走啦,88啦~~~~)
6、?
ich?
à?
(1)ch?
的发音听起来比较像拼音中的“着”(轻声的那个,但这里声调要低沉一些),?
乍一听很像o,但应该是o的口型,但发拼音e的音,这是它与ú的区别(ú感觉上是发英语bird中的ir的音);ch?
意为“市场、集市”(所以视频中译为“上街”)
(2)à视频中没有解释其含义,查了一下网上的越英词典(
7、T?
mbi?
t
(1)iê就发i+ê的音
(2)视频中解释这两个词表示“再见”,查了一下网上的越英词典,t?
m表示“暂时”,bi?
t表示“分开”,也就是“暂别”之意啦~~~
(今晚先学到这里,以后哪天有时间继续~~~~~)
8、H?
ng?
panhngàymai.
(1)h?
n是约定的意思
(2)g?
p发粤语“及”的音(但声调不同);意为“见面”,粤语中有同音同调的一个口语词,意思很相近,表示“紧盯着看”(香港人发明的粤语字好像是“目”字旁加一个“及”)
(3)ngày的辅音ng是粤语中“我”的辅音,或者是日语が行的假名不在词首时所发的辅音;元音ày是粤语中“魏”的音,但声调是粤语的第4声(粤语中“黎”的声调就是第4声),即越南语的玄声对应的是粤语的第4声
(4)ngày是“天”,mai是“明”,合起来就是“明天”;越南语的修饰语是放在被修饰语之后的,所以“明天”的语序是说成“天明”
9、R?
thanh?
hnd?
?
cg?
p?
ng
(1)r?
t是荣幸的意思
(2)han发粤语“很”的音(但声调不同);h?
hn发粤语口语表示“热”的音(庆音,但声调较沉);hanh?
hn也正是“很”的意思
(3)d?
?
c的发音听起来是“得+呃”(呃要带韵尾);意思是“能够”
(4)?
ng是“先生”的意思,又可以表示“爷爷”,对应的汉字是“翁”
10、Trên?
?
?
ngcóthu?
nl?
ich?
?
(1)Trên是“上”的意思,?
?
?
ng是“路”的意思,合起来是“路上”
(2)thu?
nl?
i是“顺利”的意思
(3)ch?
:
用在疑问句里,表示轻微的提问,相当于“……吧?
”
二、场景对话
1、平辈之间
-Chàoanh,anhcókh?
ekh?
ng?
-C?
m?
nch?
t?
iv?
nkh?
e,cònch?
?
-C?
m?
n,t?
ic?
ngkh?
e.
-T?
mbi?
tch?
.
-T?
mbi?
tanh.
(1)c?
m?
n对应的汉字是“感恩”,因此意为“谢谢”;?
n发拼音“恩”的音
(2)ch?
也是“你”的意思,但是女性用,对应的汉字是“姊”
(3)v?
n发拼音“文”的音(声调要波动一下),表示“一直”
(4)c?
ng意为“也”
2、长幼之间
-Emchàoanhà!
-Chàoem!
-Ahn?
i?
auth?
?
-?
inhàhát,cònem?
-Emv?
nhàà.
-?
inhé,chàonhé.
(1)em也是表示“你”,用于称呼晚辈
(2)v?
是“回”的意思
(3)nhà是“家”的意思,对应的汉字也是“家”
第2课Gi?
ithi?
u(介绍)
零、题目
1、gi发[z]音,i?
u发[iu]的长音
2、gi?
ithi?
u对应的汉字就是“介绍”
一、常用语句
1、Tênanhlàgì?
(Anhtênlàgì?
)
(1)tên是“名字”的意思
(2)là用在判断句里表示“是”
(3)gi发[zi]音;gì是“什么”的意思
2、Xin?
ngchobi?
tquydanh?
(1)xin是“请”的意思
(2)cho是“让”的意思;
*o与?
的区别:
o发粤语中“火”的元音,?
发拼音中“佛”的元音
(3)bi?
t是“知道”的意思
(4)uy发[ui]的音;quydanh对应的汉字是“贵名”(发音听起来却较像粤语中的“贵姓”)
3、Tênt?
ilàLyHuy.
(1)y也发与i一样的音,但发音较长
4、Ch?
cóph?
ilàNguy?
nTh?
Liênkh?
ng?
(1)cóph?
ilà……kh?
ng表“是……吗?
”,构成一般疑问句
(2)uyê发[ue]的长音
5、Xingi?
ithi?
uv?
i?
?
c,?
aylàH?
b?
nthant?
i.
(1)v?
i相当于英语的with,是一个介词,表示“和”
(2)ay发拼音ei的音;?
ay表示“这(个)”
(3)从H?
的发音可知,越南语的问声是从玄声(拼音第四调符号的那个声调)滑向重声(下面一点的那个声调)
(4)b?
n对应的汉字是“伴”,than对应的汉字是“亲”,因此是“好朋友”之意
6、Xint?
gi?
ithi?
u,t?
ilàNguy?
nV?
n?
?
c.
(1)t?
对应的汉字是“自”
(2)Nguy?
nV?
n?
?
c对应的汉字是“阮文德”;V?
n发粤语“运”的音
*注意?
n与an、an、anh的区别:
an发拼音“安”,an发拼音“恩”,anh发粤语“英”的元音,而这里的?
n则发粤语“恩”的元音
7、N?
mnayanhbaonhiêutu?
i?
(1)n?
m对应的汉字是“年”,发粤语“淋”的音(声调不同)
(2)nay是“现在”的意思,因此与前面的n?
m结合起来是指“今年”;nay发粤语“泥”的音(声调不同)
(3)baonhiêu是“多少”的意思
(4)tu?
i对应的汉字是“岁”;u?
i是?
i的长音
8、N?
mnayt?
i25tu?
i.
(1)25读作:
haim?
?
il?
m
(2)数字5本音是n?
m,但当它出现在10以后的个位上时(即15、25……),都变音为l?
m
附:
越南语的数字读法请看《越南语的数字》一帖(
9、?
ay/Kialàcáigì?
(1)ia发i+拼音e的音,k发[g]的音;kia是“那(个)”,与?
ay是对应的
(2)c也发[g]的;cái对应的汉字是“个”
10、?
ay/Kialàb?
aódài.
(1)b?
对应的汉字是“部”,在这里用作量词,表示衣服的“套”
(2)aódài是“越南旗袍”的意思
二、场景对话
(一)介绍人
-Chàoch?
.
-Chàoanh.
-T?
il?
LyHuy,làng?
?
iTrungQu?
c.Xinh?
i,ch?
tênlàgì?
(1)ng?
?
i是“人”的意思;
(2)u?
发u+?
的组合音;TrungQu?
c对应的汉字是“中国”,与前面的ng?
?
i合起来就是“中国人”的意思
-Th?
aanh,tênt?
ilàNguy?
nTh?
Liên.Anh?
?
nVi?
tNambaogi?
?
(3)?
a发?
的长音;th?
a是一个敬语,后面跟人称代词,类似“尊敬的你”这样的意思
(4)?
?
n是“来”的意思,与?
i(去)对应
(5)Vi?
tNam对应的汉字就是“越南”
(6)gi?
是“时间”的意思,所以前面加bao就是“多少时间”,即“多久”
-Tu?
ntr?
?
c.Ch?
cóph?
il?
ng?
?
ih?
?
ngd?
ndul?
chkh?
ng?
(7)tu?
n是“星期”的意思,tr?
?
c是“前面”的意思,合起来是“上周”
(8)h?
?
ngd?
n对应的汉字是“向引”
(9)dul?
ch对应的汉字是“游历”;l?
ch发类似于粤语“列”的音,但韵尾不是t,而是“历”的韵尾;注意du是发[zu]的音
-Vang,saoanhbi?
tth?
?
(10)vang发粤语“嗡”的音,表肯定的意思
(11)sao是“为什么”的意思
-Vìh?
mn?
t?
ith?
ych?
?
anggi?
ithi?
utìnhhìnhv?
Qu?
ngTr?
?
ngBa?
ìnhchocáckháchdul?
ch.
(12)vì对应的汉字是“为”,意思正是“因为”
(13)h?
m是“天”的意思;n?
是“那个的”(注意:
与kia的区别是kia可单独做句子成分,而n?
是修饰名词的);二者合起来就是“那天”
(14)th?
y是“看见”的意思;注意:
th?
y的意思虽然与粤语的“睇”相同,但发音有异,“睇”用越南语字母来标音的话应该是“tháy”
(15)?
ang对应的汉字是“当”,意为“正在”
(16)tìnhhình对应的汉字是“情形”,声调与粤语的“情形”一词完全一样;意为“情况”
(17)v?
在这里是“关于”的意思,作介词用(注意:
前面一课学过这个词,是作动词用,表示“回”)
(18)qu?
ngtr?
?
ng对应的汉字是“广场”
(19)các对应的汉字是“各”,发音为粤语的“格”(声调同“格子”的“格”);khách对应的汉字是“客”,ach的发音类似于英语deck中的eck
(20)这一句很长,要注意断句为:
Vìh?
mn?
//t?
ith?
ych?
/?
anggi?
ithi?
u/tìnhhìnhv?
/Qu?
ngTr?
?
ngBa?
ình/chocáckháchdul?
ch.(“//”表停顿比较明显,“/”表停顿很短)
第3课Th?
mvi?
ng(探访)
一、常用语句
1、Xin?
?
?
ch?
nth?
igiang?
p.
(1)th?
igian对应的汉字是【时间】
2、Ai?
?
y?
(1)ai是疑问词“谁”
(2)?
?
y是一个语气词,与th?
类似
3、D?
t?
ilàHuy?
ay.
(1)d?
是一个语气词,表示应诺
(2)?
ay在这里表“我”,用于口语中
4、M?
ianhx?
in?
?
c.
(1)m?
i是“请”的意思
(2)x?
i是“食用”的意思,这里表“喝”
(3)n?
?
c是“水”的意思
5、D?
xinbác.
(1)xin在这里表示“谢谢”,用于接受别人的东西之时,也可以是在xin的前面加说话人自己的人称代词
6、T?
?
nglàai,hóaralàHuy.
(1)t?
?
ng对应的汉字是【想】,这里是指“以为”
(2)oa的本音是u?
,后面没有尾音时?
写成a,因此oa发u+?
的音(u在这里是介音,较短);hóara是“原来”的意思
7、Vào?
i,vàonhà?
i.
(1)vào是“进入”的意思
8、K?
mình,b?
nc?
làmxongvi?
c?
i.
(1)k?
是“不管”的意思;mình是亲密朋友之间的自称;合起来是“不用管我”之意
(2)c?
是“尽管”的意思
(3)làm是“做”的意思;xong是“完成”的意思;vi?
c是“事情”的意思
(4)?
i在这里是一个语气词,类似于“吧”
9、U?
nggì?
C?
-canhé?
(1)u?
ng发u+?
ng的音;u?
ng是“喝”的意思
(2)c?
-ca是c?
-ca-c?
-la的缩略,是外来语“可口可乐”
10、D?
onàyth?
nào?
(1)d?
o是“时期”的意思;này是“这”的意思;二者合起来就是“最近”的意思
(2)th?
在这里是“这样”的意思;nào是“哪、何”的意思;二者合起来就是“怎样”的意思
二、场景对话
1、长幼之间
-Ai?
?
y?
-D?
CháulàHuy?
ay?
.
-M?
icháuvàong?
ich?
i.
(1)ng?
i是“坐”的意思
(2)ch?
i的意思视频里没有解释,查字典是“玩”的意思,但似乎在这句里不是很通
-Vang?
cháuc?
m?
nbác.
-M?
icháuu?
ngn?
?
c.
-D?
xinbác.
-Th?
nào,d?
onàycókh?
ekh?
ng?
?
-D?
cháuc?
m?
nbác,cháuv?
nbìnhth?
?
ng.
-Th?
báccókh?
ekh?
ng?
-V?
nth?
có?
i?
ulàm?
yh?
mnayhay?
aur?
ng.
(3)?
i?
u是“事情”的意思
(4)m?
y是“几”的意思,“h?
mnay”本意是“今天”的意思(回忆上一课的n?
mnay是“今年”的意思),结合起来是指“最近几天”
(5)hay是“常常”的意思
(6)?
au发粤语“兜”的音;是“疼痛”的意思
(7)?
ng发粤语“莺”的音,与ang的区别是ang的嘴角向两边拉,而?
ng的下鄂向外突;r?
ng是“牙”的意思
2、同辈之间
-(G?
c?
aho?
cb?
mchu?
ng.)
(1)g?
是“敲”的意思,c?
a是“门”的意思(注意:
?
a是发?
?
的音,回忆一下上一课的th?
a),合起来就是“敲门”的意思
(2)o?
c发u+?
c的组合音(u是介音,较短);ho?
c对应的汉字是【或】,其元音与粤语的“或”类似
(3)b?
m是“按”的意思,chu?
ng是“钟”的意思,合起来就是“按门铃”的意思
-(M?
c?
a)T?
?
nglàai,hóaralàanh.
(4)m?
是“开”的意思
-Xinchào,laul?
mm?
ig?
panh.
(5)lau是“久”的意思,l?
m是“很”的意思,合起来是“很久”
(6)m?
i的意思视频里未作解释,从上下文推测应该是“没”的意思,但查字典未能查到这个意思
-Vào?
i,vàonhà?
i.
-Kéogh?
màng?
i.
(7)eo发e+u的组合音(注意,越南语中的e发英语bad中的a音);kéo是“拉”的意思
(8)注意不要把gh?
发成“ng?
”的音,gh应该还是发g的音;gh?
是“椅子”的意思
(9)mà是相当于英语的inorderto或就是表目的的to的意思,因此这一句直译的话就是“拉椅子来坐下”
-K?
t?
i,c?
làmxongvi?
c?
i.
-?
?
itínhè,xinl?
i,s?
vàongay.
(10)?
?
i是“等”的意思,tí是“一点”的意思,合起来就是“等一下”
(11)l?
i是“过错”的意思,xinl?
i直译是“请恕罪”,引申为“抱歉”
(12)s?
是“将要”的意思,ngay是“马上”的意思,合起来是“马上就来”
-U?
nggì?
C?
-canhé?
-Vang,C?
-ca?
i.
-R?
i.
(13)r?
i的意思视频里解释为应答语,译成“好”,但查字典并没有找到这个解释
-D?
onàyth?
nào?
-C?
ngvi?
crasao?
(14)c?
ng对应的汉字是【工】,与vi?
c合起来就是“工作”的意思
(15)rasao是“如何”的意思
-V?
nth?
.
三、句型练习
1、
-M?
ianhx?
in?
?
c(hútthu?
c/x?
ichè/?
nk?
o).
-D?
xinch?
(1)hút是“吸”的意思,thu?
c是“烟草”的意思,合起来就是“抽烟”
(2)chè是茶的意思
(3)?
n发粤语“恩”的音,意思是“吃”;k?
o是“糖果”的意思
2、
-D?
onàyth?
nào?
C?
ngtác(S?
ckh?
e/H?
ct?
p/Gia?
ình)rasao?
-V?
nth?
(V?
nbìnhth?
?
ng).
(1)tác对应的汉字是【作】,因此c?
ngtác直接就是汉字词【工作】
(2)s?
c是“力量”的意思,与kh?
e合起来表示“身体状况”
(3)h?
ct?
p对应的汉字是【学习】;注意:
之前学过“t?
p”对应“集”(t?
pth?
【集体】),“习”与“集”在粤语里是同音字,在越南语里也发一样的音
(4)gia?
ình对应的汉字是【家庭】
四、语法:
动词谓语句(即“主语+谓语[由动词充当]+宾语”的句式)
1、肯定句及特殊疑问句的结构:
主+谓(动词)+宾
*有些动词是不带宾语的,即英语中所称的“不及物动词”,这时就只有“主+谓”(下同)
例句:
T?
i?
i.(无宾语的情况)
Anhtìmai?
2、否定句的结构:
主+kh?
ng+谓+宾
例句:
T?
ikh?
nghútthu?
c.
3、一般疑问句的结构:
主+có+谓+宾+kh?
ng?
例句:
Ch?
cóg?
p?
ng?
ykh?
ng?
4、回答一般疑问句
(1)肯定:
Vang或Có(前者更常用)
(2)否定:
Kh?
ng
第4课T?
mbi?
t(暂别[告别])
一、常用语句
1、Th?
icon?
i?
ay,?
nhàb?
m?
yêntam.
(1)th?
i表“停止,算啦”等意思
(2)con表“子女、小的”等意思,是一个谦称、卑称
(3)?
在前面第2课学过,表“居住”之意,这里与后面的nhà合起来表“在家”的意思
(4)b?
是“父亲”的意思,m?
是“母亲”的意思
(5)yêntam对应的汉字是【安心】
2、?
i?
?
?
ngc?
nth?
n,gi?
gìns?
ckh?
e.
(1)c?
nth?
n对应的汉字是【谨慎】
(2)gi?
gìn是“保护、保管、保养”的意思(注意这里两个词的辅音都是gi,不要把i错当成是元音)
3、Cógìthìtinv?
chogia?
ình.
(1)thì是“就”的意思,与前面的cógì合起来意为“有什么就……”
(2)tin是“消息、报信”的意思,与后面结合起来就是“传信回家”
(3)本句断句为:
Cógì/thìtinv?
/chogia?
ình.
4、Th?
igiantr?
i?
inhanhth?
t.
(1)tr?
i是“流逝、飞逝”的意思
(2)nhanh是“快”的意思
(3)th?
t是一个程度副词,表“之极、得很、真是、实在是”之意
5、Chúcanhth?
?
ngl?
bìnhan.
(1)chúc对应的汉字是【祝】
(2)th?
?
ngl?
bìnhan对应的汉字是【上路平安】,即“一路平安”
6、Xinh?
ng?
pl?
ivàod?
pkhác.
(1)l?
i是“再、又”的意思,与前面的g?
p合起来就是“再见”的意思
(2)d?
p是“机会”的意思
(3)khác是“其它的”意思
7、Saunàyr?
ithì?
?
nch?
ilu?
nnhé!
(1)sau是“以后”的意思,này之前已经学过是“这”的意思,合起来直译就是“这以后”,可意译为“日后”
(2)r?
i是“闲暇”的意思
(3)ch?
i是“玩”的意思
(4)lu?
n是“经常”的意思
8、?
?
ngti?
nn?
a,v?
?
inhé.
(1)?
?
ng是“别、勿、莫”的意思
(2)ti?
n对应的汉字是【饯】,表“送别”之意
(3)n?
a是“再、还”的意思
9、Monganhl?
i?
?
nth?
mn?
a.
(1)mong是“希望”的意思
(2)th?
m在上一课题目“th?
mvi?
ng”里已出现过,表“探访”之意
10、Gia?
ìnhanh?
?
?
?
l?
ichochúngt?
im?
t?
nt?
?
ngsaus?
c.
(1)?
?
表“已经”,用作表达完成时态,语法讲解中会更详细地解释
(2)?
?
l?
i是“留下”的意思
(3)chúng对应的汉字是【众】,与后面的t?
i合起来表“我们”(不包括听话者),是第一人称复数的用法
(4)m?
t是越南语固有数词“一”
(5)?
nt?
?
ng对应的汉字是【印象】
(6)sau是“深”的意思;s?
c发粤语“塞”的音,表“利”的意思;两个词合起来表“深刻”之意
二、场景对话
1、父**女之间
-Th?
icon?
i?
ay,?
nhàb?
m?
yêntam,kh?
ngph?
ilogìchocon?
au.
(1)lo是“担心”的意思
(2)?
au以前学过是表“哪里”,但在这里是起加强语气的作用,与前面的kh?
ng合起来表“一点都不……、千万别……”之意
-?
i?
?
?
ngc?
nth?
n.Gi?
gìns?
ckh?
e.Làmvi?
ct?
t?
nhé!
Cógìthìtinv?
chogia?
ình.
(3)làmvi?
c是“做事、工作”之意
(4)t?
t?
对应的汉字是【仔细】
-Vang,th?
nhtho?
ngcons?
vi?
tth?
ho?
cg?
i?
i?
nv?
.Còn
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 初级实用越南语教程 初级 实用 越南语 教程 学习 笔记